Verse 9

{ "verseID": "2 Kings.22.9", "source": "וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*Wayyavo* *Shaphan* the-*sofer* to-the-*melekh* *wayyashev* *et*-the-*melekh* *davar* *wayyomer* *hittikhu* *avadeykha* *et*-the-*kesef* the-*nimtsa* in-the-*bayit* *wayyittenuhu* upon-*yad* *osey* the-*melakhah* the-*mufqadim* *beyt* *YHWH*.", "grammar": { "*Wayyavo*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*sofer*": "common noun, masculine, singular - scribe", "*melekh*": "common noun, masculine, singular - king", "*wayyashev*": "verb, waw-consecutive imperfect, Hiphil, 3rd person masculine singular - and he brought back", "*et*": "direct object marker", "*davar*": "common noun, masculine, singular - word/matter/report", "*wayyomer*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*hittikhu*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person common plural - they have poured out/emptied", "*avadeykha*": "common noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*kesef*": "common noun, masculine, singular - silver/money", "*nimtsa*": "verb, Niphal participle, masculine singular - found", "*bayit*": "common noun, masculine, singular - house", "*wayyittenuhu*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they gave it", "*yad*": "common noun, feminine, singular construct - hand of", "*osey*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*melakhah*": "common noun, feminine, singular - work", "*mufqadim*": "verb, Hophal participle, masculine plural - appointed/overseers", "*beyt*": "common noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyashev davar*": "brought back word/returned a report/reported", "*hittikhu*": "emptied out/poured out/gathered/collected", "*yad*": "hand/control/authority", "*osey ha-melakhah*": "workmen/craftsmen/laborers", "*mufqadim*": "appointed/overseers/supervisors" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjafan, statsskriveren, gikk deretter til kongen og rapporterte: "Dine tjenere har samlet inn pengene som var i tempelet og gitt dem til dem som leder arbeidet i Herrens hus."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjafan, skriveren, kom til kongen og ga kongen beskjed igjen, og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus.»

• Norsk King James

  Og Shafan, skrifteren, kom til kongen og sa: "Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og har overlevert det til de som har tilsyn med arbeidet i Herrens hus."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Safan, riksskriveren, gikk da til kongen og ga ham rapporten: Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og gitt dem til dem som utfører arbeidet, de som er ansvarlige for Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Sjafan, skriveren, til kongen, meldte til ham og sa: 'Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i templet, og de har gitt dem til dem som styrer arbeidet i Herrens hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Shafan, skriveren, til kongen og ga ham en rapport og sa: Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset og overlevert dem til dem som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Skribenten Shaphan gikk til kongen med budskap og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og overlevert dem til de som utfører arbeidet, og som har tilsyn med Herrens hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Shafan, skriveren, til kongen og ga ham en rapport og sa: Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset og overlevert dem til dem som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom skriveren Sjafan til kongen og rapporterte: «Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til de som utfører arbeidet, de som er ansvarlige for Herrens hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shaphan the scribe then went to the king and reported to him, saying, “Your servants have removed the silver that was found in the house and have handed it over to those who oversee the work on the house of the LORD.”

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sekretæren Safan kom da til kongen og avla rapport og sa: 'Dine tjenere har tømt pengene som ble funnet i huset og overlevert dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saphan, Cantsleren, kom til Kongen, og førte Kongen Svar tilbage og sagde: Dine Tjenere samlede de Penge, som fandtes i Huset, og gave dem i deres Haand, som gjøre Gjerningen, som ere beskikkede til Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Sjafan, sekretæren, kom tilbake til kongen og ga kongen beskjed igjen og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til dem som utfører arbeidet, de som har tilsynet med Herrens hus.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Your servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of those who do the work, who have the oversight of the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjafan, skriveren, kom til kongen, og rapporterte til ham: Dine tjenere har tømt pengene som ble funnet i huset, og har overlevert dem til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjafan, skriveren, gikk til kongen og rapporterte og sa: «Dine tjenere har samlet sammen pengene som ble funnet i templet og gitt dem til dem som utfører arbeidet, til førerne ved Herrens hus.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Sjafan skriveren til kongen og rapporterte til ham og sa: Dine tjenere har tømt ut pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha lest den, gikk Safan, skriveren, inn til kongen og ga en rapport om hva som var gjort, og sa: Dine tjenere har gitt ut pengene som var i huset, og de har gitt dem til dem som leder arbeidet på Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saphan the scrybe bare it vnto the kynge, and brought him worde agayne, & sayde: Thy seruauntes haue gathered together ye money yt was founde in the house, & haue delyuered it vnto the workme, which are appoynted in ye house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Shaphan the chanceller came to ye King, and brought him word againe, and saide, Thy seruants haue gathered the money, that was found in the house, and haue deliuered it vnto the hands of them that doe the worke, and haue the ouersight of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saphan the scribe came to the king, and brought him worde againe, and sayde: Thy seruauntes haue gathered the money that was founde in the temple, and haue deliuered it vnto them that do the worke, and that haue the ouersight of the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shaphan the scribe cometh in unto the king, and bringeth the king back word, and saith, `Thy servants have poured out the silver that hath been found in the house, and give it into the hand of the doers of the work, the inspectors, in the house of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after reading it, Shaphan the scribe went in to the king and gave him an account of what had been done, saying, Your servants have given out the money which was in the house, and have given it to the overseers of the work of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, "Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Shaphan the scribe went to the king and reported,“Your servants melted down the silver in the temple and handed it over to the construction foremen assigned to the LORD’s temple.”

Referenced Verses

• 2 Kgs 18:18 : 18 { "verseID": "2 Kings.18.18", "source": "וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃", "text": "*wə-yiqrəʾû* to-the-*melek* *wə-yēṣēʾ* to-them *ʾelyāqîm* *ben*-*ḥilqîyāhû* who over-the-*bayit* and-*šebnāh* the-*sōpēr* and-*yôʾāḥ* *ben*-*ʾāsāp* the-*mazkîr*.", "grammar": { "*wə-yiqrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they called", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*ʾelyāqîm*": "proper noun, masculine singular - Eliakim", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ḥilqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hilkiah", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/palace", "*šebnāh*": "proper noun, masculine singular - Shebnah", "*sōpēr*": "noun, masculine singular - scribe/secretary", "*yôʾāḥ*": "proper noun, masculine singular - Joah", "*ʾāsāp*": "proper noun, masculine singular - Asaph", "*mazkîr*": "noun, masculine singular - recorder/chronicler" }, "variants": { "*bayit*": "house/palace/household", "*sōpēr*": "scribe/secretary/writer", "*mazkîr*": "recorder/chronicler/remembrancer" } }
• 2 Kgs 22:3 : 3 { "verseID": "2 Kings.22.3", "source": "וַיְהִ֗י בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣ח הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן־מְשֻׁלָּם֙ הַסֹּפֵ֔ר בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wayehi* in-*shemoneh* *esreh* *shanah* to-the-*melekh* *Yoshiyyahu* *shalach* the-*melekh* *et*-*Shaphan* *ben*-*Atsalyahu* *ben*-*Meshullam* the-*sofer* *beyt* *YHWH* *lemor*.", "grammar": { "*Wayehi*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and it happened", "*shemoneh*": "cardinal number, feminine - eight", "*esreh*": "cardinal number suffix - teen [eighteen]", "*shanah*": "common noun, feminine, singular - year", "*melekh*": "common noun, masculine, singular - king", "*Yoshiyyahu*": "proper noun, masculine - Josiah", "*shalach*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - sent", "*et*": "direct object marker", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*ben*": "common noun, masculine, construct - son of", "*Atsalyahu*": "proper noun, masculine - Azaliah", "*Meshullam*": "proper noun, masculine - Meshullam", "*sofer*": "common noun, masculine, singular - scribe", "*beyt*": "common noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lemor*": "preposition + verb infinitive construct - saying" }, "variants": { "*Wayehi*": "and it happened/and it came to pass", "*sofer*": "scribe/secretary/scholar", "*beyt*": "house/temple" } }
• 2 Kgs 22:12 : 12 { "verseID": "2 Kings.22.12", "source": "וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wayetsav* the-*melekh* *et*-*Chilqiyyah* the-*kohen* and-*et*-*Achiqam* *ben*-*Shaphan* and-*et*-*Akhbor* *ben*-*Mikhayah* and-*et* *Shaphan* the-*sofer* and-*et* *Asayah* *eved*-the-*melekh* *lemor*.", "grammar": { "*Wayetsav*": "verb, waw-consecutive imperfect, Piel, 3rd person masculine singular - and he commanded", "*melekh*": "common noun, masculine, singular - king", "*et*": "direct object marker", "*Chilqiyyah*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*Achiqam*": "proper noun, masculine - Ahikam", "*ben*": "common noun, masculine, construct - son of", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*Akhbor*": "proper noun, masculine - Achbor", "*Mikhayah*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*sofer*": "common noun, masculine, singular - scribe", "*Asayah*": "proper noun, masculine - Asaiah", "*eved*": "common noun, masculine, construct - servant of", "*lemor*": "preposition + verb infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayetsav*": "commanded/ordered/instructed", "*eved-ha-melekh*": "servant of the king/royal official" } }
• 2 Kgs 25:22 : 22 { "verseID": "2 Kings.25.22", "source": "וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃", "text": "*wə*-the-*ʿām* the-*nišʾār* in-*ʾereṣ* *yəhûdâh*, who *hišʾîr* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek* *bābel*, *wa*-*yapqēd* upon-them *ʾet*-*gədalyāhû* *ben*-*ʾăḥîqām* *ben*-*šāpān*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*nišʾār*": "verb, niphal participle, masculine singular - remaining/left", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*yəhûdâh*": "proper noun - Judah", "*hišʾîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - left/left behind", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*yapqēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾăḥîqām*": "proper noun - Ahikam", "*šāpān*": "proper noun - Shaphan" }, "variants": { "*nišʾār*": "remaining/left over/surviving", "*hišʾîr*": "left/left behind/allowed to remain", "*yapqēd*": "appointed/set over/made overseer" } }
• Jer 26:24 : 24 { "verseID": "Jeremiah.26.24", "source": "אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ׃", "text": "Only *yaḏ* *ʾĂḥîqām* son-of-*Šāpān* *hāyəṯāh* *ʾeṯ*-*Yirməyāhû* so-that-not *tēṯ*-him in-*yaḏ*-the-*ʿām* to-*hămîṯô*.", "grammar": { "*yaḏ*": "construct state, feminine singular - hand of", "*ʾĂḥîqām*": "proper name - Ahikam", "*Šāpān*": "proper name - Shaphan", "*hāyəṯāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - was", "*ʾeṯ*": "preposition - with", "*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*tēṯ*": "Qal infinitive construct - giving", "*yaḏ*": "construct state, feminine singular - hand of", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*hămîṯô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him" }, "variants": { "*yaḏ*": "hand/power/support/protection", "*hāyâ ʾeṯ*": "idiom meaning 'was with/supported'", "*nāṯan bəyaḏ*": "idiom meaning 'deliver into the power of'" } }
• Jer 29:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.29.3", "source": "בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר", "text": "By-*yad* *ʾelʿāśâ* *ben*-*šāfān* *û*-*gəmaryâ* *ben*-*ḥilqîyâ* which *šālaḥ* *ṣidqîyâ* *meleḵ*-*yəhûdâ* to-*nəbûḵadneʾṣṣar* *meleḵ* *bābel* *bābelâ* *lêʾmōr*", "grammar": { "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of/by means of", "*ʾelʿāśâ*": "proper noun - Elasah", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*šāfān*": "proper noun - Shaphan", "*û*": "conjunction - and", "*gəmaryâ*": "proper noun - Gemariah", "*ḥilqîyâ*": "proper noun - Hilkiah", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - sent", "*ṣidqîyâ*": "proper noun - Zedekiah", "*meleḵ*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*nəbûḵadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*bābelâ*": "proper noun with directional he - to Babylon", "*lêʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying" }, "variants": { "*yad*": "hand/authority/agency", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*lêʾmōr*": "saying/to say" } }
• Jer 36:10-12 : 10 { "verseID": "Jeremiah.36.10", "source": "וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם", "text": "And-*wayyiqrāʾ* *Bārûk* in-the-*sēper* *ʾet*-*dibrê* *Yirmeyāhû* *bêt* *Yəhwāh* in-*liškât* *Gəmaryāhû* son-of-*Šāfān* the-*sōfēr* in-*ḥāṣēr* the-*ʿelyôn*, entrance-of *šaʿar* *bêt*-*Yəhwāh* the-*ḥādāš* in-ears-of all-the-*ʿām*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he read", "*Bārûk*": "proper name, masculine singular - Baruch", "*sēper*": "common noun, masculine singular with definite article - the book/scroll", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*liškât*": "construct state, feminine singular - chamber of", "*Gəmaryāhû*": "proper name, masculine singular - Gemariah", "*Šāfān*": "proper name, masculine singular - Shaphan", "*sōfēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the scribe", "*ḥāṣēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the court", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular with definite article - the upper", "*šaʿar*": "common noun, masculine singular - gate", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular with definite article - the new", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he read/and he recited/and he proclaimed", "*sēper*": "book/scroll/document/letter", "*liškât*": "chamber of/room of/hall of", "*sōfēr*": "scribe/secretary/official writer", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.36.11", "source": "וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר", "text": "And-*wayyišmaʿ* *Mikāyəhû* son-of-*Gəmaryāhû* son-of-*Šāfān* *ʾet*-all-*dibrê* *Yəhwāh* from-upon the-*sēper*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he heard", "*Mikāyəhû*": "proper name, masculine singular - Micaiah", "*Gəmaryāhû*": "proper name, masculine singular - Gemariah", "*Šāfān*": "proper name, masculine singular - Shaphan", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*sēper*": "common noun, masculine singular with definite article - the book/scroll" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he listened to", "*dibrê*": "words of/matters of/commands of", "*sēper*": "book/scroll/document/letter" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.36.12", "source": "וַיֵּ֤רֶד בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כָּל־הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים", "text": "And-*wayyēred* *bêt*-the-*melek* unto-*liškât* the-*sōfēr*, and-behold-there all-the-*śārîm* *yôšəbîm*: *ʾĔlîšāmāʿ* the-*sōfēr* and-*Dəlāyāhû* son-of-*Šəmaʿyāhû* and-*ʾElnātān* son-of-*ʿAkbôr* and-*Gəmaryāhû* son-of-*Šāfān* and-*Ṣidqiyyāhû* son-of-*Ḥănanyāhû* and-all-the-*śārîm*", "grammar": { "*wayyēred*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went down", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*liškât*": "construct state, feminine singular - chamber of", "*sōfēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the scribe", "*śārîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*yôšəbîm*": "participle, masculine plural - sitting/dwelling", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper name, masculine singular - Elishama", "*Dəlāyāhû*": "proper name, masculine singular - Delaiah", "*Šəmaʿyāhû*": "proper name, masculine singular - Shemaiah", "*ʾElnātān*": "proper name, masculine singular - Elnathan", "*ʿAkbôr*": "proper name, masculine singular - Achbor", "*Gəmaryāhû*": "proper name, masculine singular - Gemariah", "*Šāfān*": "proper name, masculine singular - Shaphan", "*Ṣidqiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Zedekiah", "*Ḥănanyāhû*": "proper name, masculine singular - Hananiah" }, "variants": { "*wayyēred*": "and he went down/and he descended", "*sōfēr*": "scribe/secretary/official writer", "*śārîm*": "officials/princes/nobles/ministers", "*yôšəbîm*": "sitting/dwelling/residing/occupying" } }
• Jer 39:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.39.14", "source": "וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃", "text": "And-*yišləḥû* and-*yiqḥû* *ʾet*-*yirməyāhû* from-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*, and-*yittənû* him to-*gədalyāhû* *ben*-*ʾăḥîqām* *ben*-*šāpān* to-*hôṣîʾēhû* to-the-*bayit*, and-*yēšeb* in-*tôḵ* the-*ʿām*.", "grammar": { "*yišləḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they sent", "*yiqḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*yirməyāhû*": "proper name, masculine - Jeremiah", "*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular, construct - court of", "*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the guard", "*yittənû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they gave", "*gədalyāhû*": "proper name, masculine - Gedaliah", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*ʾăḥîqām*": "proper name, masculine - Ahikam", "*šāpān*": "proper name, masculine - Shaphan", "*hôṣîʾēhû*": "verb, hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to bring him out", "*bayit*": "noun, masculine, singular with definite article - the house", "*yēšeb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he dwelled", "*tôḵ*": "noun, masculine, singular, construct - midst of", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people" }, "variants": { "*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*": "court of the guard/prison courtyard/guardhouse", "*hôṣîʾēhû*": "to bring him out/to lead him out", "*bayit*": "house/home/palace", "*yēšeb*": "dwelled/lived/remained/stayed", "*tôḵ*": "midst/among/within" } }
• Jer 40:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.40.11", "source": "וְגַ֣ם כָּֽל־הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָ֣ב ׀ וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃", "text": "And also all the *yəhûdîm* who were in *môʾāb* and in *bənê-ʿammôn* and in *ʾĕdôm* and who were in all the *ʾărāşôt* *šāməʿû* that *nātan* *melek-bābel* *šəʾērît* to *yəhûdâ*, and that he *hifqîd* over them *ʾet*-*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām ben-šāfān*.", "grammar": { "*yəhûdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Jews", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bənê-ʿammôn*": "construct phrase - sons/people of Ammon", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*ʾărāşôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*šāməʿû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*melek-bābel*": "construct noun - king of Babylon", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular - remnant", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*hifqîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed", "*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām ben-šāfān*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan" }, "variants": { "*yəhûdîm*": "Jews/Judeans/people of Judah", "*môʾāb*": "Moab (nation east of Dead Sea)", "*bənê-ʿammôn*": "Ammonites/people of Ammon (nation east of Jordan)", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation south of Dead Sea)", "*ʾărāşôt*": "lands/countries/territories", "*šāməʿû*": "they heard/listened/learned/understood", "*nātan*": "gave/granted/allowed/permitted", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors/those who remained", "*hifqîd*": "appointed/made overseer/entrusted/delegated authority to" } }
• Jer 41:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.41.2", "source": "וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים ׀ אֲשֶׁר־הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֧ם בֶּן־שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yāqām* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* and-ten *hā-ʾănāšîm* who-*hāyû* with-him *wa-yakkû* *ʾet*-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām* son-of-*šāpān* with-*ḥereb* *wa-yāmet* him whom-*hipqîd* king-of-*bābel* in-*hā-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wa-yāqām*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he arose/stood up", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*wa-yakkû*": "conjunction-waw + hiphil imperfect 3mp consecutive - and they struck/smote", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*wa-yāmet*": "conjunction-waw + hiphil imperfect 3ms consecutive - and he killed/put to death", "*hipqîd*": "hiphil perfect 3ms - he appointed/made overseer", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*wa-yakkû*": "and they struck/slew/killed", "*hipqîd*": "appointed/made overseer/put in charge" } }
• Ezek 8:11 : 11 { "verseID": "Ezekiel.8.11", "source": "וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃", "text": "And *šibʿîm* *ʾîš* from *ziqnê* *bêt*-*yiśrāʾēl* and *yaʾăzanyāhû* *ben*-*šāpān* *ʿōmēd* in *tôkām* *ʿōmədîm* before them, and *ʾîš* *miqṭartô* in *yādô*; and *ʿătar* *ʿănan*-the *qəṭōret* *ʿōleh*.", "grammar": { "*šibʿîm*": "cardinal number - seventy", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ziqnê*": "masculine plural construct noun - elders of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʾăzanyāhû*": "proper noun - Jaazaniah", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*šāpān*": "proper noun - Shaphan", "*ʿōmēd*": "masculine singular qal participle - standing", "*tôkām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their midst", "*ʿōmədîm*": "masculine plural qal participle - standing", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*miqṭartô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his censer", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿătar*": "masculine singular construct noun - abundance of", "*ʿănan*": "masculine singular construct noun - cloud of", "*qəṭōret*": "feminine singular noun with definite article - the incense", "*ʿōleh*": "masculine singular qal participle - rising/ascending" }, "variants": { "*ziqnê*": "elders/old men", "*ʿōmēd*": "standing/positioned", "*tôkām*": "their midst/among them", "*miqṭartô*": "his censer/incense burner", "*ʿătar*": "abundance/cloud/thickness", "*ʿănan*": "cloud/smoke", "*qəṭōret*": "incense/smoke", "*ʿōleh*": "rising/ascending/going up" } }