Verse 22

{ "verseID": "2Kings.3.22", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃", "text": "*wa-yaškîmû* in-the-morning, and-*ha-šemeš* *zārĕḥāh* upon-the-water; *wa-yirʾû* *Môʾāb* from-opposite *ʾet*-the-water *ʾădummîm* like-*ha-dām*.", "grammar": { "*wa-yaškîmû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they rose early", "*ba-bōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*ha-šemeš*": "definite article + feminine singular noun - the sun", "*zārĕḥāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it shone/rose", "*ha-māyim*": "definite article + masculine plural noun - the water", "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they saw", "*Môʾāb*": "proper name - Moab", "*mi-neged*": "preposition + preposition - from opposite", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾădummîm*": "masculine plural adjective - red", "*ka-dām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like blood" }, "variants": { "*wa-yaškîmû*": "they rose early/got up at dawn", "*zārĕḥāh*": "shone/rose/beamed", "*mi-neged*": "from across/opposite/facing", "*ʾădummîm*": "red/ruddy/crimson" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stod tidlig opp neste morgen, og da solen skinte på vannet, så Moab det fra den andre siden, og vannet så rødt ut som blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sto opp tidlig om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så vannet på den andre siden som rødt som blod.

• Norsk King James

  Og de stod tidlig opp om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så vannet på den andre siden som blod:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de sto opp tidlig om morgenen, og solen gikk opp over vannet, så moabittene at vannet på den andre siden var rødt som blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sto opp tidlig om morgenen, og solen skinte på vannet. Moab så vannet på den andre siden, rødt som blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste morgen, da solen skinte på vannet, så moabittene vannet på den andre siden som rødt som blod.

• o3-mini KJV Norsk

  De sto tidlig opp om morgenen, og solen strålte over vannet, slik at moabittene så at vannet på den andre siden var rødt som blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste morgen, da solen skinte på vannet, så moabittene vannet på den andre siden som rødt som blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen, da solen skinte over vannet, så moabittene, fra den andre side, vannet rødt som blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they arose early in the morning, the sun was shining on the water, and to the Moabites across the way, the water looked red—like blood.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig den neste morgenen, da solen steg opp over vannet, så Moabittene på vannet foran seg, og det så rødt ut som blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de stode aarle op om Morgenen, og Solen gik op over Vandet, da saae Moabiterne tvært over for, at Vandet var rødt som Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

• KJV 1769 norsk

  De sto opp tidlig om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så vannet på den andre siden som rødt som blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood.

• King James Version 1611 (Original)

  And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

• Norsk oversettelse av Webster

  De stod tidlig opp om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så vannet rett foran dem så rødt som blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sto opp tidlig om morgenen, og solen skinte på vannet, og moabittene så lenger fra at vannet var rødt som blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig om morgenen sto de opp, og solen skinte over vannet, og moabittene så vannet foran dem så rødt som blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tidlig om morgenen sto de opp, og da solen skinte på vannet, så de at vannet som lå mot dem var rødt som blod.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they rose early in ye mornynge, & the Sonne wete vp vpon ye water, the Moabites thoughte the water ouer agaynst the to be eue as reed as bloude,

• Geneva Bible (1560)

  And they rose earely in the morning, when the sunne arose vpon the water, and the Moabites saw the water ouer against them, as red as blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were vp earlie in the morning, and the sunne shone vpon the water, that the Moabites sawe the water a farre of as red as blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side [as] red as blood:

• Webster's Bible (1833)

  They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,

• American Standard Version (1901)

  And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.

• World English Bible (2000)

  They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they got up early the next morning, the sun was shining on the water. To the Moabites, who were some distance away, the water looked red like blood.