Verse 3

{ "verseID": "2 Corinthians.12.3", "source": "Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, (εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα: ὁ Θεὸς οἶδεν·)", "text": "And I *oida* the *toiouton anthropon*, (whether in *sōmati*, whether *ektos* the *sōmatos*, not I *oida*: the *Theos oiden*;)", "grammar": { "*oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*toiouton*": "accusative, masculine, singular - such a one/such a person", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*ektos*": "adverb/preposition - outside/beyond", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*oiden*": "perfect with present meaning, 3rd singular - he knows" }, "variants": { "*oida*": "I know/I am aware of", "*toiouton*": "such a one/such a person/such a man", "*anthropon*": "man/person/human being", "*ektos*": "outside/beyond/apart from" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg kjente en slik mann, (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke: Gud vet);

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vet om denne mannen (enten i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet).

• Norsk King James

  Og jeg kjenner en slik mann, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det;)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg kjenner en slik person – om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, det vet Gud –

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vet at denne mannen, enten i legemet eller utenfor legemet, vet jeg ikke, Gud vet det,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg vet om denne mannen - om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det -

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg kjente en slik mann, enten i kroppen eller utenfor kroppen, jeg vet ikke; Gud vet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg kjente en slik mann (om det var med kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si – Gud vet det).

• gpt4.5-preview

  Og jeg kjenner en slik mann (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg kjenner en slik mann (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg kjenner denne mannen, om det var i kroppen eller utenfor kroppen vet jeg ikke, Gud vet det,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I know such a man—whether in the body or apart from the body I do not know; God knows—

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vet om denne mannen, (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det),

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg kjender et saadant Menneske, — hvad heller han var i Legemet eller udenfor Legemet, veed jeg ikke, Gud veed det —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

• KJV 1769 norsk

  Og jeg kjente denne mannen (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si; Gud vet det),

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I knew such a man (whether in the body, or out of the body, I cannot tell; God knows)

• King James Version 1611 (Original)

  And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner en slik mann (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg kjenner en slik mann — enten i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vet at denne mannen (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg kjenner en slik mann (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si, bare Gud vet),

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I knowe the same man (whether in the body or out of the body I canot tell god knoweth)

• Coverdale Bible (1535)

  and I knowe the same man (whether he was in ye body or out of the body, I can not tell, God knoweth)

• Geneva Bible (1560)

  And I knowe such a man (whether in the body, or out of the body, I can not tell: God knoweth)

• Bishops' Bible (1568)

  And I knewe the same man (whether in the body or out of the body, I can not tell, God knoweth)

• Authorized King James Version (1611)

  And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

• Webster's Bible (1833)

  I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don't know; God knows),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have known such a man -- whether in the body, whether out of the body, I have not known, God hath known, --

• American Standard Version (1901)

  And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),

• Bible in Basic English (1941)

  And I have knowledge of such a man (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only),

• World English Bible (2000)

  I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don't know; God knows),

• NET Bible® (New English Translation)

  And I know that this man(whether in the body or apart from the body I do not know, God knows)