Verse 24

{ "verseID": "2 Kings.19.24", "source": "אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃", "text": "I *qartî* and-*šātîtî* *mayim* *zārîm*, and-*'aḥriḇ* with-*kap*-*pᵊ'āmay* all *yᵊ'ōrê* *māṣôr*.", "grammar": { "*qartî*": "Qal perfect 1st person common singular - I dug", "*šātîtî*": "Qal perfect 1st person common singular - I drank", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*zārîm*": "adjective masculine plural - foreign/strange", "*'aḥriḇ*": "Hiphil imperfect 1st person common singular - I will dry up", "*kap*": "noun feminine singular construct - palm/sole of", "*pᵊ'āmay*": "noun feminine dual construct with 1st person common singular suffix - my feet/steps", "*yᵊ'ōrê*": "noun masculine plural construct - streams/canals of", "*māṣôr*": "proper noun - Egypt/besieged places" }, "variants": { "*qartî*": "I dug/excavated/hollowed out", "*šātîtî*": "I drank/consumed", "*mayim*": "water/waters", "*zārîm*": "foreign/strange/alien", "*'aḥriḇ*": "I will dry up/make desolate", "*kap*": "palm/sole/hollow", "*pᵊ'āmay*": "my feet/steps/treads", "*yᵊ'ōrê*": "streams/canals/channels/Nile", "*māṣôr*": "Egypt/besieged places/fortress" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 15:9 : 9 { "verseID": "Exodus.15.9", "source": "אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃", "text": "*ʾāmar* *ʾôyēḇ* *ʾerdōp̄* *ʾaśśîḡ* *ʾăḥallēq* *šālāl* *timləʾēmô* *nap̄šî* *ʾārîq* *ḥarbî* *tôrîšēmô* *yāḏî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*ʾerdōp̄*": "qal imperfect 1st singular - I will pursue", "*ʾaśśîḡ*": "hiphil imperfect 1st singular - I will overtake", "*ʾăḥallēq*": "piel imperfect 1st singular - I will divide", "*šālāl*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*timləʾēmô*": "qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will be full of them", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul/desire", "*ʾārîq*": "hiphil imperfect 1st singular - I will draw out", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my sword", "*tôrîšēmô*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will dispossess them", "*yāḏî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*nap̄šî*": "my soul/my desire/my appetite", "*tôrîšēmô*": "will dispossess them/will destroy them/will drive them out" } }
  • 2 Sam 17:13 : 13 { "verseID": "2 Samuel.17.13", "source": "וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃ פ", "text": "And if to a *ʿîr* he *yēʾāsēp̄*, and *wəhiśśîʾû* all *Yiśrāʾēl* to that *hāʿîr* *ḥăḇālîm*, and *wəsāḥaḇnû* it unto the *hannaḥal*, until there is not *nimṣāʾ* there even a *ṣərôr*.", "grammar": { "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*yēʾāsēp̄*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he withdraws", "*wəhiśśîʾû*": "waw conjunction + perfect, 3rd plural, hiphil - and they will bring", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ḥăḇālîm*": "noun, masculine plural - ropes", "*wəsāḥaḇnû*": "waw conjunction + perfect, 1st plural, qal - and we will drag", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the valley/stream", "*nimṣāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is found", "*ṣərôr*": "noun, masculine singular - pebble" }, "variants": { "*yēʾāsēp̄*": "withdraws/retreats/gathers himself", "*wəhiśśîʾû*": "will bring/carry/apply", "*ḥăḇālîm*": "ropes/cords/lines", "*wəsāḥaḇnû*": "we will drag/pull/draw", "*hannaḥal*": "the valley/stream/wadi", "*ṣərôr*": "pebble/stone/small rock" } }
  • 1 Kgs 20:10 : 10 { "verseID": "1 Kings.20.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי", "text": "And *yišlaḥ* to-him *Ben-Hadad* and *yōʾmer*, \"Thus-*yaʿăśûn* to-me *ʾĕlōhîm* and-thus *yôsipû*, if-*yiśpōq* *ʿăpar* *Šōmerôn* for-*šəʿālîm* for-all-the-*ʿām* who in-*raglāy*\"", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'sent'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*yaʿăśûn*": "verb, qal imperfect paragogic nun, 3rd person masculine plural - 'may they do'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - 'gods/God'", "*yôsipû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'may they add'", "*yiśpōq*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'it suffices'", "*ʿăpar*": "noun, masculine, singular construct - 'dust of'", "*Šōmerôn*": "proper noun - 'Samaria'", "*šəʿālîm*": "noun, masculine, plural - 'handfuls'", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the people'", "*raglāy*": "noun, feminine, dual with 1st person singular suffix - 'my feet'" }, "variants": { "*yaʿăśûn*": "may they do/perform/execute", "*yôsipû*": "may they add/increase/do again", "*yiśpōq*": "it suffices/is enough/is sufficient for", "*šəʿālîm*": "handfuls/hollow of hands", "*raglāy*": "my feet (idiomatic for 'my followers')" } }
  • Isa 19:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.19.6", "source": "וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃", "text": "And-*heʾeznîḥû* *nĕhārôṯ* *dālălû* and-*ḥārḇû* *yĕʾōrê* *māṣôr* *qāneh* and-*sûp̄* *qāmēlû*", "grammar": { "*heʾeznîḥû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they will become foul/stink", "*nĕhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers", "*dālălû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be low/diminished", "*ḥārḇû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be dried up", "*yĕʾōrê*": "noun, masculine plural construct - canals of", "*māṣôr*": "proper noun - Egypt/fortress", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed/stalk", "*sûp̄*": "noun, masculine singular - reeds/rushes", "*qāmēlû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will wither/dry up" }, "variants": { "*heʾeznîḥû*": "they will become foul/stink/be putrid/emit stench", "*nĕhārôṯ*": "rivers/streams/canals", "*dālălû*": "they will be low/diminished/brought low/thin", "*ḥārḇû*": "they will be dried up/desolate/waste", "*yĕʾōrê*": "canals/channels/Nile streams", "*māṣôr*": "Egypt/fortress/siege/distress", "*qāneh*": "reed/stalk/measuring rod/branch", "*sûp̄*": "reeds/rushes/water plants", "*qāmēlû*": "they will wither/dry up/fade/shrivel" } }
  • Dan 4:30 : 30 { "verseID": "Daniel.4.30", "source": "בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃", "text": "In-that-*šaʿăṯāʾ* *millətāʾ sāp̄aṯ* upon-*nəḇûḵaḏnezzar* and-from-*ʾănāšāʾ ṭərîḏ* and-*ʿiśbāʾ* like-*ṯôrîn yēʾḵul* and-from-*ṭal šəmayyāʾ gišmēh yiṣṭabbaʿ* until that *śaʿrēh* like-*nišrîn rəḇāh* and-*ṭip̄rôhî* like-*ṣippərîn*", "grammar": { "*šaʿăṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the hour/time", "*millətāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the word/matter", "*sāp̄aṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - was fulfilled/completed", "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ṭərîḏ*": "verb, passive participle, masculine singular - driven out/expelled", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - grass/vegetation", "*ṯôrîn*": "noun, masculine plural - oxen/bulls", "*yēʾḵul*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he would eat", "*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*gišmēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his body", "*yiṣṭabbaʿ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, passive - was wet/moistened", "*śaʿrēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his hair", "*nišrîn*": "noun, masculine plural - eagles", "*rəḇāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - grew", "*ṭip̄rôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his nails", "*ṣippərîn*": "noun, masculine plural - birds" }, "variants": { "*šaʿăṯāʾ*": "hour/time/moment", "*sāp̄aṯ*": "was fulfilled/completed/finished", "*ṭərîḏ*": "driven out/expelled/cast away", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbs", "*ṭal*": "dew/moisture", "*gišmēh*": "his body/form/person", "*yiṣṭabbaʿ*": "was wet/was moistened/was soaked", "*śaʿrēh*": "his hair/locks", "*nišrîn*": "eagles/large birds of prey", "*rəḇāh*": "grew/increased", "*ṭip̄rôhî*": "his nails/claws", "*ṣippərîn*": "birds/fowls" } }