Verse 19

{ "verseID": "2 Chronicles.35.19", "source": "בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃", "text": "In *šĕmôneh* *ʿeśrēh* *šānāh* to *malkût* *Yōʾšiyyāhû* was *ʿāśāh* the *pesaḥ* the *zeh*.", "grammar": { "*šĕmôneh*": "cardinal number - eight", "*ʿeśrēh*": "cardinal number - ten", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*malkût*": "common noun, feminine singular construct - reign of", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*ʿāśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was observed/celebrated", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*malkût*": "reign/kingship/rule", "*ʿāśāh*": "observed/celebrated/kept/performed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne påsken ble holdt i det attende året av Josias regjering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne påsken ble holdt i det attende året av Josias regjering.

• Norsk King James

  Dette skjedde i det attende året av Josiahs regjeringstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det attende året av Josias regjering ble denne påsken holdt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det attende året av Josjias styre ble denne påsken feiret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne påsken ble holdt i det attende året av Josjias regjering.

• o3-mini KJV Norsk

  I det attende året av Josias regjeringstid ble denne påsken holdt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne påsken ble holdt i det attende året av Josjias regjering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne påsken ble feiret i Josjias attende regjeringsår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This Passover was observed in the eighteenth year of Josiah's reign.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne påsken ble holdt i Josjias attende regjeringsår.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det attende Josias Riges Aar blev denne Paaske holdt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

• KJV 1769 norsk

  Denne påsken ble holdt i Josiahs attende regjeringsår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the eighteenth year of the reign of Josiah, this Passover was kept.

• King James Version 1611 (Original)

  In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne påsken ble holdt i det attende året av Josjias regjering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det attende året av Josjias regjeringstid ble denne påsken holdt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne påsken ble holdt i det attende året av Josias regjering.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Josjias attende år av regjering ble denne påsken holdt.

• Coverdale Bible (1535)

  In the eighteth yeare of the reigne of Iosias was this Passeouer kepte.

• Geneva Bible (1560)

  This Passeouer was kept in the eighteenth yeere of the reigne of Iosiah.

• Bishops' Bible (1568)

  This passouer was holden in the eyghteenth yere of the raigne of Iosia.

• Authorized King James Version (1611)

  In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

• Webster's Bible (1833)

  In the eighteenth year of the reign of Josiah was this Passover kept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the eighteenth year of the reign of Josiah hath this passover been made.

• American Standard Version (1901)

  In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

• Bible in Basic English (1941)

  In the eighteenth year of the rule of Josiah this Passover was kept.

• World English Bible (2000)

  In the eighteenth year of the reign of Josiah was this Passover kept.

• NET Bible® (New English Translation)

  This Passover was observed in the eighteenth year of Josiah’s reign.