Verse 18

{ "verseID": "2 Kings.2.18", "source": "וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃", "text": "And *wayyāšubû* to-him, and-he *yōšēb* in-*yərîḥô*; and *wayyō'mer* to-them, *hălô'*-*'āmartî* to-you not-*tēlēkû*?", "grammar": { "*wayyāšubû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *šûb* - and they returned", "*yōšēb*": "qal participle masculine singular of *yāšab* - dwelling/staying", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*hălô'*": "interrogative + negative particle - did not?", "*'āmartî*": "qal perfect 1st person singular of *'āmar* - I said", "*tēlēkû*": "qal imperfect 2nd masculine plural of *hālak* - you will go" }, "variants": { "*yōšēb*": "staying/dwelling/remaining", "*hălô'*-*'āmartî*": "didn't I say/did I not tell", "*'al-tēlēkû*": "do not go/you should not go" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom tilbake til Elisja, som hadde blitt i Jeriko, og han sa til dem: 'Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom tilbake til ham, mens han fortsatt var i Jeriko, sa han til dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?"

• Norsk King James

  Og da de kom tilbake til ham, (for han hadde blitt værende i Jeriko,) sa han til dem: «Sa jeg ikke til dere: Gå ikke?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de vendte tilbake til Elisja, som hadde blitt i Jeriko, sa han til dem: Sa jeg ikke at dere ikke skulle gå?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom tilbake til Elisja, som var i Jeriko, sa han til dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke burde gå?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom tilbake til ham, mens han ventet i Jeriko, sa han til dem: «Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom tilbake til ham (for han ble værende i Jeriko), sa han til dem: «Sa jeg ikke til dere: dra ikke ut?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom tilbake til ham, mens han ventet i Jeriko, sa han til dem: «Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de vendte tilbake til ham mens han var i Jeriko, sa han til dem: «Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, 'Didn't I tell you not to go?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de kom tilbake til Elisja som var i Jeriko, sa han til dem: "Sa jeg ikke at dere ikke skulle gå?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom de tilbage til ham, men han var bleven i Jericho; og han sagde til dem: Sagde jeg ei til eder, at I ikke skulde gaae?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

• KJV 1769 norsk

  Da de kom tilbake til ham mens han fortsatt var i Jeriko, sa han til dem: Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came again to him, (for he waited at Jericho,) he said to them, Did I not say to you, Do not go?

• King James Version 1611 (Original)

  And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom tilbake til ham, mens han oppholdt seg i Jeriko; og han sa til dem: Sa jeg ikke til dere: 'Ikke dra'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom tilbake til Elisja, som var i Jeriko, sa han til dem: 'Sa jeg ikke til dere: Gå ikke?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom tilbake til ham, mens han ventet i Jeriko, sa han til dem: Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom tilbake til ham mens han fortsatt var i Jeriko, og han sa til dem: Sa jeg ikke at dere ikke skulle gå?

• Coverdale Bible (1535)

  and came agayne vnto him. And he abode at Iericho, and sayde vnto them: Tolde not I you, that ye shulde not go?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they returned to him, (for he taryed at Iericho) and he said vnto them, Did not I say vnto you, Goe not?

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came againe to him (which taryed at Iericho) he saide vnto them: Did I not saye vnto you, that ye should not go?

• Authorized King James Version (1611)

  And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

• Webster's Bible (1833)

  They came back to him, while he stayed at Jericho; and he said to them, "Didn't I tell you, 'Don't go?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they turn back unto him -- and he is abiding in Jericho -- and he saith unto them, `Did I not say unto you, Do not go?'

• American Standard Version (1901)

  And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

• Bible in Basic English (1941)

  And they came back to him, while he was still at Jericho; and he said to them, Did I not say to you, Go not?

• World English Bible (2000)

  They came back to him, while he stayed at Jericho; and he said to them, "Didn't I tell you, 'Don't go?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came back, Elisha was staying in Jericho. He said to them,“Didn’t I tell you,‘Don’t go’?”