Verse 9

{ "verseID": "2 Chronicles.34.9", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן *וישבי **וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Wayyavou* to-*Chilkiyyahu* the-*kohen* the-*gadol* *wayyitnu* *et*-the-*kesef* the-*muva* *beit*-*Elohim* which *asfu*-the-*Leviyim* *shomrei* the-*saf* from-*yad* *Menasheh* and-*Ephrayim* and-from-all *sheerit* *Yisrael* and-from-all-*Yehudah* and-*Binyamin* *wayyashuvu* *Yerushalayim*", "grammar": { "*Wayyavou*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they came", "*Chilkiyyahu*": "proper noun with preposition - to Hilkiah", "*kohen*": "noun with definite article - the priest", "*gadol*": "adjective with definite article - the great/high", "*wayyitnu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they gave", "*kesef*": "noun with definite article and direct object marker - the money/silver", "*muva*": "Hophal participle with definite article - the one brought", "*beit*": "construct state - house of", "*Elohim*": "plural noun - God", "*asfu*": "Qal perfect, 3cp - they collected", "*Leviyim*": "plural noun with definite article - the Levites", "*shomrei*": "Qal participle construct plural - keepers of", "*saf*": "noun with definite article - the threshold/doorway", "*yad*": "construct state with preposition - from hand of/from", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*Ephrayim*": "proper noun - Ephraim", "*sheerit*": "construct state - remnant of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*Binyamin*": "proper noun - Benjamin", "*wayyashuvu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they returned", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*kohen* *gadol*": "high priest/chief priest", "*kesef*": "money/silver", "*muva*": "brought/carried in", "*shomrei* *saf*": "gatekeepers/doorkeepers/threshold guards" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom til Hilkija, ypperstepresten, og ga ham pengene som ble tatt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin, og fra de som var vendt tilbake til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og hele resten av Israel, samt Juda og Benjamin. De tok det med tilbake til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da de kom til Hilkia, den øverste presten, overleverte de pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene som passet på dørene hadde samlet fra Manasse, Efraim, og fra alt det som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin; og de kom tilbake til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn til Guds hus, som levittene som holdt vakt ved dørene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og resten av Israel, og fra hele Juda og Benjamin – og folket i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gikk til ypperstepresten Hilkia og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim, og hele det gjenværende Israel, foruten fra hele Juda og Benjamin, og de som bodde i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til Hilkia, ypperstepresten, overleverte de pengene som var blitt brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet inn fra folkene i Manasse, Efraim og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin. De vendte tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til yppersteprest Hilkiah, overleverte de pengene som var brakt inn i Guds hus, samlet av levittene som voktet portene, fra hånden til Manasse og Efraim, fra den gjenværende delen av Israel, samt fra alle i Juda og Benjamin. Deretter vendte de tilbake til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til Hilkia, ypperstepresten, overleverte de pengene som var blitt brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet inn fra folkene i Manasse, Efraim og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin. De vendte tilbake til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought to the house of God, which the Levites, the gatekeepers, had collected from Manasseh, Ephraim, and the remnant of Israel, as well as all Judah, Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk til øverstepresten Hilkia og overga pengene som var samlet inn ved Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og hele resten av Israel, fra hele Juda og Benjamin og fra innbyggerne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Hilkia, den Ypperstepræst, og gave (ham) Pengene, som vare førte til Guds Huus, hvilke Leviterne, som toge vare paa Dørtærskelen, havde sanket af Manasse og Ephraims Haand og af alle Overblevne i Israel og af al Juda og Benjamin; og de vare komne tilbage til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Hilkia, ypperstepresten, overleverte de pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene som holdt vakt ved dørene, hadde fått fra Manasse, Efraim, hele restene av Israel, og hele Juda og Benjamin. Og de vendte tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered from the hand of Manasseh, Ephraim, and all the remnant of Israel, and all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Hilkia, ypperstepresten, og overleverte pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, og fra hele Juda og Benjamin, og fra innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til øverstepresten Hilkia og ga ham pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, portvaktene, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim, og resten av Israel, og fra hele Juda, Benjamin og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til øverstepresten Hilkia og leverte pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og hele resten av Israel, og hele Juda og Benjamin, og fra innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham alle pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde fått fra Manasse og Efraim og de som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin og folket i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they came to Hechias ye hye prest, and there was delyuered vnto them the money that was broughte vnto the house of God, which the Leuites (that kepte the threshouldes) had gathered, of Manasses, Epraim, and of all the residue in Israel, and of all Iuda & Ben Iamin, and of them that dwelt at Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  And when they came to Hilkiah the hie Priest, they deliuered ye money that was brought into the house of God, which the Leuites that kept the doore, had gathered at the hand of Manasseh, and Ephraim, and of all the residue of Israel, and of all Iudah and Beniamin, and of the inhabitantes of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came to Helkiah the hie priest, they deliuered the money that was brought into the house of God, whiche the Leuites that kept the entryes had gathered of the hand of Manasse and Ephraim, and of all that yet remayned in Israel, and of all Iuda and Beniamin, and they returned to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  They came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto Hilkiah the high priest, and they give the money that is brought in to the house of God, that the Levites, keeping the threshold, have gathered from the hand of Manasseh, and Ephraim, and from all the remnant of Israel, and from all Judah, and Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And they came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Hilkiah, the chief priest, and gave him all the money which had been taken into the house of God, which the Levites, the keepers of the door, had got from Manasseh and Ephraim and those of Israel who had not been taken away as prisoners, and from all Judah and Benjamin and the people of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  They came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went to Hilkiah the high priest and gave him the silver that had been brought to God’s temple. The Levites who guarded the door had collected it from the people of Manasseh and Ephraim and from all who were left in Israel, as well as from all the people of Judah and Benjamin and the residents of Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Chr 30:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.30.10", "source": "וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃", "text": "And *wayyihyû* the-*rāṣîm* *'ōbĕrîm* from-*'îr* to-*'îr* in-land-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh* and-until-*Zĕbulûn*, and *wayyihyû* *maśḥîqîm* upon-them and-*mal'igîm* at-them.", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they were", "*rāṣîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers", "*'ōbĕrîm*": "qal participle masculine plural absolute - passing/going", "*'îr*": "common noun, feminine singular absolute - city", "*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*maśḥîqîm*": "hiphil participle masculine plural absolute - mocking", "*mal'igîm*": "hiphil participle masculine plural absolute - laughing/ridiculing" }, "variants": { "*wayyihyû*": "and they were/and they became", "*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers", "*'ōbĕrîm*": "passing/going through/crossing over", "*'îr*": "city/town", "*maśḥîqîm*": "mocking/laughing at/scorning", "*mal'igîm*": "laughing at/ridiculing/deriding" } }
• 2 Chr 30:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.30.18", "source": "כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃", "text": "For *marbît* the-*'ām* *rabbat* from-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh* *Yiśśāśkār* and-*Zĕbulûn* *lō'* *hiṭṭehārû*, for-*'ākĕlû* *'et*-the-*pesaḥ* in-*lō'* as-*kakkātûb*; for *hitpallēl* *Yĕḥizqîyāhû* for-them *lē'mōr*: *YHWH* the-*ṭôb* *yĕkappēr* *bĕ'ad*.", "grammar": { "*marbît*": "common noun, feminine singular construct - majority of", "*'ām*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the people", "*rabbat*": "adjective, feminine singular absolute - many", "*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Yiśśāśkār*": "proper noun, masculine - Issachar", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*lō'*": "negative particle - not", "*hiṭṭehārû*": "hithpael perfect 3rd common plural - they purified themselves", "*'ākĕlû*": "qal perfect 3rd common plural - they ate", "*'et*-the-*pesaḥ*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover", "*kakkātûb*": "preposition + definite article + qal passive participle masculine singular absolute - as the written", "*hitpallēl*": "hithpael perfect 3rd masculine singular - he prayed", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular absolute with definite article - the good", "*yĕkappēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular jussive - may he atone", "*bĕ'ad*": "preposition - for/on behalf of" }, "variants": { "*marbît*": "majority of/most of/great number of", "*'ām*": "people/nation/folk", "*rabbat*": "many/numerous/abundant", "*hiṭṭehārû*": "they purified themselves/they cleansed themselves", "*'ākĕlû*": "they ate/they consumed", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover meal", "*kakkātûb*": "as written/as prescribed/according to what was written", "*hitpallēl*": "he prayed/he interceded", "*ṭôb*": "good/kind/benevolent", "*yĕkappēr*": "may he atone/may he forgive/may he pardon", "*bĕ'ad*": "for/on behalf of/concerning" } }
• 2 Chr 35:8 : 8 { "verseID": "2 Chronicles.35.8", "source": "וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "And his *śar* for *nĕdābāh* to the *ʿām*, to the *kōhănîm* and to the *lĕwiyyim* *rûm*. *Ḥilqiyyāh* and *Zĕkaryāhû* and *Yĕḥîʾēl* *nāgîd* *bêt* the *ʾĕlōhîm* to the *kōhănîm* *nātan* for the *pĕsāḥîm* *ʾalpayim* and *šēš* *mēʾôt* and *bāqār* *šĕlōš* *mēʾôt*.", "grammar": { "*śar*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his officials/princes", "*nĕdābāh*": "common noun, feminine singular with preposition - for freewill offering/voluntary gift", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with preposition and definite article - to the people", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with preposition and definite article - to the priests", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with preposition and definite article - to the Levites", "*rûm*": "hiphil perfect, 3rd common plural - contributed/donated/offered", "*Ḥilqiyyāh*": "proper noun, masculine singular - Hilkiah", "*Zĕkaryāhû*": "proper noun, masculine singular - Zechariah", "*Yĕḥîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jehiel", "*nāgîd*": "common noun, masculine plural construct - rulers/leaders of", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*nātan*": "qal perfect, 3rd common plural - gave", "*pĕsāḥîm*": "common noun, masculine plural with preposition and definite article - for the Passover offerings", "*ʾalpayim*": "common noun, masculine dual - two thousand", "*šēš*": "cardinal number - six", "*mēʾôt*": "common noun, feminine plural - hundreds", "*bāqār*": "common noun, masculine singular - cattle/oxen", "*šĕlōš*": "cardinal number - three", "*mēʾôt*": "common noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*śar*": "officials/princes/commanders/leaders", "*nĕdābāh*": "freewill offering/voluntary gift/donation", "*nāgîd*": "rulers/leaders/overseers/officials", "*rûm*": "contributed/donated/provided/offered/gave" } }
• Phil 4:8 : 8 { "verseID": "Philippians.4.8", "source": "Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα· εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε.", "text": "The *loipon*, *adelphoi*, whatever *estin alēthē*, whatever *semna*, whatever *dikaia*, whatever *hagna*, whatever *prosphilē*, whatever *euphēma*; if any *aretē*, and if any *epainos*, these *logizesthe*.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - finally/remaining", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true/truthful", "*semna*": "nominative, neuter, plural - honorable/dignified", "*dikaia*": "nominative, neuter, plural - just/righteous", "*hagna*": "nominative, neuter, plural - pure/holy", "*prosphilē*": "nominative, neuter, plural - lovely/pleasing", "*euphēma*": "nominative, neuter, plural - commendable/of good report", "*aretē*": "nominative, feminine, singular - excellence/virtue", "*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation", "*logizesthe*": "present imperative, 2nd person plural, middle voice - consider/think on/reflect on" }, "variants": { "*loipon*": "finally/remaining/furthermore/from now on", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*alēthē*": "true/truthful/honest", "*semna*": "honorable/dignified/noble/respectable", "*dikaia*": "just/righteous/fair/equitable", "*hagna*": "pure/holy/innocent/undefiled", "*prosphilē*": "lovely/pleasing/agreeable/endearing", "*euphēma*": "commendable/of good report/praiseworthy/reputable", "*aretē*": "excellence/virtue/moral excellence", "*epainos*": "praise/commendation/approbation", "*logizesthe*": "consider/think on/reflect on/dwell on/take into account" } }
• 2 Kgs 22:4-7 : 4 { "verseID": "2 Kings.22.4", "source": "עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃", "text": "*Aleh* to-*Chilqiyyahu* the-*kohen* the-*gadol* and-*yattem* *et*-the-*kesef* the-*muva* *beyt* *YHWH* which *asefu* *shomerey* the-*saf* from *ha'am*.", "grammar": { "*Aleh*": "verb, imperative, masculine singular - go up", "*Chilqiyyahu*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*gadol*": "adjective, masculine, singular - great/high", "*yattem*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him complete/sum up", "*et*": "direct object marker", "*kesef*": "common noun, masculine, singular - silver/money", "*muva*": "verb, Hophal participle, masculine singular - brought in", "*beyt*": "common noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*asefu*": "verb, perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*shomerey*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*saf*": "common noun, masculine, singular - threshold", "*ha'am*": "common noun, masculine, singular - the people" }, "variants": { "*yattem*": "complete/sum up/count out/total up", "*kesef*": "silver/money", "*shomerey ha-saf*": "doorkeepers/threshold guards/gatekeepers" } } 5 { "verseID": "2 Kings.22.5", "source": "*ויתנה **וְיִתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים *בבית **בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃", "text": "*Weyittenuhu* upon-*yad* *osey* the-*melakhah* the-*mufqadim* *beyt* *YHWH* and-*yittenu* *oto* to-*osey* the-*melakhah* which in-*beyt* *YHWH* to-*chazzeq* *bedeq* the-*bayit*.", "grammar": { "*Weyittenuhu*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and let them give it", "*yad*": "common noun, feminine, singular construct - hand of", "*osey*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*melakhah*": "common noun, feminine, singular - work", "*mufqadim*": "verb, Hophal participle, masculine plural - appointed/overseers", "*beyt*": "common noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yittenu*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - and they shall give", "*oto*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*chazzeq*": "verb, Piel infinitive construct - to strengthen/repair", "*bedeq*": "common noun, masculine, singular construct - breach of", "*bayit*": "common noun, masculine, singular - house" }, "variants": { "*yad*": "hand/control/authority", "*osey ha-melakhah*": "workmen/craftsmen/laborers", "*mufqadim*": "appointed/overseers/supervisors", "*chazzeq*": "strengthen/repair", "*bedeq ha-bayit*": "breach of the house/damage to the temple/needed repairs" } } 6 { "verseID": "2 Kings.22.6", "source": "לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "To-the-*charashim* and-to-the-*bonim* and-to-the-*goderim* and-to-*qenot* *etsim* and-*avney* *machtsev* to-*chazzeq* *et*-the-*bayit*.", "grammar": { "*charashim*": "common noun, masculine plural - craftsmen/carpenters", "*bonim*": "verb, Qal participle, masculine plural - builders", "*goderim*": "verb, Qal participle, masculine plural - masons/wall-builders", "*qenot*": "verb, Qal infinitive construct - to buy", "*etsim*": "common noun, masculine plural - trees/wood/timber", "*avney*": "common noun, feminine plural construct - stones of", "*machtsev*": "common noun, masculine singular - quarry", "*chazzeq*": "verb, Piel infinitive construct - to strengthen/repair", "*et*": "direct object marker", "*bayit*": "common noun, masculine, singular - house" }, "variants": { "*charashim*": "craftsmen/carpenters/artisans", "*bonim*": "builders/masons", "*goderim*": "masons/wall-builders/stonecutters", "*avney machtsev*": "quarried stone/hewn stone" } } 7 { "verseID": "2 Kings.22.7", "source": "אַ֚ךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃", "text": "*Akh* not-*yechashev* *ittam* the-*kesef* the-*nittan* upon-*yadam* because in-*emunah* they *osim*.", "grammar": { "*Akh*": "adverb - but/only/surely", "*yechashev*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be reckoned", "*ittam*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*kesef*": "common noun, masculine, singular - silver/money", "*nittan*": "verb, Niphal participle, masculine singular - given", "*yadam*": "common noun, feminine, singular + 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*emunah*": "common noun, feminine, singular - faithfulness/trustworthiness", "*osim*": "verb, Qal participle, masculine plural - doing/working" }, "variants": { "*Akh*": "but/only/however", "*yechashev*": "be reckoned/accounted/required an accounting", "*emunah*": "faithfulness/trustworthiness/honesty" } }
• 2 Kgs 23:4 : 4 { "verseID": "2 Kings.23.4", "source": "וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת־עֲפָרָ֖ם בֵּֽית־אֵֽל׃", "text": "*wə-yəṣaw* the *meleḵ* *ʾet-ḥilqîyāhû* the *kōhēn* *ha-gādôl* *wə-ʾet-kōhănê* *ha-mišneh* *wə-ʾet-šōmərê* *ha-sap* *ləhôṣîʾ* from *hêḵal* *YHWH* *ʾēt* all-*ha-kēlîm* *hā-ʿăśûyim* for *la-baʿal* and for *lā-ʾăšērâ* and for all *ṣəbāʾ* *ha-šāmāyim* *wə-yiśrəpēm* outside *lîrûšālayim* in *šadmôt* *qidrôn* *wə-nāśāʾ* *ʾet-ʿăpārām* *bêt-ʾēl*.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*meleḵ*": "definite article + noun masculine singular absolute - the king", "*ʾet-ḥilqîyāhû*": "direct object marker + proper noun - Hilkiah", "*kōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ha-gādôl*": "definite article + adjective masculine singular - the high/great", "*wə-ʾet-kōhănê*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct - and the priests of", "*ha-mišneh*": "definite article + noun masculine singular - the second rank", "*wə-ʾet-šōmərê*": "conjunction + direct object marker + qal participle masculine plural construct - and the keepers of", "*ha-sap*": "definite article + noun masculine singular - the threshold/doorway", "*ləhôṣîʾ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring out", "*hêḵal*": "preposition + noun masculine singular construct - from temple of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ha-kēlîm*": "noun masculine singular construct + definite article + noun masculine plural - all the vessels", "*hā-ʿăśûyim*": "definite article + qal passive participle masculine plural - the ones made", "*la-baʿal*": "preposition + proper noun - for Baal", "*lā-ʾăšērâ*": "conjunction + preposition + proper noun - and for Asherah", "*ṣəbāʾ*": "preposition + noun masculine singular construct - and for all host of", "*ha-šāmāyim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*wə-yiśrəpēm*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he burned them", "*lîrûšālayim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*šadmôt*": "preposition + noun feminine plural construct - in fields of", "*qidrôn*": "proper noun - Kidron", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he carried", "*ʾet-ʿăpārām*": "direct object marker + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their dust/ashes", "*bêt-ʾēl*": "proper noun - Bethel" }, "variants": { "*wə-yəṣaw*": "and he commanded/ordered", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾet-ḥilqîyāhû*": "Hilkiah [personal name]", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*ha-gādôl*": "the great/high/chief", "*wə-ʾet-kōhănê*": "and the priests of", "*ha-mišneh*": "the second rank/deputy/assistant", "*wə-ʾet-šōmərê*": "and the keepers/guards of", "*ha-sap*": "the threshold/doorway/entrance", "*ləhôṣîʾ*": "to bring out/remove/take out", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary", "*ha-kēlîm*": "the vessels/articles/objects", "*hā-ʿăśûyim*": "the made/manufactured/crafted", "*la-baʿal*": "for Baal [deity name]", "*lā-ʾăšērâ*": "and for Asherah [deity name]", "*ṣəbāʾ*": "host/army/multitude", "*ha-šāmāyim*": "the heavens/sky", "*wə-yiśrəpēm*": "and he burned/consumed them", "*lîrûšālayim*": "to Jerusalem [place name]", "*šadmôt*": "fields/terraces", "*qidrôn*": "Kidron [place name]", "*wə-nāśāʾ*": "and he carried/transported", "*ʾet-ʿăpārām*": "their dust/ashes/remains", "*bêt-ʾēl*": "Bethel [place name]" } }
• 2 Chr 24:11-14 : 11 { "verseID": "2 Chronicles.24.11", "source": "וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הֽ͏ָאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃", "text": "And-*yehi* in-*ʿet* *yaviʾ* *ʾet*-the-*ʾaron* to-*pequdat* the-*melekh* by-*yad* the-*Leviyim* and-when-*kirʾotam* that-*rav* the-*kesef* and-*baʾ* *sofer* the-*melekh* and-*paqid* *kohen* the-*rosh* and-*yeʿaru* *ʾet*-the-*ʾaron* and-*yissaʾuhu* and-*yeshivuhu* to-*meqomo* thus *ʿasu* to-*yom* in-*yom* and-*yaʾasfu*-*kesef* to-*rov*", "grammar": { "*yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*ʿet*": "noun, common singular construct - time of", "*yaviʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾaron*": "noun, masculine singular with definite article - the chest/box", "*pequdat*": "noun, feminine singular construct - oversight of", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Leviyim*": "proper noun, plural with definite article - the Levites", "*kirʾotam*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - when they saw", "*rav*": "adjective, masculine singular - much", "*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money", "*baʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*sofer*": "noun, masculine singular construct - scribe of", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*paqid*": "noun, masculine singular construct - officer of", "*kohen*": "noun, masculine singular construct - priest of", "*rosh*": "noun, masculine singular with definite article - the chief", "*yeʿaru*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they emptied", "*ʾaron*": "noun, masculine singular with definite article - the chest/box", "*yissaʾuhu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they carried it", "*yeshivuhu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they returned it", "*meqomo*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its place", "*ʿasu*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they did", "*yom*": "noun, masculine singular - day", "*yaʾasfu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered", "*kesef*": "noun, masculine singular - money", "*rov*": "noun, masculine singular - abundance" }, "variants": { "*pequdat*": "oversight/inspection/accounting", "*paqid*": "officer/overseer/deputy", "*yeʿaru*": "emptied/poured out", "*yom* in-*yom*": "day by day/daily", "*rov*": "abundance/multitude/great quantity" } } 12 { "verseID": "2 Chronicles.24.12", "source": "וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*yitnehu* the-*melekh* and-*Yehoyada* to-*ʿoseh* *melakhet* *ʿavodat* *beyt*-*YHWH* and-*yihyu* *sokhrim* *hotsevim* and-*harashim* to-*hadesh* *beyt* *YHWH* and-also to-*harashey* *barzel* and-*nehoshet* to-*hazeq* *ʾet*-*beyt* *YHWH*", "grammar": { "*yitnehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they gave it", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*ʿoseh*": "Qal participle, masculine singular construct - doer of", "*melakhet*": "noun, feminine singular construct - work of", "*ʿavodat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they became/were", "*sokhrim*": "Qal participle, masculine plural - hiring", "*hotsevim*": "Qal participle, masculine plural - stonecutters", "*harashim*": "noun, masculine plural - craftsmen/carpenters", "*hadesh*": "Piel infinitive construct - to renew/repair", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*harashey*": "noun, masculine plural construct - craftsmen of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nehoshet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*hazeq*": "Piel infinitive construct - to strengthen", "*ʾet*": "direct object marker", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʿoseh* *melakhet*": "workers/craftsmen/those doing the work", "*ʿavodat*": "service/work/labor", "*hotsevim*": "stonecutters/quarrymen", "*harashim*": "craftsmen/carpenters/artisans", "*hadesh*": "repair/renovate/restore", "*hazeq*": "strengthen/repair/fortify" } } 13 { "verseID": "2 Chronicles.24.13", "source": "וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃", "text": "And-*yaʿasu* *ʿosey* the-*melakhah* and-*taʿal* *ʾarukhah* to-the-*melakhah* in-*yadam* and-*yaʿamidu* *ʾet*-*beyt* the-*ʾElohim* upon-*matkuneto* and-*yeʾamtsuhu*", "grammar": { "*yaʿasu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they did/worked", "*ʿosey*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*melakhah*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*taʿal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up/progressed", "*ʾarukhah*": "noun, feminine singular - healing/restoration", "*melakhah*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*yadam*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*yaʿamidu*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they set up/established", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*matkuneto*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its proportion/plan", "*yeʾamtsuhu*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they strengthened it" }, "variants": { "*taʿal* *ʾarukhah*": "healing arose/restoration came/repair succeeded", "*yadam*": "their hand/by their work/through their effort", "*matkuneto*": "its original form/its proper state/its design" } } 14 { "verseID": "2 Chronicles.24.14", "source": "וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃", "text": "And-when-*kekhalotam* *heviʾu* before the-*melekh* and-*Yehoyada* *ʾet*-*sheʾar* the-*kesef* and-*yaʿasehu* *kelim* to-*beyt*-*YHWH* *keley* *sharet* and-*haʿalot* and-*kapot* and-*keley* *zahav* and-*khasef* and-*yihyu* *maʿalim* *ʿolot* in-*beyt*-*YHWH* *tamid* all *yemey* *Yehoyada*", "grammar": { "*kekhalotam*": "Piel infinitive construct with preposition and 3rd person masculine plural suffix - when they finished", "*heviʾu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*ʾet*": "direct object marker", "*sheʾar*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money", "*yaʿasehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made it", "*kelim*": "noun, masculine plural - vessels", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*sharet*": "Piel infinitive construct - to minister/serve", "*haʿalot*": "noun, feminine plural - offerings", "*kapot*": "noun, feminine plural - spoons/bowls", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*zahav*": "noun, masculine singular - gold", "*khasef*": "noun, masculine singular - silver", "*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they were", "*maʿalim*": "Hiphil participle, masculine plural - offering", "*ʿolot*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*tamid*": "adverb - continually", "*yemey*": "noun, masculine plural construct - days of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada" }, "variants": { "*sheʾar*": "remainder/rest/leftover", "*keley* *sharet*": "utensils for service/vessels for ministry", "*haʿalot*": "burnt offerings/incense spoons", "*kapot*": "spoons/ladles/bowls", "*tamid*": "continually/regularly/perpetually" } }
• 2 Chr 31:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.31.1", "source": "‫ וּכְכַלּ֣וֹת כָּל־זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל־יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת־הַ֠בָּמוֹת וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל־יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד־לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם׃ ס ‬", "text": "And when *kĕ-kallôt* all-*zōʾt*, *yāṣĕʾû* all-*Yiśrāʾēl* the-*nimṣĕʾîm* to-cities-of *Yĕhûdâ*, *wa-yĕšabbĕrû* the-*maṣṣēbôt* and-*wa-yĕgaddĕʿû* the-*ʾăšērîm* and-*wa-yĕnattĕṣû* *ʾet*-the-*bāmôt* and-*ʾet*-the-*mizbĕḥōt* from-all-*Yĕhûdâ* and-*Binyāmin* and-in-*ʾEp̄rayim* and-*Mĕnaššeh* until-to-*kĕ-kallēh*; and-*wa-yāšûbû* all-sons-of *Yiśrāʾēl* each to-*ʾăḥuzzātô* to-their-cities.", "grammar": { "*kĕ-kallôt*": "Piel infinitive construct - when completing/finishing", "*yāṣĕʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they went out", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nimṣĕʾîm*": "Niphal participle, masculine plural - the ones being found/present", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wa-yĕšabbĕrû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they broke in pieces", "*maṣṣēbôt*": "noun, feminine plural - pillars/sacred stones", "*wa-yĕgaddĕʿû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they cut down", "*ʾăšērîm*": "noun, masculine plural - Asherah poles/sacred wooden posts", "*wa-yĕnattĕṣû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they tore down", "*bāmôt*": "noun, feminine plural - high places/raised platforms", "*mizbĕḥōt*": "noun, masculine plural - altars", "*kĕ-kallēh*": "Piel infinitive construct - until finishing completely", "*wa-yāšûbû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they returned", "*ʾăḥuzzātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his possession/property" }, "variants": { "*kĕ-kallôt*": "finishing/completing/ending/concluding", "*maṣṣēbôt*": "pillars/sacred stones/standing stones", "*ʾăšērîm*": "Asherah poles/sacred wooden posts/idols of Asherah", "*bāmôt*": "high places/raised platforms/shrines", "*kĕ-kallēh*": "until complete destruction/until finishing completely" } }
• 2 Chr 34:14-15 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.34.14", "source": "וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And in *bəhôtsîʾām* *ʾet*-the *kesep* *hammûbāʾ* house of *YHWH*, *mātsāʾ* *Chilqîyâhû* the *kōhēn* *ʾet*-*sēper* *tôrat*-*YHWH* by hand-of-*Mōsheh*.", "grammar": { "*û-bə-hôtsîʾām*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their bringing out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kesep*": "definite article + masculine singular noun - the money/silver", "*ha-mmûbāʾ*": "definite article + hophal participle masculine singular - the brought/carried in", "*bêt*": "construct noun - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mātsāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - found", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*bə-yad*": "preposition + feminine singular construct - by hand of", "*Mōsheh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*hôtsîʾām*": "their bringing out, removing, taking out", "*kesep*": "silver, money, currency", "*hammûbāʾ*": "that was brought in, carried in, deposited", "*mātsāʾ*": "found, discovered, came upon", "*sēper*": "book, scroll, document", "*tôrat*": "law, instruction, teaching", "*yad*": "hand, authority, power" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.34.15", "source": "וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת־הַסֵּ֖פֶר אֶל־שָׁפָֽן׃", "text": "And *wayyaʿan* *Chilqîyâhû* and *wayyōʾmer* to-*Shāpān* the *sôpēr*, *sēper* the *tôrâ* I *mātsāʾtî* in house of *YHWH*; and *wayyittēn* *Chilqîyâhû* *ʾet*-the *sēper* to-*Shāpān*.", "grammar": { "*wa-yyaʿan*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he answered/responded", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*Shāpān*": "proper name - Shaphan", "*ha-sôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe/secretary", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*ha-tôrâ*": "definite article + feminine singular noun - the law/instruction", "*mātsāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I found", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yyittēn*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-sēper*": "definite article + masculine singular noun - the book/scroll" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered, responded, replied", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*sôpēr*": "scribe, secretary, recorder", "*sēper ha-tôrâ*": "book of the law, scroll of instruction, document of teaching", "*mātsāʾtî*": "I found, I discovered, I came upon", "*nātan*": "gave, handed over, delivered" } }
• 2 Chr 34:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.34.18", "source": "וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyaggēd* *Shāpān* the *sôpēr* to the *melek* *lēʾmōr*: *Sēper* *nātan* to me *Chilqîyâhû* the *kōhēn*. And *wayyiqrāʾ*-in it *Shāpān* before the *melek*.", "grammar": { "*wa-yyaggēd*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he told/reported", "*Shāpān*": "proper name - Shaphan", "*ha-sôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe/secretary", "*la-melek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the king", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wa-yyiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he read", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before/in front of" }, "variants": { "*nāgad*": "told, reported, informed", "*sôpēr*": "scribe, secretary, recorder", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating", "*nātan*": "gave, handed over, delivered", "*qārāʾ*": "read, called out, proclaimed", "*li-pnê*": "before, in front of, in the presence of" } }
• 2 Chr 34:20 : 20 { "verseID": "2 Chronicles.34.20", "source": "וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַבְדּ֨וֹן בֶּן־מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayətsavw* the *melek* *ʾet*-*Chilqîyâhû* and *ʾet*-*ʾĂchîqām* son-of-*Shāpān* and *ʾet*-*ʿAbdôn* son-of-*Mîkâ* and *ʾēt* *Shāpān* the *sôpēr* and *ʾēt* *ʿĂśāyâ* servant-of-the *melek* *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wa-yətsavw*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he commanded", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾet*": "direct object marker", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾĂchîqām*": "proper name - Ahikam", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Shāpān*": "proper name - Shaphan", "*ʿAbdôn*": "proper name - Abdon", "*Mîkâ*": "proper name - Micah", "*ha-sôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe/secretary", "*ʿĂśāyâ*": "proper name - Asaiah", "*ʿebed*": "masculine singular construct - servant of", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*tsāvwâ*": "commanded, ordered, instructed", "*sôpēr*": "scribe, secretary, recorder", "*ʿebed*": "servant, official, attendant", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating" } }
• 2 Chr 34:22 : 22 { "verseID": "2 Chronicles.34.22", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תָּקְהַ֗ת בֶּן־חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃", "text": "And *wayyēlek* *Chilqîyâhû* and whom the *melek* [appointed] to-*Chuldâ* the *nəbîʾâ* *ʾēshet* *Shallum* son-of-*Tāqəhat* son-of-*Chasrâ* *shômēr* the *bəgādîm*, and she was *yôshebet* in *Yərûshālaim* in the *mishneh*; and *wayədabbərû* to-her thus.", "grammar": { "*wa-yyēlek*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he went", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*wa-ʾăsher*": "conjunction + relative pronoun - and whom", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾel*": "preposition - to", "*Chuldâ*": "proper name - Huldah", "*ha-nəbîʾâ*": "definite article + feminine singular noun - the prophetess", "*ʾēshet*": "feminine singular construct - wife of", "*Shallum*": "proper name - Shallum", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Tāqəhat*": "proper name - Tikvath/Tokhath", "*Chasrâ*": "proper name - Hasrah", "*shômēr*": "qal participle masculine singular construct - keeper of", "*ha-bəgādîm*": "definite article + masculine plural noun - the garments/clothes", "*wə-hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - and she", "*yôshebet*": "qal participle feminine singular - dwelling/living", "*bi-Yərûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*ba-mishneh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the Second Quarter/district", "*wa-yədabbərû*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾēleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*kā-zōʾt*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - like this/thus" }, "variants": { "*hālak*": "went, proceeded, walked", "*nəbîʾâ*": "prophetess, female prophet", "*ʾēshet*": "wife of, woman of", "*shômēr*": "keeper, guardian, custodian", "*bəgādîm*": "garments, clothes, vestments", "*yāshab*": "dwelling, living, residing", "*mishneh*": "Second Quarter, Second District, new part of city", "*dibber*": "spoke, talked, conversed" } }