Verse 31

{ "verseID": "2 Kings.19.31", "source": "כִּ֤י מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃", "text": "*kî* from-*yərûšālaim* *tēṣēʾ* *šəʾērît* *û-pəlêṭāh* from-*har ṣiyyôn*; *qinʾat* *yhwh* *ṣəḇāʾôt* *taʿăśeh-zōʾt*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mi-yərûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will go out", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular - remnant", "*û-pəlêṭāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and escapees/survivors", "*mē-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qinʾat*": "noun, feminine singular construct - zeal of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will do/accomplish", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*pəlêṭāh*": "escapees/survivors/refugee group", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/passion", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ut fra Jerusalem skal gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sions fjell: Herren, hærskarenes brennende iver, skal gjøre dette.

• Norsk King James

  For fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som slipper unna fra Sion; Jehovas hær skal gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det som er igjen, skal komme ut av Jerusalem, og de som er sluppet unna, fra Sions berg. Herren hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «For en rest skal utgå fra Jerusalem, en rest fra Sions berg. Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.»

• o3-mini KJV Norsk

  For ut av Jerusalem skal en rest gå frem, og de som unnslipper fra Sions fjell; HERRENS iver skal få dette til å skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en levning skal gå ut fra Jerusalem, og de som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds, brennende iver skal gjøre dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For out of Jerusalem will come a remnant, and survivors from Mount Zion. The zeal of the Lord of Hosts will accomplish this.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og de som unnslipper, fra Sions berg. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Overblevne skal udgaae af Jerusalem, og det Undkomne af Zions Bjerg; Herrens Zebaoths Nidkjærhed skal gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• KJV 1769 norsk

  For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions fjell: Herrens hærskars iver skal gjøre dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of Mount Zion: the zeal of the LORD of hosts will perform this.

• King James Version 1611 (Original)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ut fra Jerusalem skal gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sion: Herrens iver skal utføre dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som har unnsluppet fra Sionfjellet, Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions berg: Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som er unnsluppet, fra Sions berg: Herrens hærskarenes iver skal gjøre dette.

• Coverdale Bible (1535)

  For the remnaunt shal go forth from Ierusalem, & they yt are escaped, shall go out fro mount Sion. The gelousy of the LORDE Zebaoth shall brynge this to passe.

• Geneva Bible (1560)

  For out of Ierusalem shall goe a remnant, and some that shall escape out of mount Zion: the zeale of the Lorde of hostes shall doe this.

• Bishops' Bible (1568)

  For out of Hierusalem shall go a remnaunt and a number that shall escape out of mout Sion: The zeale of the lord of hoastes shal bring this thing to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD [of hosts] shall do this.

• Webster's Bible (1833)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of Mount Zion those who shall escape: the zeal of Yahweh shall perform this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from Jerusalem goeth out a remnant, And an escape from mount Zion; The zeal of Jehovah `of Hosts' doth this.

• American Standard Version (1901)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of Jehovah shall perform this.

• Bible in Basic English (1941)

  For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.

• World English Bible (2000)

  For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of Yahweh will perform this.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For a remnant will leave Jerusalem; survivors will come out of Mount Zion. The zeal of LORD of Heaven’s Armies will accomplish this.

Referenced Verses

• Isa 9:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.9.7", "source": "דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Dāḇār* *šālaḥ* *ʾăḏōnāy* in *yaʿăqōḇ* and it *nāp̄al* in *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Dāḇār*": "noun, masculine, singular, absolute - word", "*šālaḥ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he sent", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular - Lord/my Lord", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nāp̄al*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - it fell", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Dāḇār*": "word/speech/matter/thing", "*šālaḥ*": "sent/stretched out/let loose", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/master", "*nāp̄al*": "fell/descended/happened" } }
• Isa 10:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.10.20", "source": "וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא לֹא־יוֹסִיף עוֹד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל וּפְלֵיטַת בֵּית־יַעֲקֹב לְהִשָּׁעֵן עַל־מַכֵּהוּ וְנִשְׁעַן עַל־יְהוָה קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בֶּאֱמֶת", "text": "*wehāyāh* *bayyôm* *hahûʾ* *lōʾ*-*yôsîp̄* *ʿôd* *šeʾār* *yiśrāʾēl* *ûp̄elêṭat* *bêt*-*yaʿăqōb* *lehiššāʿēn* *ʿal*-*makkēhû* *wenišʿan* *ʿal*-*Yhwh* *qedôš* *yiśrāʾēl* *beʾĕmet*", "grammar": { "*wehāyāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp̄*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will continue/add", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*šeʾār*": "noun, masculine singular construct - remnant of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûp̄elêṭat*": "waw conjunction + noun, feminine singular construct - and escaped ones of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lehiššāʿēn*": "preposition + niphal infinitive construct - to lean/rely", "*ʿal*": "preposition - upon", "*makkēhû*": "hiphil participle, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - the one striking him", "*wenišʿan*": "waw conjunction + niphal perfect, 3rd person masculine singular - and will rely", "*ʿal*": "preposition - upon", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*qedôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*beʾĕmet*": "preposition + noun, feminine singular - in truth" }, "variants": { "*yāsap̄*": "add/continue/do again", "*šeʾār*": "remnant/residue/remainder", "*pelêṭāh*": "escape/deliverance/escaped ones", "*šāʿan*": "lean/support/rely", "*makkeh*": "smiter/one who strikes", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/firmness" } }
• Isa 59:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.59.17", "source": "וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃", "text": "*wə-yilbaš* *ṣədāqâ* as-the-*širyān* *wə-kôbaʿ* *yəšûʿâ* in-*rōʾšô* *wə-yilbaš* *bigdê* *nāqām* *tilbōšet* *wə-yaʿaṭ* as-the-*məʿîl* *qinʾâ*", "grammar": { "*wə-yilbaš*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put on/clothed himself", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*širyān*": "masculine singular noun with prefix כ (as/like) - breastplate/coat of mail", "*wə-kôbaʿ*": "waw conjunction + masculine singular noun - and helmet", "*yəšûʿâ*": "feminine singular noun - salvation/deliverance", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and prefix ב (in/on) - his head", "*bigdê*": "masculine plural construct noun - garments of", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*tilbōšet*": "feminine singular noun - clothing/attire", "*wə-yaʿaṭ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrapped/covered", "*məʿîl*": "masculine singular noun with prefix כ (as/like) - robe/cloak", "*qinʾâ*": "feminine singular noun - zeal/jealousy" }, "variants": { "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/rightness", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*qinʾâ*": "zeal/jealousy/ardor/passion" } }
• Isa 63:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.63.15", "source": "הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאֽ͏ָתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃", "text": "*habbēṭ* from *šāmayim* and *rĕʾēh*, from *zĕbul* your *qodšĕḵā* and your *tipʾarteḵā*. Where is your *qinʾātĕḵā* and your *gĕbûrōteḵā*? *hămôn* your *mēʿeḵā* and your *raḥămeḵā* toward me *hitʾappāqû*.", "grammar": { "*habbēṭ*": "Hiphil imperative, masculine singular - look", "*miššāmayim*": "preposition min + article + noun, masculine plural - from the heavens", "*ûrĕʾēh*": "conjunction waw + Qal imperative, masculine singular - and see", "*mizzĕbul*": "preposition min + noun, masculine singular construct - from the habitation of", "*qodšĕḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your holiness", "*wĕtipʾarteḵā*": "conjunction waw + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your glory", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*qinʾātĕḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your zeal", "*ûgĕbûrōteḵā*": "conjunction waw + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your mighty acts", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*mēʿeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your inward parts", "*wĕraḥămeḵā*": "conjunction waw + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your compassions", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - toward me", "*hitʾappāqû*": "Hithpael perfect, 3rd person common plural - have restrained themselves" }, "variants": { "*habbēṭ*": "look/gaze/observe", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*zĕbul*": "habitation/dwelling/lofty abode", "*qodšĕḵā*": "your holiness/your sanctuary", "*tipʾarteḵā*": "your glory/your beauty/your splendor", "*qinʾātĕḵā*": "your zeal/your jealousy/your passion", "*gĕbûrōteḵā*": "your mighty acts/your mighty deeds/your powers", "*hămôn*": "multitude/abundance/tumult", "*mēʿeḵā*": "your inward parts/your bowels/your emotions", "*raḥămeḵā*": "your compassions/your mercies", "*hitʾappāqû*": "have restrained themselves/have held back/have withdrawn" } }
• Jer 44:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.44.14", "source": "וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר־שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב ׀ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־פְּלֵטִֽים׃", "text": "*wə-lōʾ yihyeh pālîṭ wə-śārîd* for *šəʾērît yəhûdāh*, the ones *habbāʾîm* to *lāgûr* there in *ʾereṣ miṣrayim*, and to return [to] *ʾereṣ yəhûdāh* which they *mənaśśəʾîm* *ʾet-napšām* to return to dwell there, for not *yāšûbû* except *pəlēṭîm*.", "grammar": { "*wə-lōʾ yihyeh*": "conjunction + negative + qal imperfect 3rd masculine singular - and there will not be", "*pālîṭ*": "noun masculine singular - fugitive/escapee", "*wə-śārîd*": "conjunction + noun masculine singular - survivor/remnant", "*šəʾērît*": "noun feminine singular construct - remnant of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*habbāʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones coming/going", "*lāgûr*": "preposition + qal infinitive construct - to sojourn/dwell temporarily", "*mənaśśəʾîm*": "piel participle masculine plural - lifting up/carrying", "*ʾet-napšām*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul/desire", "*yāšûbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will return", "*pəlēṭîm*": "noun masculine plural - escapees/refugees" }, "variants": { "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/survivor", "*śārîd*": "survivor/remnant/one who remains", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/residue", "*lāgûr*": "to sojourn/dwell as foreigners/reside temporarily", "*mənaśśəʾîm*": "lifting up/raising/carrying/bearing", "*nepeš*": "soul/life/desire/self", "*pəlēṭîm*": "escapees/refugees/fugitives" } }
• Ezek 5:13 : 13 { "verseID": "Ezekiel.5.13", "source": "וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃", "text": "wə-*kālāh* *ʾappî* wa-*hăniḥôtî* *ḥămātî* *bām* wə-*hinneḥāmtî* wə-*yādəʿû* *kî-ʾănî* *Yahweh* *dibbartî* *bə-qinʾātî* *bə-kallôtî* *ḥămātî* *bām*", "grammar": { "wə-*kālāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and shall be spent", "*ʾappî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my anger", "wa-*hăniḥôtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will cause to rest", "*ḥămātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my fury", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them", "wə-*hinneḥāmtî*": "conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I will be satisfied", "wə-*yādəʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd person common plural - and they shall know", "*kî-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - that I", "*Yahweh*": "divine name - YHWH", "*dibbartî*": "piel perfect 1st person singular - I have spoken", "*bə-qinʾātî*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - in my zeal", "*bə-kallôtî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - when I spend", "*ḥămātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my fury", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*kālāh ʾappî*": "my anger will be spent/completed/finished", "*hăniḥôtî ḥămātî*": "I will cause my fury to rest/expend my wrath/satisfy my rage", "*hinneḥāmtî*": "I will be satisfied/comforted/appeased", "*qinʾātî*": "my zeal/jealousy/ardor" } }
• Ezek 20:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.20.9", "source": "וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wāʾaʿaś* for-sake-of *šĕmî* *lĕbiltî* *hēḥēl* before-eyes-of the-*gôyim* which-they *bĕtôkām*, which *nôdaʿtî* to-them before-*ʿênêhem* *lĕhôṣîʾām* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wāʾaʿaś*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I acted", "*šĕmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*lĕbiltî*": "preposition with negative particle - so as not to", "*hēḥēl*": "verb, niphal infinitive construct - to be profaned/defiled", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - nations", "*bĕtôkām*": "preposition with noun, masculine singular construct and 3rd masculine plural suffix - in their midst", "*nôdaʿtî*": "verb, niphal perfect, 1st singular - I made myself known", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*lĕhôṣîʾām*": "preposition with hiphil infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to bring them out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wāʾaʿaś* *lĕmaʿan* *šĕmî*": "and I acted for the sake of my name (idiom for protecting reputation)", "*lĕbiltî* *hēḥēl*": "so as not to be profaned/so it would not be defiled", "*nôdaʿtî*": "I made myself known/I revealed myself" } }
• Zech 1:14 : 14 { "verseID": "Zechariah.1.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלַ֛͏ִם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה", "text": "*wayyōʾmer* to-me the *malʾāḵ* the *dōḇēr* in-me, \"*qᵉrāʾ* *lēʾmōr*, 'Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*, *qinnēʾtî* for *yᵉrûšālaim* and for *ṣiyyôn* *qinʾāh* *gᵉḏôlāh*'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular with definite article - the angel/messenger", "*dōḇēr*": "verb qal participle masculine singular with definite article - the one speaking", "*qᵉrāʾ*": "verb qal imperative masculine singular - call/proclaim", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun feminine plural construct - of hosts/armies", "*qinnēʾtî*": "verb piel perfect 1st person singular - I am jealous/zealous", "*yᵉrûšālaim*": "proper noun with preposition *lᵉ* - for Jerusalem", "*ṣiyyôn*": "proper noun with conjunction *wᵉ* and preposition *lᵉ* - and for Zion", "*qinʾāh*": "noun feminine singular - jealousy/zeal", "*gᵉḏôlāh*": "adjective feminine singular - great" }, "variants": { "*malʾāḵ*": "angel/messenger", "*dōḇēr*": "speaking/talking/communicating", "*qᵉrāʾ*": "call/proclaim/cry out", "*ṣᵉḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*qinnēʾtî*": "I am jealous/I am zealous/I am passionate", "*qinʾāh*": "jealousy/zeal/passion" } }
• John 2:17 : 17 { "verseID": "John.2.17", "source": "Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.", "text": "*Emnēsthēsan* *de* the *mathētai* of him that *gegrammenon* *estin*, The *zēlos* of the *oikou* of you *katephage* me.", "grammar": { "*Emnēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were reminded/remembered", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*gegrammenon*": "perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been written", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is", "*zēlos*": "nominative, masculine, singular - zeal/jealousy", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/dwelling", "*katephage*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - consumed/devoured" }, "variants": { "*Emnēsthēsan*": "were reminded/remembered/recollected", "*gegrammenon*": "having been written/is written/stands written", "*zēlos*": "zeal/jealousy/fervor/ardor", "*katephage*": "consumed/devoured/ate up" } }
• Rom 9:27 : 27 { "verseID": "Romans.9.27", "source": "Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται:", "text": "*Ēsaias de krazei hyper* the *Israēl*, If *ē* the *arithmos* of the *huiōn Israēl* as the *ammos* of the *thalassēs*, the *kataleimma sōthēsetai*:", "grammar": { "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*de*": "particle - but/and", "*krazei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - cries out", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/about", "*ē*": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might be", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - of sons", "*ammos*": "nominative, feminine, singular - sand", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*kataleimma*": "nominative, neuter, singular - remnant", "*sōthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be saved" }, "variants": { "*krazei*": "cries out/calls out loudly", "*hyper*": "concerning/about/on behalf of", "*arithmos*": "number/quantity", "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*ammos*": "sand/sandy ground", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*kataleimma*": "remnant/remainder/those left", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/preserved" } }
• Rom 11:5 : 5 { "verseID": "Romans.11.5", "source": "Οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατʼ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.", "text": "Thus *oun* also in the now *kairō* a *leimma* according to *eklogēn* of *charitos* *gegonen*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kairō*": "dative masculine singular - time/season", "*leimma*": "nominative neuter singular - remnant", "*eklogēn*": "accusative feminine singular - selection/choice/election", "*charitos*": "genitive feminine singular - grace/favor", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has come to be/has happened" }, "variants": { "*kairō*": "time/season/appointed time", "*leimma*": "remnant/remainder", "*eklogēn*": "election/selection/choice", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*gegonen*": "has come to be/has happened/has become" } }
• 2 Kgs 19:4 : 4 { "verseID": "2 Kings.19.4", "source": "אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ כָּל־דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃", "text": "Perhaps *yišmaʿ* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* *ʾēt* all-words-of *raḇ-šāqēh* whom *šəlāḥô* *meleḵ*-*ʾAššûr* master-his to-*ḥārēp* *ʾĕlōhîm* *ḥay*, and *hôḵîaḥ* in-the-words which *šāmaʿ* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā*; and *nāśāʾtā* *təpillāh* for the-*šəʾērît* the-*nimṣāʾāh*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - may hear/will hear", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*raḇ-šāqēh*": "proper noun/title - Rabshakeh/chief cupbearer", "*šəlāḥô*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - sent him", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ḥārēp*": "piel infinitive construct + prefixed ל - to reproach/revile", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*hôḵîaḥ*": "hiphil infinitive absolute - reproving/rebuking", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*nāśāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you will lift up", "*təpillāh*": "noun, feminine singular - prayer", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular + definite article - the remnant", "*nimṣāʾāh*": "niphal participle, feminine singular + definite article - the found/remaining" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "will hear/may hear/might hear", "*raḇ-šāqēh*": "chief cupbearer/high official/Rabshakeh (title)", "*ḥārēp*": "to reproach/to revile/to blaspheme/to mock", "*hôḵîaḥ*": "to rebuke/to reprove/to correct/to show to be right", "*nāśāʾtā*": "lift up/raise/carry/bear", "*təpillāh*": "prayer/intercession/supplication", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*nimṣāʾāh*": "found/remaining/existing/surviving" } }