Verse 8

{ "verseID": "2Kings.12.8", "source": "וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחוּ־כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃", "text": "*wayyiqrāʾ hammelek Yəhôʾāš lîhôyāḏāʿ hakkōhēn wəlakkōhănîm wayyōʾmer ʾălēhem maddûaʿ ʾênəḵem məḥazzəqîm ʾeṯ-beḏeq habbāyiṯ wəʿattâ ʾal-tiqḥû-ḵeseḇ mēʾēṯ makkārêḵem kî-ləḇeḏeq habbayiṯ tittənûhû*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he called", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*lîhôyāḏāʿ*": "preposition + proper name - to Jehoiada", "*hakkōhēn*": "definite article + noun - the priest", "*wəlakkōhănîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and to the priests", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*ʾênəḵem məḥazzəqîm*": "negative particle + 2mp suffix + Piel participle mp - you are not repairing", "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾal-tiqḥû-ḵeseḇ*": "negative particle + Qal imperfect 2mp + noun - do not take money", "*mēʾēṯ makkārêḵem*": "preposition + noun + 2mp suffix - from your acquaintances", "*kî-ləḇeḏeq*": "conjunction + preposition + noun - for the breach of", "*tittənûhû*": "Qal imperfect 2mp + 3ms suffix - you shall give it" }, "variants": { "*makkārêḵem*": "your acquaintances/your contributors/your districts", "*məḥazzəqîm*": "repairing/strengthening/maintaining" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Joasj kalte da til seg presten Jojada og de andre prestene og sa: "Hvorfor har dere ikke reparert skadene på templet? Ta ikke lenger imot penger fra de som gir, men la dem gå til reparasjon av templet."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene gikk med på å ikke ta imot mer penger fra folket, og heller ikke reparere skaden på huset.

• Norsk King James

  Og prestene samtykket i å ikke ta imot mer penger fra folket, heller ikke til å reparere skadene på huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene gikk med på å ikke ta penger fra folket lenger, og de skulle heller ikke selv stå for reparasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte kong Joash presten Jehojada og de andre prestene og sa til dem: 'Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Nå skal dere ikke ta mer penger fra deres kjente, men gi dem til arbeidet med tempelet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene gikk med på å ikke ta flere penger fra folket, og heller ikke reparere skadene på huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Og prestene gikk med på å ikke lenger motta penger fra folket, heller ikke for å reparere husets skader.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene gikk med på å ikke ta flere penger fra folket, og heller ikke reparere skadene på huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte kong Joash til seg Jojada, presten, og de andre prestene og sa til dem: «Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av skal dere ikke ta mer penger fra deres bekjente, men gi dem til reparasjon av tempelet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So King Joash called Jehoiada the priest and the other priests and said to them, 'Why are you not repairing the damage to the temple? Therefore, do not take money from your donors anymore but give it directly for the temple’s repairs.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene samtykket i at de ikke lenger skulle ta penger fra folket, heller ikke reparere skadene på huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne samtykkede i ikke at tage Penge af Folket og ikke (selv) at færdige det, som brudt var i Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

• KJV 1769 norsk

  Prestene gikk med på å ikke ta imot flere penger fra folket, heller ikke for å reparere skadene på huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The priests consented to receive no more money from the people nor to repair the breaches of the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene samtykket i at de ikke lenger skulle ta imot penger fra folket, og heller ikke reparere sprekker på huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene gikk med på å ikke ta mer penger fra folket, og heller ikke å reparere skadene på huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og prestene gikk med på at de ikke skulle ta mer penger fra folket, heller ikke selv reparere skadene på huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk prestene med på ikke å ta flere penger fra folket og ikke å ta seg av reparasjonene på huset.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prestes agreed to take no money of the people, and to repayre the decaye of the house.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes consented to receaue no more money of the people, except to repaire the decayed places of the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house.

• Webster's Bible (1833)

  The priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests consent not to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,

• American Standard Version (1901)

  And the priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.

• Bible in Basic English (1941)

  So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house.

• World English Bible (2000)

  The priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests agreed not to collect silver from the people and relieved themselves of personal responsibility for the temple repairs.