Verse 14

{ "verseID": "2Kings.12.14", "source": "אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃", "text": "*ʾak lōʾ yēʿāśeh bêṯ YHWH sippôṯ keseḇ məzammərôṯ mizrāqôṯ ḥăṣōṣərôṯ kāl-kəlî zāhāḇ ûḵəlî-ḵāseḇ min-hakkeseḇ hammûḇā ḇêṯ-YHWH*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - however/yet", "*lōʾ yēʿāśeh*": "negative particle + Niphal imperfect 3ms - it was not made", "*bêṯ YHWH*": "construct + divine name - house of YHWH", "*sippôṯ keseḇ*": "feminine plural noun + noun - basins of silver", "*məzammərôṯ*": "feminine plural noun - snuffers/trimming knives", "*mizrāqôṯ*": "feminine plural noun - bowls/basins", "*ḥăṣōṣərôṯ*": "feminine plural noun - trumpets", "*kāl-kəlî zāhāḇ*": "construct + noun + noun - any vessel of gold", "*ûḵəlî-ḵāseḇ*": "conjunction + construct + noun - and vessel of silver", "*min-hakkeseḇ hammûḇā*": "preposition + definite article + noun + definite article + Hophal participle - from the money the being brought" }, "variants": { "*sippôṯ*": "basins/bowls/cups", "*məzammərôṯ*": "snuffers/trimming knives/pruning hooks", "*mizrāqôṯ*": "bowls/throwing vessels/sprinkling basins" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men av det sølvet som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget skåler av sølv, kniver, skåler til å samle opp blod, trompeter eller noen annen type redskap av gull eller sølv til bruk i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de ga det til arbeiderne, og med det reparerte de Herrens hus.

• Norsk King James

  Men de ga det til arbeiderne, for å reparere Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I stedet gav de dem til de som gjorde arbeidet, og dermed ble Herrens hus reparert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble imidlertid ikke laget sølvkanner, sakser til lysestakene, skåler, trompeter eller andre gull- eller sølvredskaper av pengene som ble brakt til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I stedet ga de dem til arbeiderne, og de brukte dem til å reparere Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men pengene ble gitt til arbeiderne, og med dem ble Herrens hus reparert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I stedet ga de dem til arbeiderne, og de brukte dem til å reparere Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var noen gaver som ikke ble brakt til Herrens hus: penger fra skyldoffer og syndoffer, som gikk til prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, no silver basins, snuffers, bowls, trumpets, or any gold or silver vessels were made from the money brought to the temple of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men av de pengene som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget sølvskåler, lysesakser, boller, trompeter eller andre gjenstander av gull eller sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gave dem til dem, som gjorde Gjerningen, og de færdigede Herrens Huus dermed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I stedet ga de dem til arbeiderne, og med de pengene reparerte de Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for they gave it to the workmen and repaired the house of the LORD with it.

• King James Version 1611 (Original)

  But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de gav dem til de som utførte arbeidet og reparerte dermed Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for de ga det til dem som utførte arbeidet, og med det styrket de Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de ga det til dem som gjorde arbeidet, og med det reparerte de Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

• Coverdale Bible (1535)

  but it was geuen vnto the workmen to repayre the decaye in the house of the LORDE therwith.

• Geneva Bible (1560)

  But they gaue it to the workemen, which repayred therewith the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But they gaue that to the workemen, and repaired therewith the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  for they gave that to those who did the work, and repaired therewith the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to those doing the work they give it, and they have strengthened with it the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  for they gave that to them that did the work, and repaired therewith the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But it was all given to the workmen who were building up the house.

• World English Bible (2000)

  for they gave that to those who did the work, and repaired therewith the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was handed over to the foremen who used it to repair the LORD’s temple.