Verse 6

{ "verseID": "2 Kings.22.6", "source": "לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "To-the-*charashim* and-to-the-*bonim* and-to-the-*goderim* and-to-*qenot* *etsim* and-*avney* *machtsev* to-*chazzeq* *et*-the-*bayit*.", "grammar": { "*charashim*": "common noun, masculine plural - craftsmen/carpenters", "*bonim*": "verb, Qal participle, masculine plural - builders", "*goderim*": "verb, Qal participle, masculine plural - masons/wall-builders", "*qenot*": "verb, Qal infinitive construct - to buy", "*etsim*": "common noun, masculine plural - trees/wood/timber", "*avney*": "common noun, feminine plural construct - stones of", "*machtsev*": "common noun, masculine singular - quarry", "*chazzeq*": "verb, Piel infinitive construct - to strengthen/repair", "*et*": "direct object marker", "*bayit*": "common noun, masculine, singular - house" }, "variants": { "*charashim*": "craftsmen/carpenters/artisans", "*bonim*": "builders/masons", "*goderim*": "masons/wall-builders/stonecutters", "*avney machtsev*": "quarried stone/hewn stone" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pengene skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og murere, og til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å reparere tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til håndverkere, byggmestere og steinmurer, og til kjøp av tømmer og hugget stein for å reparere huset.

• Norsk King James

  til snekkere, murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for innkjøp av treverk og hugne steiner til reparasjonen av huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til tømmermenn, byggmestere og murmestere, og for å kjøpe trevirke og tilhugget stein for å reparere huset.

• o3-mini KJV Norsk

  «Til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein til reparasjonen av huset.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til tømmermenn, byggmestere og murmestere, og for å kjøpe trevirke og tilhugget stein for å reparere huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til håndverkerne, til bygningsarbeiderne, og til murbyggerne, samt til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å styrke huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the carpenters, builders, and masons. It shall also be used to buy timber and quarried stone for repairing the house.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til håndverkerne, bygningsarbeiderne og murerne, og til å kjøpe treverk og tilhogde steiner for å reparere huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  til Tømmermændene og Bygningsmændene og Muurmesterne, og til at kjøbe Træ og hugne Stene, til at færdige Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

• KJV 1769 norsk

  Til tømmermennene, bygningsarbeiderne og steinhuggerne, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere bygningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and cut stone to repair the house.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  til tømrerne, til byggherrene, og til steinhuggerne, samt til innkjøp av tre og tilhogget stein for å reparere huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal gå til håndverkerne, bygningsmennene, og dem som reparerer muren, og til å kjøpe tre og tilhogde steiner for å styrke huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til tømrerne, byggmesterne, og steinhoggerne, for å kjøpe tømmer og hugget sten til å reparere huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the carpenters, and buylders, & masons, and to them yt bie timber & fre stone for the repairinge of the house:

• Geneva Bible (1560)

  To wit, vnto the artificers and carpenters & masons, and to bye timber, and hewed stone to repaire the house.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen vnto carpenters and masons, and workers vpon the walles, and for to bye tymber and free stone, to repaire the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

• Webster's Bible (1833)

  to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to artificers, and to builders, and `to repairers of' the wall, and to buy wood and hewn stones to strengthen the house;

• American Standard Version (1901)

  unto the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.

• Bible in Basic English (1941)

  To the woodworkers and the builders and the stone-cutters; and for getting wood and cut stones for the building up of the house.

• World English Bible (2000)

  to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  including craftsmen, builders, and masons, and should buy wood and chiseled stone for the repair work.