Verse 13

{ "verseID": "2 Corinthians.12.13", "source": "Τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.", "text": "What for *estin* which you *hēttēthēte* beyond the *loipas ekklēsias*, *ei mē* that myself I not *katenarēsa* of you? *Charisasthe* me the *adikian tautēn*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hēttēthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were made inferior/worse off", "*loipas*": "accusative, feminine, plural - rest/remaining", "*ekklēsias*": "accusative, feminine, plural - churches/assemblies", "*ei mē*": "conditional negative - except/if not", "*katenarēsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I was a burden/I benumbed", "*Charisasthe*": "aorist imperative, middle, 2nd plural - forgive/show grace", "*adikian*": "accusative, feminine, singular - wrong/injustice", "*tautēn*": "accusative, feminine, singular - this" }, "variants": { "*hēttēthēte*": "you were made inferior/you were made worse off/you were treated as less", "*loipas*": "rest/remaining/other", "*ekklēsias*": "churches/assemblies/congregations", "*katenarēsa*": "I was a burden/I benumbed/I was burdensome", "*Charisasthe*": "forgive/show grace/pardon", "*adikian*": "wrong/injustice/unrighteousness" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva er det som gjør at dere var mindreverdige enn andre menigheter, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva er det som gjør at dere er svakere enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

• Norsk King James

  For hva er dere dårligere enn andre menigheter, unntatt at jeg ikke har vært en belastning for dere? Tilgi meg denne feilen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er det dere manglet sammenlignet med de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva er det dere manglet i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hva er det som gjør at dere var mindreverdige i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

• o3-mini KJV Norsk

  For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

• gpt4.5-preview

  For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in what way were you less favored than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hva var dere lavere enn de andre menighetene i, unntatt at jeg selv ikke var til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad er det, hvorudi I vare ringere end de andre Menigheder, uden deri, at jeg ikke selv var eder til Besvær? Tilgiver mig denne Uret!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

• KJV 1769 norsk

  For hva er det dere manglet sammenlignet med andre menigheter, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in what way were you inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong.

• King James Version 1611 (Original)

  For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er det hvor dere ble gjort underlegne de andre menighetene, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva er det dere mangler i forhold til de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hva er det som gjorde at dere var mindre enn de andre menighetene, bortsett fra i den ene tingen at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what is it wherin ye were inferiors vnto other cogregacions except it be therin that I was not greveous vnto you. Forgeve me this wronge done vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  For what is it, wherin ye are inferiours to the other congregacions? excepte it be yt I haue not bene greuous vnto you.Forgeue me this wroge.

• Geneva Bible (1560)

  For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong.

• Bishops' Bible (1568)

  For what is it, wherin ye were inferiour vnto other Churches, except it be that I was not chargeable vnto you? Forgeue me this wrong.

• Authorized King James Version (1611)

  For what is it wherein ye were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

• Webster's Bible (1833)

  For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!

• American Standard Version (1901)

  For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except [it be] that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

• Bible in Basic English (1941)

  For what is there in which you were made less than the other churches, but in the one thing that I was not a trouble to you? Let me have forgiveness for this wrong.

• World English Bible (2000)

  For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

• NET Bible® (New English Translation)

  For how were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!

Referenced Verses

• 1 Cor 9:12 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.9.12", "source": "Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ· ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.", "text": "If others of the *exousias* of you *metechousin*, not more we? But not we *echrēsametha* the *exousia* this; but all things *stegomen*, that not *egkopēn* any we might *dōmen* to the *euangeliō* of the *Christou*.", "grammar": { "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/right", "*metechousin*": "present indicative, 3rd person plural - partake", "*echrēsametha*": "aorist middle, 1st person plural - used/made use of", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/right", "*stegomen*": "present indicative, 1st person plural - endure/bear", "*egkopēn*": "accusative, feminine, singular - hindrance/obstacle", "*dōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - might give", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*exousias*": "authority/right/claim", "*metechousin*": "partake/share/participate in", "*echrēsametha*": "used/made use of/availed ourselves of", "*stegomen*": "endure/bear/put up with", "*egkopēn*": "hindrance/obstacle/impediment", "*dōmen*": "might give/should give/may present", "*euangeliō*": "gospel/good news" } }
• 1 Cor 9:6 : 6 { "verseID": "1 Corinthians.9.6", "source": "Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;", "text": "Or *monos* I and *Barnabas*, not *echomen* *exousian* of the not *ergazesthai*?", "grammar": { "*monos*": "nominative, masculine, singular - only/alone", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work" }, "variants": { "*monos*": "only/alone/solely", "*exousian*": "authority/right/power", "*ergazesthai*": "to work/to labor/to toil" } }
• 2 Cor 12:14 : 14 { "verseID": "2 Corinthians.12.14", "source": "Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν: οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς: οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.", "text": "*Idou*, third *hetoimōs echō elthein pros* you; and not *katanarkēsō* of you: not for I *zētō* the things of you, but you: not for *opheilei* the *tekna* for the *goneusin thēsaurizein*, but the *goneis* for the *teknois*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist imperative, middle - behold/look/see", "*hetoimōs*": "adverb - readily/in readiness", "*echō*": "present indicative, active, 1st singular - I have/hold/am", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come/go", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*katanarkēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will be a burden", "*zētō*": "present indicative, active, 1st singular - I seek", "*opheilei*": "present indicative, active, 3rd singular - ought/should/is obligated", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - for parents", "*thēsaurizein*": "present infinitive, active - to store up/save", "*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents", "*teknois*": "dative, neuter, plural - for children" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*hetoimōs echō*": "I am ready/I am prepared", "*katanarkēsō*": "I will be a burden/I will be burdensome", "*zētō*": "I seek/I am seeking/I desire", "*opheilei*": "ought/should/is obligated", "*tekna*": "children/offspring", "*goneusin*": "parents/fathers and mothers", "*thēsaurizein*": "to store up/to save/to lay up treasure", "*goneis*": "parents/fathers and mothers" } }
• 1 Cor 9:15-18 : 15 { "verseID": "1 Corinthians.9.15", "source": "Ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων: οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί: καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἤ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ.", "text": "I but none *echrēsamēn* of these things: not *egrapsa* but these things, that thus it might *genētai* in me: *kalon* for to me rather to *apothanein*, than the *kauchēma* of me that anyone should *kenōsē*.", "grammar": { "*echrēsamēn*": "aorist middle, 1st person singular - used/made use of", "*egrapsa*": "aorist active, 1st person singular - wrote", "*genētai*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might be/happen", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*apothanein*": "aorist infinitive - to die", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - boasting/ground for boasting", "*kenōsē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - should make empty/void" }, "variants": { "*echrēsamēn*": "used/made use of/availed myself of", "*egrapsa*": "wrote/have written", "*genētai*": "might be/might happen/should occur", "*kalon*": "good/better/preferable", "*apothanein*": "to die/to perish", "*kauchēma*": "boasting/ground for boasting/what I boast in", "*kenōsē*": "make empty/void/nullify" } } 16 { "verseID": "1 Corinthians.9.16", "source": "Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα: ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι!", "text": "For if I *euangelizōmai*, not *estin* to me *kauchēma*: *anankē* for to me *epikeitai*; *ouai* but to me *estin*, if not I *euangelizōmai*!", "grammar": { "*euangelizōmai*": "present subjunctive, middle, 1st person singular - preach the gospel", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*kauchēma*": "nominative, neuter, singular - boasting/ground for boasting", "*anankē*": "nominative, feminine, singular - necessity/compulsion", "*epikeitai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - is laid upon/imposed", "*ouai*": "interjection - woe", "*euangelizōmai*": "present subjunctive, middle, 1st person singular - preach the gospel" }, "variants": { "*euangelizōmai*": "preach the gospel/proclaim good news", "*kauchēma*": "boasting/ground for boasting/reason to boast", "*anankē*": "necessity/compulsion/obligation", "*epikeitai*": "is laid upon/is imposed upon/presses upon", "*ouai*": "woe/alas/grief" } } 17 { "verseID": "1 Corinthians.9.17", "source": "Εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω: εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.", "text": "For if *hekōn* this I *prassō*, *misthon* I *echō*: but if *akōn*, *oikonomian* I have been *pepisteumai*.", "grammar": { "*hekōn*": "nominative, masculine, singular - willingly/voluntarily", "*prassō*": "present indicative, 1st person singular - do/perform", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/wage", "*echō*": "present indicative, 1st person singular - have", "*akōn*": "nominative, masculine, singular - unwillingly/against will", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - stewardship/administration", "*pepisteumai*": "perfect passive, 1st person singular - have been entrusted" }, "variants": { "*hekōn*": "willingly/voluntarily/of my own will", "*prassō*": "do/perform/practice", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*akōn*": "unwillingly/against will/involuntarily", "*oikonomian*": "stewardship/administration/commission", "*pepisteumai*": "have been entrusted with/am entrusted with/have been given trust of" } } 18 { "verseID": "1 Corinthians.9.18", "source": "Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα, εὐαγγελιζόμενος, ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.", "text": "What then to me *estin* the *misthos*? That, *euangelizomenos*, *adapanon* I shall *thēsō* the *euangelion* of the *Christou*, so as the not to *katachrēsasthai* the *exousia* of me in the *euangeliō*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*misthos*": "nominative, masculine, singular - reward/wage", "*euangelizomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - preaching the gospel", "*adapanon*": "accusative, neuter, singular - free of charge/without cost", "*thēsō*": "future indicative, 1st person singular - will make/will present", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*katachrēsasthai*": "aorist infinitive, middle - to fully use/use to the full", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/right", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - in the gospel" }, "variants": { "*misthos*": "reward/wage/payment", "*euangelizomenos*": "preaching the gospel/proclaiming good news", "*adapanon*": "free of charge/without cost/without expense", "*thēsō*": "will make/will present/will render", "*euangelion*": "gospel/good news", "*katachrēsasthai*": "to fully use/to use to the full/to abuse", "*exousia*": "authority/right/power" } }
• 2 Cor 11:7-9 : 7 { "verseID": "2 Corinthians.11.7", "source": "Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;", "text": "Or *hamartian* did I *epoiēsa* myself *tapeinōn* so that you might be *hypsōthēte*, because *dōrean* the *tou Theou euangelion* I *euēngelisamēn* to you?", "grammar": { "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin/wrongdoing", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - did/made/committed", "*tapeinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - humbling/lowering", "*hypsōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - might be exalted/lifted up", "*dōrean*": "adverb - freely/as a gift/without payment", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*euēngelisamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - preached/proclaimed good news" }, "variants": { "*hamartian*": "sin/wrongdoing/mistake", "*epoiēsa*": "did/made/committed", "*tapeinōn*": "humbling/lowering/abasing", "*hypsōthēte*": "might be exalted/lifted up/raised", "*dōrean*": "freely/as a gift/without payment/without charge", "*euangelion*": "gospel/good news", "*euēngelisamēn*": "preached/proclaimed good news/evangelized" } } 8 { "verseID": "2 Corinthians.11.8", "source": "Ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον, πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν.", "text": "Other *ekklēsias* I *esylēsa*, having *labōn opsōnion*, for the of you *diakonian*.", "grammar": { "*ekklēsias*": "accusative, feminine, plural - churches/assemblies", "*esylēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - robbed/plundered", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken/received", "*opsōnion*": "accusative, neuter, singular - wages/pay/support", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry" }, "variants": { "*ekklēsias*": "churches/assemblies/congregations", "*esylēsa*": "robbed/plundered/despoiled (likely hyperbolic)", "*opsōnion*": "wages/pay/support/stipend", "*diakonian*": "service/ministry/attendance" } } 9 { "verseID": "2 Corinthians.11.9", "source": "Καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑστερηθεὶς, οὐ κατενάρκησα οὐδενός: τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ: ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα, καὶ τηρήσω.", "text": "And being *parōn pros* you, and being *hysterētheis*, not I *katenarkēsa* of anyone: for the *hysterēma* of me *prosaneplērōsan* the *adelphoi*: having *elthontes* from *Makedonias* and in everything *abarē* to you myself I *etērēsa*, and will *tērēsō*.", "grammar": { "*parōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being present", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*hysterētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - being in need/lacking", "*katenarkēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - was a burden/became a deadweight", "*hysterēma*": "accusative, neuter, singular - lack/need/deficiency", "*prosaneplērōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - supplied/filled up completely", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/brethren", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come/arrived", "*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - of Macedonia", "*abarē*": "accusative, masculine, singular - not burdensome/without weight", "*etērēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - kept/maintained", "*tērēsō*": "future active indicative, 1st singular - will keep/maintain" }, "variants": { "*parōn*": "being present/staying/visiting", "*hysterētheis*": "being in need/lacking/being deficient", "*katenarkēsa*": "was a burden/became a deadweight (literally 'to grow numb')", "*hysterēma*": "lack/need/deficiency/shortfall", "*prosaneplērōsan*": "supplied/filled up completely/made up the deficit", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*abarē*": "not burdensome/without weight/free from burden", "*etērēsa*": "kept/maintained/preserved", "*tērēsō*": "will keep/maintain/preserve" } }