Verse 14

{ "verseID": "2 Kings.15.14", "source": "וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wayya'al* *Mənaḥēm* *ben*-*Gādī* from *Tirtsāh* *wayyāvō'* *Shōmərōn* *wayyakh* *'eth*-*Shallūm* *ben*-*Yāvēsh* in *Shōmərōn* *wayəmīthēhū* *wayyimlōkh* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayya'al*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went up", "*Mənaḥēm*": "proper name - Menahem", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Gādī*": "proper name - Gadi", "*Tirtsāh*": "proper name - Tirzah", "*wayyāvō'*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he came", "*Shōmərōn*": "proper name - Samaria", "*wayyakh*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he struck", "*Shallūm*": "proper name - Shallum", "*Yāvēsh*": "proper name - Jabesh", "*wayəmīthēhū*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he killed him", "*wayyimlōkh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he reigned/became king", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayya'al*": "went up/ascended/came up", "*wayyakh*": "struck/attacked/defeated", "*wayəmīthēhū*": "killed him/put him to death" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza til Samaria, drepte Sallum, sønn av Jabes, og tok hans plass som konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menahem, sønn av Gadi, kom opp fra Tirsa til Samaria, og slo Shallum, sønn av Jabesh, ihjel, og regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirzah, kom til Samaria, slo Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham, og ble konge i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, slo Sallum, sønn av Jabes, drepte ham, og ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menahem, Gadis sønn, dro opp fra Tirsa til Samaria, hvor han slo ned Sallum, Jabesj' sønn, drepte ham og ble konge i hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria; han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham, og regjerte i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza og kom til Samaria, der han slo ned Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham og tok tronen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria; han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham, og regjerte i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria, attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, killed him, and became king in his place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria og slo og drepte Sallum, sønn av Jabesj, og ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Menahem, Gadi Søn, drog op fra Thirza og kom til Samaria, og slog Sallum, Jabes Søn, i Samaria og dræbte ham, og blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  For Menahem, Gadis sønn, gikk opp fra Tirsa til Samaria, slo Shallum, Jabeshs sønn, og drepte ham, og ble konge i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria, slo Sallum, sønn av Jabes, drepte ham, og regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter dro Menahem, sønn av Gadi fra Tirtsa, opp til Samaria. Han slo i hjel Sallum, sønn av Jabes, og ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesj, i Samaria og drepte ham, og han ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, der han angrep og drepte Shallum, sønn av Jabesj, og ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  For Menahem the sonne of Gadi wete vp from Thirza, & came to Samaria, and smote Sellum the sonne of Iabes at Samaria, & slewe him, and was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  For Menahem the sonne of Gadi went vp from Tirzah, & came to Samaria, & smote Shallum the sonne of Iabesh in Samaria, & slew him, and reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  For Menahem the sonne of Gadi went vp from Thirza, & came to Samaria, and smote Sallum the sonne of Iabes in Samaria, and slue him, and raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go up doth Menahem son of Gadi from Tirzah and cometh in to Samaria, and smiteth Shallum son of Jabesh in Samaria, and putteth him to death, and reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his place.

• World English Bible (2000)

  Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria and attacked Shallum son of Jabesh. He killed him and took his place as king.

Referenced Verses

• 1 Kgs 14:17 : 17 { "verseID": "1 Kings.14.17", "source": "וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃", "text": "And *tāqām* *ʾēšet* *Yārāb'ām* and *tēlek* and *tābōʾ* *tirṣâtâ*; she *bāʾâ* in-*sap*-the-*bayit* and-the-*naʿar* *mēt*.", "grammar": { "*tāqām*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she arose", "*ʾēšet*": "construct feminine singular - wife of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*tēlek*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she went", "*tābōʾ*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she came", "*tirṣâtâ*": "proper noun with directional suffix - to Tirzah", "*bāʾâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she came/entered", "*sap*": "construct masculine singular - threshold of", "*bayit*": "masculine singular - house", "*naʿar*": "masculine singular - boy/youth/lad", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead" }, "variants": { "*tāqām*": "arose/stood up/got up", "*sap*": "threshold/doorway", "*naʿar*": "boy/youth/child/lad", "*mēt*": "died/was dead" } }
• 1 Kgs 15:21 : 21 { "verseID": "1 Kings.15.21", "source": "וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הֽ͏ָרָמָ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בְּתִרְצָֽה׃", "text": "*wayĕhî* when-*kišmōaʿ* *Baʿšāʾ* *wayyeḥdal* from-*bĕnôt* *ʾet*-the-*Rāmāh* *wayyēšeb* in-*Tirṣāh*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - when hearing", "*Baʿšāʾ*": "proper noun, masculine singular - Baasha", "*wayyeḥdal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ceased/stopped", "*bĕnôt*": "Qal infinitive construct - building/to build", "*Rāmāh*": "proper noun - Ramah", "*wayyēšeb*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he dwelt/returned", "*Tirṣāh*": "proper noun - Tirzah" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "when hearing/as soon as heard", "*wayyeḥdal*": "ceased/stopped/desisted", "*bĕnôt*": "building/fortifying/constructing", "*wayyēšeb*": "dwelt/remained/stayed" } }
• 1 Kgs 15:33 : 33 { "verseID": "1 Kings.15.33", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ בַּעְשָׁ֨א בֶן־אֲחִיָּ֤ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּתִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה׃", "text": "In *šənat šālōš ləʾāsāʾ melek yəhûḏâ mālak baʿəšāʾ ben-ʾăchiyyâ ʿal-kol-yiśrāʾēl bəṯirzâ ʿeśrîm wə-ʾarbaʿ šānâ*.", "grammar": { "*šənat*": "feminine singular construct - year of", "*šālōš*": "cardinal number - three", "*lə*": "preposition - to/for/belonging to", "*ʾāsāʾ*": "proper name - Asa", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*yəhûḏâ*": "proper name - Judah", "*mālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*baʿəšāʾ*": "proper name - Baasha", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ʾăchiyyâ*": "proper name - Ahijah", "*ʿal*": "preposition - over", "*kol*": "noun construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bə*": "preposition - in", "*ṯirzâ*": "proper name - Tirzah", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*šānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*šənat šālōš*": "third year/year three", "*mālak*": "reigned/became king/ruled" } }
• 1 Kgs 16:8-9 : 8 { "verseID": "1 Kings.16.8", "source": "בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃", "text": "In year *bišnat* twenty *ʿeśrîm* and six *wāšēš* *šānāh* for *ləʾĀsāʾ* king *melek* *Yəhûdāh* reigned *mālak* *ʾĒlāh* *ben-Baʿšāʾ* over *ʿal-Yiśrāʾēl* in *bəTirṣāh* two years *šənātāyim*", "grammar": { "*bišnat*": "preposition + noun feminine singular construct - in the year of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wāšēš*": "conjunction + cardinal number - and six", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*ləʾĀsāʾ*": "preposition + proper name - for/of Asa", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*mālak*": "qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*ʾĒlāh*": "proper name - Elah", "*ben-Baʿšāʾ*": "noun masculine singular construct + proper name - son of Baasha", "*ʿal-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper name - over Israel", "*bəTirṣāh*": "preposition + proper name - in Tirzah", "*šənātāyim*": "noun feminine dual - two years" }, "variants": { "*bišnat*": "in the year of/during the year", "*mālak*": "he reigned/he became king/he ruled", "*šənātāyim*": "two years/a period of two years" } } 9 { "verseID": "1 Kings.16.9", "source": "וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃", "text": "And conspired *wayyiqšōr* against him *ʿālāyw* his servant *ʿabdô* *Zimrî* commander *śar* of half *maḥăṣît* the chariots *hārākeb* and he *wəhûʾ* in Tirzah *bəTirṣāh* drinking *šōteh* drunk *šikkôr* at house of *bêt* *ʾArṣāʾ* who *ʾăšer* was over *ʿal-habbayit* in Tirzah *bəTirṣāh*", "grammar": { "*wayyiqšōr*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he conspired", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*ʿabdô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*Zimrî*": "proper name - Zimri", "*śar*": "noun masculine singular construct - commander/official of", "*maḥăṣît*": "noun feminine singular construct - half of", "*hārākeb*": "definite article + noun masculine singular - the chariots/chariotry", "*wəhûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*bəTirṣāh*": "preposition + proper name - in Tirzah", "*šōteh*": "qal participle masculine singular - drinking", "*šikkôr*": "adjective masculine singular - drunk", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾArṣāʾ*": "proper name - Arza", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*ʿal-habbayit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - over the house", "*bəTirṣāh*": "preposition + proper name - in Tirzah" }, "variants": { "*wayyiqšōr*": "and he conspired/and he plotted/and he formed a conspiracy", "*śar*": "commander/official/captain", "*maḥăṣît*": "half/division", "*hārākeb*": "the chariots/the chariotry/the chariot forces", "*šōteh šikkôr*": "drinking himself drunk/becoming intoxicated", "*ʿal-habbayit*": "over the house/over the household/steward of the palace" } }
• 1 Kgs 16:15 : 15 { "verseID": "1 Kings.16.15", "source": "בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "In year *bišnat* twenty *ʿeśrîm* and seven *wāšebaʿ* *šānāh* for *ləʾĀsāʾ* king *melek* *Yəhûdāh* reigned *mālak* *Zimrî* seven *šibʿat* days *yāmîm* in *bəTirṣāh* and the people *wəhāʿām* were encamping *ḥōnîm* against *ʿal-Gibbətôn* which *ʾăšer* belonged to the Philistines *lappəlištîm*", "grammar": { "*bišnat*": "preposition + noun feminine singular construct - in the year of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wāšebaʿ*": "conjunction + cardinal number - and seven", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*ləʾĀsāʾ*": "preposition + proper name - for/of Asa", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*mālak*": "qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Zimrî*": "proper name - Zimri", "*šibʿat*": "cardinal number construct - seven", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*bəTirṣāh*": "preposition + proper name - in Tirzah", "*wəhāʿām*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the people", "*ḥōnîm*": "qal participle masculine plural - encamping/camping", "*ʿal-Gibbətôn*": "preposition + proper name - against Gibbethon", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*lappəlištîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - for/to the Philistines" }, "variants": { "*bišnat*": "in the year of/during the year", "*mālak*": "he reigned/he became king/he ruled", "*ḥōnîm*": "encamping/besieging/camping against", "*lappəlištîm*": "belonging to the Philistines/of the Philistines" } }
• 1 Kgs 16:17 : 17 { "verseID": "1 Kings.16.17", "source": "וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה", "text": "And *wə-yaʿăleh ʿomrî* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*gibbəṯôn*; and *wə-yāṣurû* against-*tirṣâ*.", "grammar": { "*wə-yaʿăleh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gibbəṯôn*": "proper noun - Gibbethon", "*wə-yāṣurû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they besieged", "*tirṣâ*": "proper noun - Tirzah" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "went up/ascended/departed", "*yāṣurû*": "besieged/laid siege to/encircled" } }