Verse 7

{ "verseID": "2 Kings.2.7", "source": "וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And-fifty *'îš* from-*bənê* the-*nəbî'îm* *hālkû*, and *wayya'amdû* from-*neged* from-*rāḥôq*; and-*šənêhem* *'āmdû* at-the-*yardēn*.", "grammar": { "*'îš*": "masculine singular noun - man/men (collective)", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*hālkû*": "qal perfect 3rd masculine plural of *hālak* - they went", "*wayya'amdû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmad* - and they stood", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*rāḥôq*": "adjective - distant/far off", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them/the two of them", "*'āmdû*": "qal perfect 3rd masculine plural of *'āmad* - they stood", "*yardēn*": "proper noun - the Jordan (river)" }, "variants": { "*'îš*": "man/men/each one", "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*mineged mērāḥôq*": "opposite at a distance/at a distance facing them", "*šənêhem*": "both of them/the two of them", "*'al-hayardēn*": "by/at/beside the Jordan" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 18:4 : 4 { "verseID": "1 Kings.18.4", "source": "וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם", "text": "And *wayəhî* when-*bəhakrît* *ʾîzebel* *ʾēt* *nəbîʾê* *YHWH* and *wayyiqqaḥ* *ʿōbadyāhû* *mēʾāh* *nəbîʾîm* and *wayyaḥbiʾēm* *ḥămiššîm* *ʾîš* in-the-*məʿārāh* and *wəkilkəlām* *leḥem* and-*māyim*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it happened", "*bəhakrît*": "preposition + hiphil infinitive construct - in the cutting off", "*ʾîzebel*": "proper name - Jezebel", "*nəbîʾê*": "noun masculine plural construct - prophets of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*ʿōbadyāhû*": "proper name - Obadiah", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*nəbîʾîm*": "noun masculine plural - prophets", "*wayyaḥbiʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he hid them", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*məʿārāh*": "noun feminine singular - cave", "*wəkilkəlām*": "conjunction + pilpel perfect 3ms + 3mp suffix - and he sustained them", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*bəhakrît*": "when cutting off/when destroying/when killing", "*wayyaḥbiʾēm*": "hid them/concealed them", "*wəkilkəlām*": "sustained them/provided for them/nourished them", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }
  • 1 Kgs 18:13 : 13 { "verseID": "1 Kings.18.13", "source": "הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם", "text": "?Not-*huggad* to-*laʾdōnî* *ʾēt* *ʾăšer*-*ʿāśîtî* when-*bahărōg* *ʾîzebel* *ʾēt* *nəbîʾê* *YHWH* and-*wāʾaḥbiʾ* from-*minnəbîʾê* *YHWH* *mēʾāh* *ʾîš* *ḥămiššîm* *ḥămiššîm* *ʾîš* in-the-*məʿārāh* and-*wāʾăkalkəlēm* *leḥem* and-*māyim*", "grammar": { "*huggad*": "hophal perfect 3ms - has it been told", "*laʾdōnî*": "preposition + noun masculine singular + 1cs suffix - to my lord", "*ʾăšer*": "relative particle - what/that which", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1cs - I did", "*bahărōg*": "preposition + qal infinitive construct - when killing", "*ʾîzebel*": "proper name - Jezebel", "*nəbîʾê*": "noun masculine plural construct - prophets of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wāʾaḥbiʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 1cs - and I hid", "*minnəbîʾê*": "preposition + noun masculine plural construct - from prophets of", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/men", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*məʿārāh*": "noun feminine singular - cave", "*wāʾăkalkəlēm*": "conjunction + pilpel imperfect 1cs + 3mp suffix - and I sustained them", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*huggad*": "has it been told/has it been reported", "*ʿāśîtî*": "I did/I performed/I accomplished", "*bahărōg*": "when killing/when murdering/when slaying", "*wāʾaḥbiʾ*": "I hid/I concealed", "*ḥămiššîm ḥămiššîm*": "fifty by fifty/in groups of fifty", "*wāʾăkalkəlēm*": "I sustained them/I provided for them/I nourished them" } }
  • 2 Kgs 2:17 : 17 { "verseID": "2 Kings.2.17", "source": "וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃", "text": "And *wayyipṣərû*-in-him until-*bōš*, and *wayyō'mer*, *šəlāḥû*; and *wayyišləḥû* fifty *'îš*, and *wayəbaqšû* *šəlōšâ*-*yāmîm* and-not *məṣā'ûhû*.", "grammar": { "*wayyipṣərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *pāṣar* - and they urged/pressed", "*bōš*": "qal infinitive construct of *bûš* - being ashamed", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*šəlāḥû*": "qal imperative masculine plural of *šālaḥ* - send", "*wayyišləḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *šālaḥ* - and they sent", "*'îš*": "masculine singular noun - man/men (collective)", "*wayəbaqšû*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural of *bāqaš* - and they sought", "*šəlōšâ*": "feminine numeral - three", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*məṣā'ûhû*": "qal perfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix of *māṣā'* - they found him" }, "variants": { "*wayyipṣərû*-in-him until-*bōš*": "they urged him until he was ashamed/they pressed him until embarrassment", "*šəlāḥû*": "send/send them", "*šəlōšâ*-*yāmîm*": "three days", "*məṣā'ûhû*": "they found him" } }