Verse 27

{ "verseID": "2Kings.6.27", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾal-yôšiʿēk* *YHWH* *mē-ʾayin* *ʾôšîʿēk* *hă-min-ha-gōren* *ʾô* *min-ha-yāqeb*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾal-yôšiʿēk*": "negative particle + Hiphil imperfect 3ms jussive + 2fs suffix - let not save you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*mē-ʾayin*": "preposition + interrogative - from where", "*ʾôšîʿēk*": "Hiphil imperfect 1cs + 2fs suffix - shall I save you", "*hă-min-ha-gōren*": "interrogative + preposition + article + noun, masculine singular - from the threshing floor", "*ʾô*": "conjunction - or", "*min-ha-yāqeb*": "preposition + article + noun, masculine singular - from the wine press" }, "variants": { "*ʾal-yôšiʿēk*": "let not save you/may he not save you (negative wish)", "*mē-ʾayin*": "from where/from what source", "*gōren*": "threshing floor/granary", "*yāqeb*": "wine press/wine vat" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 60:11 : 11 { "verseID": "Psalms.60.11", "source": "מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃", "text": "Who *yōbilēnî* *ʿîr* *māṣôr* who *nāḥanî* unto-*ʾĕdôm*", "grammar": { "*yōbilēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he will lead me", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*māṣôr*": "masculine singular noun - fortification/stronghold", "*nāḥanî*": "qal perfect 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he has led me", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*yōbilēnî*": "will lead me/will bring me/will conduct me", "*ʿîr* *māṣôr*": "fortified city/besieged city/strong city", "*nāḥanî*": "has led me/has guided me/will lead me" } }
  • Ps 62:8 : 8 { "verseID": "Psalms.62.8", "source": "עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃", "text": "Upon *ʾĕlōhîm* my *yishʿî* and my *kĕbôdî*; *ṣûr* of my *ʿuzzî*, my *maḥsî* in *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition 'upon/on' - God", "*yishʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*kĕbôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my glory/honor", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'in' - God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*yishʿî*": "my salvation/deliverance/help", "*kĕbôdî*": "my glory/honor/splendor/dignity", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*ʿuzzî*": "my strength/might/power", "*maḥsî*": "my refuge/shelter/protection" } }
  • Ps 118:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.118.8", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-the-*ʾādām*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the man/mankind" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/person" } } 9 { "verseID": "Psalms.118.9", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-*nədîbîm*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*nədîbîm*": "noun, masculine plural with prefix bet - in nobles/princes" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones/influential people" } }
  • Ps 124:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.124.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* to *dāwid* if-not *YHWH* that-*hāyāh* to-us, *yōʾmar*-now *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural - ascents/steps/degrees", "*dāwid*": "proper noun - David", "*lûlē*": "conditional negative particle - if not, except", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šehāyāh*": "relative pronoun + verb qal perfect 3rd masculine singular - who was", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to/for us", "*yōʾmar*": "verb qal imperfect 3rd masculine singular - let say/would say", "*nā*": "particle of entreaty - now/please", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/steps song", "*lûlē*": "unless/if not for/except", "*šehāyāh*": "who was/who has been", "*yōʾmar-nā*": "let say now/may say now/should say indeed" } } 2 { "verseID": "Psalms.124.2", "source": "לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃", "text": "if-not *YHWH* that-*hāyāh* to-us in-*qûm* against-us *ʾādām*", "grammar": { "*lûlē*": "conditional negative particle - if not, except", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šehāyāh*": "relative pronoun + verb qal perfect 3rd masculine singular - who was", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to/for us", "*bəqûm*": "preposition + infinitive construct qal - in rising up", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - against us", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*lûlē*": "unless/if not for/except", "*bəqûm*": "when arose/when rose up", "*ʾādām*": "man/mankind/human enemies" } } 3 { "verseID": "Psalms.124.3", "source": "אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃", "text": "then *ḥayyîm* *bālʿûnû* in-*ḥărôt* *ʾappām* against-us", "grammar": { "*ʾăzay*": "adverb - then/at that time", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - alive/living", "*bālʿûnû*": "verb qal perfect 3rd plural + 1st person plural suffix - they swallowed us", "*baḥărôt*": "preposition + infinitive construct qal - in burning of", "*ʾappām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their anger/nostril", "*bānû*": "preposition + 1st person plural suffix - against us" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "alive/living ones/while alive", "*bālʿûnû*": "swallowed us/engulfed us/devoured us", "*ḥărôt ʾappām*": "burning of their anger/their fierce anger/kindling of their wrath" } }
  • Ps 127:1 : 1 { "verseID": "Psalms.127.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא ׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃", "text": "*Šîr* the *ma'ălôṯ* to *Šəlōmōh*. If *YHWH* not *yiḇneh bayiṯ*, *šāwə'* *'āməlû* *ḇônāyw* in it; if *YHWH* not *yišmār*-*'îr*, *šāwə'* *šāqaḏ* *šômēr*.", "grammar": { "*Šîr*": "construct state, masculine singular - song of", "*ma'ălôṯ*": "definite with article, feminine plural - the ascents/steps/pilgrimages", "*Šəlōmōh*": "proper name with preposition lamed - to/for/by Solomon", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yiḇneh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - will build", "*bayiṯ*": "masculine singular - house", "*šāwə'*": "masculine singular - vain/empty/worthless", "*'āməlû*": "perfect, 3rd person plural, qal - they labor/toil", "*ḇônāyw*": "masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its builders", "*yišmār*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - will guard/keep", "*'îr*": "feminine singular - city", "*šāqaḏ*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal - watches/stays awake", "*šômēr*": "participle, masculine singular, qal - watchman/guardian" }, "variants": { "*Šîr*": "song/psalm", "*ma'ălôṯ*": "ascents/steps/degrees/pilgrimages", "*Šəlōmōh*": "Solomon/of Solomon/for Solomon/by Solomon", "*šāwə'*": "in vain/worthless/to no purpose", "*'āməlû*": "labor/toil/work hard", "*yišmār*": "guard/keep/watch over/protect", "*šāqaḏ*": "watches/stays awake/is vigilant" } }
  • Ps 146:3 : 3 { "verseID": "Psalms.146.3", "source": "אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃", "text": "*ʾal*-*tibṭeḥu* *bi-nedibim* *be-ben*-*ʾadam* *she-ʾeyn* *lo* *teshuʿah*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tibṭeḥu*": "qal imperfect, 2nd person plural, jussive - trust", "*bi-nedibim*": "preposition + noun, masculine, plural - in nobles/princes", "*be-ben*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in son of", "*ʾadam*": "noun, masculine, singular - man/mankind/Adam", "*she-ʾeyn*": "relative pronoun + particle of negation - who has no", "*lo*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*teshuʿah*": "noun, feminine, singular - salvation/deliverance/help" }, "variants": { "*nedibim*": "nobles/princes/generous ones", "*ben-ʾadam*": "son of man/mortal/human being", "*teshuʿah*": "salvation/deliverance/help/rescue" } }
  • Isa 2:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.2.2", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*hāyâ* in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm*, *nākôn* *yihyê* *har* *bêt*-*YHWH* in-*rōʾš* the-*hārîm* and-*niśśāʾ* from-*gəbāʿôt*, and-*nāhărû* to-him all-the-*gôyîm*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be/come to pass", "*bə-ʾaḥărît*": "preposition + noun, feminine construct - in the latter part/end of", "*ha-yāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*nākôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/fixed/prepared", "*yihyê*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bə-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the head/top of", "*he-hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*wə-niśśāʾ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and lifted up/exalted", "*mi-gəbāʿôt*": "preposition + noun, feminine plural - from/above hills", "*wə-nāhărû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and will flow/stream", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him/it", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-gôyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles" }, "variants": { "*ʾaḥărît ha-yāmîm*": "latter days/end of days/last days", "*nākôn*": "established/fixed/prepared/steadfast", "*rōʾš*": "head/top/summit/chief", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/elevated", "*nāhărû*": "flow/stream/rush" } }
  • Jer 17:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.17.5", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh* *ʾārûr* the-*geber* who *yibṭaḥ* in-the-*ʾādām* and-*śām* *bāśār* *zĕrōʿô* and-from-*Yhwh* *yāsûr* *libbô*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾārûr*": "qal passive participle masculine singular - cursed", "*geber*": "masculine singular noun with definite article - the man/strong man", "*yibṭaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he trusts", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*śām*": "qal active participle masculine singular - puts/makes", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh", "*zĕrōʿô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his arm", "*yāsûr*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - turns away", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*geber*": "man/strong man/mighty man", "*yibṭaḥ*": "trusts/relies on/is confident in", "*bāśār*": "flesh/meat/body/physical strength", "*zĕrōʿô*": "his arm/strength/power" } }