Verse 2

{ "verseID": "2 Kings.13.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃", "text": "*wə*-*ya'aś* *hāra'* in *'ênê* *YHWH* *wə*-*yēlek* after *ḥaṭṭō't* *Yārāḇə'ām* son of *Nəḇāṭ* which *heḥĕṭî'* *'et*-*Yiśrā'ēl* not *sār* from-*nâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ya'aś*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he did/practiced", "*hāra'*": "definite article + adjective masculine singular - the evil", "*'ênê*": "construct plural of *'ayin* - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he walked/followed", "*ḥaṭṭō't*": "feminine plural construct - sins of", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*Nəḇāṭ*": "proper name - Nebat", "*heḥĕṭî'*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin", "*'et*": "direct object marker", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*sār*": "qal perfect 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*nâ*": "3rd feminine singular suffix - it/them (referring to sins)" }, "variants": { "*hāra'*": "the evil/the wickedness", "*ḥaṭṭō't*": "sins/offenses/transgressions", "*heḥĕṭî'*": "caused to sin/led astray" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde ført Israel inn i. Han vendte seg ikke bort fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han gikk ikke bort fra dem.

• Norsk King James

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte synderne til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han snudde ikke bort fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde, og han vendte seg ikke bort fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde innført, hvilke førte Israel til synd; han vekkropt seg ikke fra disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams, Nebats sønn, synder som han fikk Israel til å gjøre. Han vendte seg ikke bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the LORD and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who led Israel to sin, and he did not turn away from them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å gjøre. Han vek ikke fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det Onde for Herrens Øine og vandrede efter Jeroboams, Nebats Søns, Synder, med hvilke han kom Israel til at synde; han veg ikke derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin; he did not depart from them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams synder, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og kopierte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  & dyd yt which was euell in the sighte of the LORDE, and walked after the sinnes of Ieroboam ye sonne of Nebat (which caused Israel to synne) and lefte not of from them.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euil in the sight of the Lorde, and followed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, and departed not therefrom.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wrought that which was euil in the sight of the Lorde, and folowed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat which made Israel to sinne, and departed not therfrom.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he didn't depart from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and goeth after the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin -- he turned not aside from it,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, copying the sins of Jeroboam, the son of Nebat, which he did and made Israel do; he did not keep himself from them.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he didn't depart from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD. He continued in the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who had encouraged Israel to sin; he did not repudiate those sins.

Referenced Verses

• 1 Kgs 12:26-33 : 26 { "verseID": "1 Kings.12.26", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yārābĕʿām* in *lĕibbô*: Now *tāšûb* the *mamlākâ* to *bêt* *dāwid*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*yārābĕʿām*": "proper name - Jeroboam", "*lĕibbô*": "masculine singular noun with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*tāšûb*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*mamlākâ*": "definite noun, feminine singular - the kingdom", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*dāwid*": "proper name - David" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/thought/spoke", "*lĕibbô*": "in his heart/mind/thought", "*tāšûb*": "will return/revert/go back", "*mamlākâ*": "kingdom/kingship/royal power", "*bêt*": "house/household/dynasty of" } } 27 { "verseID": "1 Kings.12.27", "source": "אִֽם־יַעֲלֶ֣ה ׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל־רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃", "text": "If *yaʿăleh* the *ʿām* the *hazzeh* to *laʿăśôt* *zĕbāḥîm* in *bêt*-*YHWH* in *yĕrûšālaim*, and *wĕšāb* *lēb* the *ʿām* the *hazzeh* to their *ʾădōnêhem*, to *rĕḥabĕʿām* *melek* *yĕhûdâ*; and *wahărāgūnî* and *wĕšābû* to *rĕḥabĕʿām* *melek*-*yĕhûdâ*.", "grammar": { "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will go up", "*ʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun - this", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to make/do", "*zĕbāḥîm*": "masculine plural noun - sacrifices", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*yĕrûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*wĕšāb*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and will return", "*lēb*": "construct state, masculine singular - heart of", "*ʾădōnêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their lords/masters", "*rĕḥabĕʿām*": "proper name - Rehoboam", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yĕhûdâ*": "proper name - Judah", "*wahărāgūnî*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - and they will kill me", "*wĕšābû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they will return" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "will go up/ascend/offer sacrifices", "*laʿăśôt*": "to make/do/perform/offer", "*zĕbāḥîm*": "sacrifices/offerings", "*bêt*": "house/temple of", "*wĕšāb*": "and will return/turn back", "*lēb*": "heart/mind/inner being of", "*ʾădōnêhem*": "their lords/masters/rightful rulers", "*melek*": "king/ruler of", "*wahărāgūnî*": "and they will kill/slay/murder me", "*wĕšābû*": "and they will return/go back" } } 28 { "verseID": "1 Kings.12.28", "source": "וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yiwwāʿaṣ* the *melekh* *wə-yaʿaś* two *ʿeglê* of *zāhāb wə-yōʾmer* to them, *rab-lākhem* from *ʿălôt yərûšālaim hinnēh ʾĕlōhêkā yiśrāʾēl ʾăšer heʿĕlûkā mēʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yiwwāʿaṣ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and he took counsel", "*melekh*": "definite noun, masculine singular - the king", "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made", "*ʿeglê*": "construct noun, masculine plural - calves of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*rab-lākhem*": "adjective + preposition with 2nd person masculine plural suffix - too much for you", "*ʿălôt*": "infinitive construct - going up to", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾĕlōhêkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your gods/God", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*heʿĕlûkā*": "Hiphil perfect, 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - brought you up", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wə-yiwwāʿaṣ*": "took counsel/consulted/considered", "*ʿeglê*": "calves/young bulls", "*rab-lākhem*": "too much for you/enough for you/you have gone far enough", "*ʾĕlōhêkā*": "your gods [plural form]/your God [plural of majesty]", "*heʿĕlûkā*": "brought you up/caused you to ascend" } } 29 { "verseID": "1 Kings.12.29", "source": "וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְאֶת־הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃", "text": "*wə-yāśem ʾet-hāʾeḥād bə-bêt-ʾēl wə-ʾet-hāʾeḥād nātan bə-dān*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he placed/set", "*ʾet-hāʾeḥād*": "direct object marker + definite article + numeral - the one", "*bə-bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - in Bethel", "*wə-ʾet-hāʾeḥād*": "conjunction + direct object marker + definite article + numeral - and the one", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave/put/placed", "*bə-dān*": "preposition + proper noun - in Dan" }, "variants": { "*wə-yāśem*": "placed/set/put", "*nātan*": "gave/put/placed/established" } } 30 { "verseID": "1 Kings.12.30", "source": "וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־דָּֽן׃", "text": "*wə-yəhî had-dābār haz-zeh lə-ḥaṭṭāʾt wə-yēlkû hā-ʿām lipnê hā-ʾeḥād ʿad-dān*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it became/was", "*had-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for/as sin", "*wə-yēlkû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*hā-ʾeḥād*": "definite article + numeral - the one", "*ʿad-dān*": "preposition + proper noun - to/as far as Dan" }, "variants": { "*had-dābār*": "thing/matter/word/action", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "for sin/as sin/unto sin", "*lipnê*": "before/in front of/to worship" } } 31 { "verseID": "1 Kings.12.31", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃", "text": "*wə-yaʿaś ʾet-bêt bāmôt wə-yaʿaś kōhănîm miqṣôt hā-ʿām ʾăšer lōʾ-hāyû mibbənê lēwî*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made", "*ʾet-bêt*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - house of", "*bāmôt*": "noun, feminine plural - high places", "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/appointed", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*miqṣôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from ends/extremities of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lōʾ-hāyû*": "negative particle + Qal perfect, 3rd person masculine plural - were not", "*mibbənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*lēwî*": "proper noun - Levi" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/shrines/temples", "*miqṣôt*": "from the ends/from all sorts/from the lowest ranks" } } 32 { "verseID": "1 Kings.12.32", "source": "וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם ׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם ׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג ׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "*wə-yaʿaś yārābəʿām ḥāg baḥōdeš haš-šəmînî baḥămiššâ-ʿāśār yôm laḥōdeš keḥāg ʾăšer bîhûdāh wə-yaʿal ʿal-ham-mizbēaḥ kēn ʿāśâ bə-bêt-ʾēl ləzabbēaḥ lā-ʿăgālîm ʾăšer-ʿāśâ wə-heʿĕmîd bə-bêt ʾēl ʾet-kōhănê hab-bāmôt ʾăšer ʿāśâ*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/instituted", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ḥāg*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*baḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*haš-šəmînî*": "definite article + ordinal number - the eighth", "*baḥămiššâ-ʿāśār*": "preposition + cardinal number - on the fifteenth", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - of the month", "*keḥāg*": "preposition + noun, masculine singular - like the feast", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up/offered", "*ʿal-ham-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the altar", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*bə-bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - in Bethel", "*ləzabbēaḥ*": "preposition + Piel infinitive construct - to sacrifice", "*lā-ʿăgālîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the calves", "*ʾăšer-ʿāśâ*": "relative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - which he made", "*wə-heʿĕmîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he appointed/stationed", "*bə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - in house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God (as part of Bethel)", "*ʾet-kōhănê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the priests of", "*hab-bāmôt*": "definite article + noun, feminine plural - the high places", "*ʾăšer*": "relative particle - which/whom", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made/appointed" }, "variants": { "*ḥāg*": "feast/festival/pilgrimage", "*wə-yaʿal*": "went up/offered/ascended", "*ləzabbēaḥ*": "to sacrifice/to offer sacrifice", "*wə-heʿĕmîd*": "appointed/stationed/established" } } 33 { "verseID": "1 Kings.12.33", "source": "וַיַּ֜עַל עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָ֣א מִלִּבּ֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃", "text": "*wə-yaʿal ʿal-ham-mizbēaḥ ʾăšer-ʿāśâ bə-bêt-ʾēl baḥămiššâ ʿāśār yôm baḥōdeš haš-šəmînî baḥōdeš ʾăšer-bādāʾ mil-libbô wə-yaʿaś ḥāg libnê yiśrāʾēl wə-yaʿal ʿal-ham-mizbēaḥ ləhaqṭîr*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up/offered", "*ʿal-ham-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the altar", "*ʾăšer-ʿāśâ*": "relative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - which he made", "*bə-bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - in Bethel", "*baḥămiššâ*": "preposition + cardinal number - on the fifteenth", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten (part of fifteen)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*baḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*haš-šəmînî*": "definite article + ordinal number - the eighth", "*baḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*ʾăšer-bādāʾ*": "relative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - which he devised", "*mil-libbô*": "preposition + preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - from his heart", "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/instituted", "*ḥāg*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up/offered", "*ʿal-ham-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the altar", "*ləhaqṭîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense/to offer" }, "variants": { "*wə-yaʿal*": "went up/offered/ascended", "*bādāʾ*": "devised/invented/concocted/made up", "*mil-libbô*": "from his heart/on his own/of his own devising", "*ḥāg*": "feast/festival/pilgrimage", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense/to offer/to make smoke" } }
• 1 Kgs 14:16 : 16 { "verseID": "1 Kings.14.16", "source": "וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yittēn* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* because-of *ḥaṭṭōʾwt* *Yārāb'ām* which *ḥāṭāʾ* and-which *heḥĕṭîʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give/deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ḥaṭṭōʾwt*": "feminine plural construct - sins of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin" }, "variants": { "*yittēn*": "give/deliver/surrender", "*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/offenses/transgressions", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/transgressed", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/made to transgress/led astray" } }
• 2 Kgs 10:29 : 29 { "verseID": "2 Kings.10.29", "source": "רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃", "text": "*Raq* *ḥaṭāʾēy* *Yārāḇĕʿām* *ben*-*Nĕḇāṭ* which *ḥāṭāʾ* [obj]-*Yiśrāʾēl*, not-*sûr* *Yēhûʾ* from-after-them, *ʿeḡlēy* the-*zāhāḇ* which *bêṯ*-*ʾĒl* and-which in-*Dān*.", "grammar": { "*raq*": "particle - only/just/nevertheless/however", "*ḥaṭāʾēy*": "noun, masculine plural construct - sins of", "*Yārāḇĕʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nĕḇāṭ*": "proper noun - Nebat", "*ḥāṭāʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*sûr*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʿeḡlēy*": "noun, masculine plural construct - calves of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular with definite article - the gold", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĒl*": "proper noun - El/Bethel", "*Dān*": "proper noun - Dan" }, "variants": { "*raq*": "only/however/nevertheless/yet", "*ḥāṭāʾ*": "sin/cause to sin/lead astray", "*sûr*": "turn aside/depart/remove/leave", "*ʿeḡlēy*": "calves/young bulls" } }
• 2 Kgs 13:11 : 11 { "verseID": "2 Kings.13.11", "source": "וַיַּֽעַשֶֽׂ‪[m]‬ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מִכָּל־חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃", "text": "*wə*-*ya'aśeh* *hāra'* in *'ênê* *YHWH* not *sār* from all-*ḥaṭṭō't* *Yārāḇə'ām* son of *Nəḇāṭ* which-*heḥĕṭî'* *'et*-*Yiśrā'ēl* in them *hālāk*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ya'aśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he did/practiced", "*hāra'*": "definite article + adjective masculine singular - the evil", "*'ênê*": "construct plural of *'ayin* - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*sār*": "qal perfect 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*ḥaṭṭō't*": "feminine plural construct - sins of", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*Nəḇāṭ*": "proper name - Nebat", "*heḥĕṭî'*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin", "*'et*": "direct object marker", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*hālāk*": "qal perfect 3rd masculine singular - he walked" }, "variants": { "*hāra'*": "the evil/the wickedness", "*ḥaṭṭō't*": "sins/offenses/transgressions", "*heḥĕṭî'*": "caused to sin/led astray" } }
• Hos 5:11 : 11 { "verseID": "Hosea.5.11", "source": "עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃", "text": "*ʿĀšûq* *ʾEp̄rayim* *rəṣûṣ* *mišpāṭ*, for *hôʾîl* *hālaḵ* after-*ṣāw*.", "grammar": { "*ʿĀšûq*": "passive participle, masculine singular - oppressed", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*rəṣûṣ*": "passive participle, masculine singular - crushed/broken", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*hôʾîl*": "perfect, hiphil, 3rd person masculine singular - he was willing/determined", "*hālaḵ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he walked/went", "*ṣāw*": "noun, masculine singular - command/precept" }, "variants": { "*ʿĀšûq*": "oppressed/defrauded/exploited", "*rəṣûṣ*": "crushed/broken/shattered", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*hôʾîl*": "he was willing/he was determined/he was content", "*hālaḵ*": "he walked/he went/he followed", "*ṣāw*": "command/precept/statute/human command" } }