Verse 6

{ "verseID": "2_Kings.9.6", "source": "וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyāqām* and *wayyābōʾ* the *bayətâ* and *wayyiṣōq* the *šemen* to-*rōʾšô* and *wayyōʾmer* to him thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *məšaḥtîkā* for *melek* to-*ʿam* *YHWH* to-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he arose", "*wayyābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he entered", "*bayətâ*": "noun, masculine singular with directional heh - to the house/into the house", "*wayyiṣōq*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he poured", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məšaḥtîkā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have anointed you", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of" }, "variants": { "*məšaḥtîkā*": "I have anointed you/I am anointing you", "*ʾĕlōhê*": "God of (despite plural form, refers to singular deity in construct state)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehu sto opp og gikk inn i huset, og den unge mannen hellte oljen over hodet hans og sa: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste han seg, gikk inn i huset, og oljen ble helt over hodet hans. Han sa til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

• Norsk King James

  Han sto opp og gikk inn i huset; han helte oljen over hodet hans og sa til ham: "Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg salver deg til konge over folket mitt, Israel."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehu reiste seg og gikk inn i huset, og han helte olje på hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehu reiste seg og gikk inn i huset, hvor han helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste han seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste seg og gikk inn i huset, helte oljen over hodet hans og sa: "Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over HERRENS folk, over hele Israel."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste han seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Jehu seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehu got up and went into the house. The young prophet poured the oil on his head and said, 'This is what the LORD, the God of Israel, says: I anoint you king over the LORD's people, Israel.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu reiste seg og gikk inn i huset, og profetlærlingen helte oljen over hans hode og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod han op og gik ind i Huset, og han øste Olie paa hans Hoved og sagde til ham: Saa sagde Herren, Israels Gud: Jeg haver salvet dig til Konge over Herrens Folk, over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han reiste seg og gikk inn i huset, og oljen ble helt over hodet hans mens han ble fortalt: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said to him, Thus says the LORD God of Israel, I have anointed you king over the people of the LORD, even over Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu reiste seg, gikk inn i huset, og den unge mannen hellte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa til ham: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herren sitt folk, Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste han seg og gikk inn i huset. Han helte oljen over hans hode og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehu reiste seg og gikk inn i huset; da helte profeten oljen på hans hode og sa til ham: Herren, Israels Gud, sier: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode he vp, and wente in. So he poured the oyle vpon his heade, and sayde vnto him: Thus sayeth the LORDE God of Israel: I haue anoynted ye to be kynge ouer the LORDES people of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And he arose, and went into the house, and he powred the oyle on his head and sayde vnto him, Thus sayth the Lorde God of Israel, I haue anointed thee for King ouer the people of the Lord, euen ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu sayd: Unto whiche of al vs? He sayd: To thee, O captayne. And he arose, and went into the house, and he powred the oyle on his head, and sayde vnto him: Thus saith the Lord God of Israel, I haue annoynted thee to be king ouer the people of the Lorde, euen ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, [even] over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said to him, Thus says Yahweh, the God of Israel, I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he riseth and cometh in to the house, and he poureth the oil on his head, and saith to him, `Thus said Jehovah, God of Israel, I have anointed thee for king unto the people of Jehovah, unto Israel,

• American Standard Version (1901)

  And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I have anointed thee king over the people of Jehovah, even over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got up and went into the house; then he put the holy oil on his head and said to him, The Lord, the God of Israel, says, I have made you king over the people of the Lord, over Israel.

• World English Bible (2000)

  He arose, and went into the house. Then he poured the oil on his head, and said to him, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jehu got up and went inside. Then the prophet poured the olive oil on his head and said to him,“This is what the LORD God of Israel has said,‘I have designated you as king over the LORD’s people Israel.

Referenced Verses

• 1 Kgs 19:16 : 16 { "verseID": "1_Kings.19.16", "source": "וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃", "text": "And *ʾēt* *Yēhûʾ* son-*Nimšî* *timšaḥ* for *meleḵ* over-*Yiśrāʾēl* and *ʾet*-*ʾĔlîšāʿ* son-*Šāpāṭ* from *ʾĀḇēl* *Məḥôlâ* *timšaḥ* for *nāḇîʾ* *taḥteḵā*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*Nimšî*": "proper noun - Nimshi", "*timšaḥ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall anoint", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*Šāpāṭ*": "proper noun - Shaphat", "*ʾĀḇēl* *Məḥôlâ*": "proper noun - Abel Meholah", "*nāḇîʾ*": "noun masculine singular - prophet", "*taḥteḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - in your place" }, "variants": { "*timšaḥ*": "you shall anoint/you will anoint", "*ləmeleḵ*": "for king/as king", "*taḥteḵā*": "in your place/instead of you/as your successor" } }
• 2 Kgs 9:3 : 3 { "verseID": "2_Kings.9.3", "source": "וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃", "text": "And *wəlāqaḥtā* *pak*-the *šemen* and *wəyāṣaqtā* upon-*rōʾšô* and *wəʾāmartā* thus-*ʾāmar* *YHWH* *məšaḥtîkā* for *melek* to-*Yiśrāʾēl* and *ûpātaḥtā* the *delet* and *wənastâ* and not *təḥakkê*.", "grammar": { "*wəlāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will take", "*pak*": "noun, masculine singular construct - flask of", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*wəyāṣaqtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will pour", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wəʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will say", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*məšaḥtîkā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have anointed you", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûpātaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will open", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*wənastâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will flee", "*təḥakkê*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will wait/delay" }, "variants": { "*məšaḥtîkā*": "I have anointed you/I am anointing you", "*melek*": "king/to be king", "*wənastâ*": "and flee/and hurry away/and depart quickly", "*təḥakkê*": "wait/delay/tarry" } }
• 2 Chr 22:7 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.22.7", "source": "וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃", "text": "And from-*ʾĕlōhīm* *hāyətāh* *təḇūsat* *ʾăḥazyāhū* *lāḇōʾ* to-*yōrām*; and in-*ḇəḇōʾō* *yāṣāʾ* with-*yəhōrām* to-*yēhūʾ* son-of-*nimšī*, who *məšāḥō* *YHWH* *ləhaḵrīt* *ʾet*-house-of-*ʾaḥʾāḇ*.", "grammar": { "*ʾĕlōhīm*": "Noun masculine plural (divine name) - 'God'", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'was/became'", "*təḇūsat*": "Noun feminine singular construct - 'downfall of'", "*ʾăḥazyāhū*": "Proper noun - 'Ahaziah'", "*lāḇōʾ*": "Qal infinitive construct - 'to come'", "*yōrām*": "Proper noun - 'Joram'", "*ḇəḇōʾō*": "Qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - 'in his coming/when he came'", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'went out'", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*yēhūʾ*": "Proper noun - 'Jehu'", "*nimšī*": "Proper noun - 'Nimshi'", "*məšāḥō*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'anointed him'", "*YHWH*": "Proper noun - divine name", "*ləhaḵrīt*": "Hiphil infinitive construct - 'to cut off/destroy'", "*ʾet*": "Direct object marker", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'" }, "variants": { "*təḇūsat*": "downfall/destruction/defeat", "*lāḇōʾ*": "to come/to enter/to arrive", "*ḇəḇōʾō*": "when he came/upon his arrival", "*məšāḥō*": "anointed him/appointed him", "*ləhaḵrīt*": "to cut off/to destroy/to eliminate" } }
• Ps 2:6 : 6 { "verseID": "Psalms.2.6", "source": "וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי", "text": "*wa-ʾănî* *nāsaḵtî* *malkî* *ʿal*-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nāsaḵtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have installed/established", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my king", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qāḏšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place" }, "variants": { "*nāsaḵtî*": "installed/established/set/anointed", "*ṣiyyôn*": "Zion (the hill of Jerusalem)", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/mountain of my holiness/my sacred hill" } }
• Ps 75:6 : 6 { "verseID": "Psalms.75.6", "source": "אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃", "text": "*ʾal-tārîmû* to-the-*mārôm* *qarnəḵem* *təḏabbərû* with-*ṣawwāʾr* *ʿāṯāq*", "grammar": { "*ʾal-tārîmû*": "negative particle with Hiphil imperfect 2nd person masculine plural verb - do not lift up", "*mārôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to the height", "*qarnəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your horn", "*təḏabbərû*": "Piel imperfect 2nd person masculine plural verb - you speak", "*ṣawwāʾr*": "masculine singular noun with prefixed preposition - with neck", "*ʿāṯāq*": "adjective masculine singular - arrogant/insolent" }, "variants": { "*tārîmû*": "lift up/exalt/raise", "*mārôm*": "height/high place/heavens", "*qarnəḵem*": "your horn (symbol of strength/power/pride)", "*təḏabbərû*": "you speak/talk/utter", "*ṣawwāʾr*": "neck/throat", "*ʿāṯāq*": "arrogant/insolent/proud/defiant" } }
• Isa 45:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.45.1", "source": "כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* to-*māšîḥô* to-*kôreš* whom-*heḥĕzaqtî* in-*yĕmînô* to-*rad* before-him *gôyim* and-*mātĕnê* *mĕlākîm* *ʾăpattēaḥ* to-*pĕtōaḥ* before-him *dĕlātayim* and-*šĕʿārîm* not *yissāgērû*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*māšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd person suffix - his anointed one", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*heḥĕzaqtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I strengthened/grasped", "*yĕmînô*": "feminine singular noun with 3rd person suffix - his right hand", "*rad*": "infinitive construct - to subdue", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*mātĕnê*": "construct plural of *moten* - loins of", "*mĕlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*ʾăpattēaḥ*": "piel imperfect, 1st person singular - I will loosen/open", "*pĕtōaḥ*": "qal infinitive construct - to open", "*dĕlātayim*": "feminine dual noun - doors/gates", "*šĕʿārîm*": "masculine plural noun - gates", "*yissāgērû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be shut" }, "variants": { "*māšîḥô*": "his anointed one/his messiah", "*heḥĕzaqtî*": "I strengthened/I grasped/I took hold of", "*rad*": "to subdue/to rule over/to have dominion", "*mātĕnê*": "loins/waist/strength", "*ʾăpattēaḥ*": "I will loosen/I will open/I will ungird" } }
• Dan 2:21 : 21 { "verseID": "Daniel.2.21", "source": "וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃", "text": "And-he *məhašnēʾ* *ʿiddānayyāʾ* and-*zimənayyāʾ*, *məhaʿdēh malkin* and-*məhāqêm malkin*; *yāhēb ḥākəmətāʾ* to-*ḥakkîmîn* and-*mandəʿāʾ* to-*yādəʿê bînāh*.", "grammar": { "*məhašnēʾ*": "verb, Pael participle, masculine singular - changes", "*ʿiddānayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - times/seasons", "*zimənayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - times/seasons", "*məhaʿdēh*": "verb, Aphel participle, masculine singular - removes", "*malkin*": "noun, masculine plural - kings", "*məhāqêm*": "verb, Aphel participle, masculine singular - establishes/sets up", "*yāhēb*": "verb, Peal participle, masculine singular - gives", "*ḥākəmətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - wisdom", "*ḥakkîmîn*": "noun, masculine plural - wise ones", "*mandəʿāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - knowledge", "*yādəʿê*": "participle, masculine plural, construct state - knowers of", "*bînāh*": "noun, feminine - understanding" }, "variants": { "*məhašnēʾ*": "changes/alters", "*ʿiddānayyāʾ*": "times/seasons/epochs", "*zimənayyāʾ*": "times/appointed times/seasons", "*məhaʿdēh*": "removes/deposes", "*məhāqêm*": "establishes/sets up/installs", "*yāhēb*": "gives/grants", "*mandəʿāʾ*": "knowledge/insight", "*yādəʿê bînāh*": "those who know understanding/discerning ones" } }
• Dan 4:17 : 17 { "verseID": "Daniel.4.17", "source": "אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃", "text": "The *ʾîlānāʾ* that *ḥăzaytā*, that *rəbāh* and *təqîp*, and *rûmēh* *yimṭēʾ* to *šəmayyāʾ*, and *ḥăzôtēh* to all-*ʾarʿāʾ*.", "grammar": { "*ʾîlānāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the tree", "*ḥăzaytā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you saw", "*rəbāh*": "adjective, masculine singular - great/large", "*təqîp*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*rûmēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its height", "*yimṭēʾ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - reaches", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens", "*ḥăzôtēh*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its visibility/sight", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the earth/land" }, "variants": { "*ʾîlānāʾ*": "tree/great tree", "*rəbāh*": "great/large/tall", "*təqîp*": "strong/mighty/powerful", "*rûmēh*": "its height/tallness", "*yimṭēʾ*": "reaches/extends to", "*ḥăzôtēh*": "its visibility/appearance/sight" } }
• Dan 4:32 : 32 { "verseID": "Daniel.4.32", "source": "וְכָל־דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃", "text": "And-all-*dāyərê ʾarʿāʾ* as-nothing *ḥăšîḇîn*, and-according-to-*miṣbəyēh ʿāḇēḏ* in-*ḥêl šəmayyāʾ* and-*dāyərê ʾarʿāʾ*, and-not *ʾîṯay* who-*yəmaḥēʾ* in-*bîḏēh* and-*yēʾmar* to-him what *ʿăḇaḏət*", "grammar": { "*dāyərê*": "participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the earth", "*ḥăšîḇîn*": "passive participle, masculine plural - regarded/considered", "*miṣbəyēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his will/pleasure", "*ʿāḇēḏ*": "verb, participle, masculine singular - doing/working", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army/host of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*ʾîṯay*": "particle of existence - there is", "*yəmaḥēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - strike/restrain", "*bîḏēh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*yēʾmar*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - say/tell", "*ʿăḇaḏət*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*dāyərê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*ḥăšîḇîn*": "regarded/considered/counted", "*miṣbəyēh*": "his will/pleasure/desire", "*ʿāḇēḏ*": "does/works/acts", "*ḥêl*": "army/host/forces", "*yəmaḥēʾ*": "strike/restrain/stop", "*bîḏēh*": "in his hand/power/control", "*ʿăḇaḏət*": "have done/made/performed" } }
• Dan 5:20-21 : 20 { "verseID": "Daniel.5.20", "source": "וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יו מִנֵּֽהּ׃", "text": "And-when *rim* *libĕbēh* and-*rûḥēh* *tiqpat* *lahăzādâh*, *hānḥat* from-*kārsēʾ* *malkûtēh* and-*yĕqārâh* *heʿdîw* from-him.", "grammar": { "*ûkĕdî*": "conjunction + particle - and when", "*rim*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - became high/lifted up", "*libĕbēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*rûḥēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*tiqpat*": "verb, Peal, 3rd feminine singular, perfect - became strong/hardened", "*lahăzādâh*": "preposition + infinitive, Haphel - to act proudly/arrogantly", "*hānḥat*": "verb, Hophal, 3rd masculine singular, perfect - was brought down", "*kārsēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*malkûtēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*yĕqārâh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his honor/glory", "*heʿdîw*": "verb, Haphel, 3rd plural, perfect - they took away/removed", "*minnēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*rim*": "became high/lifted up/was raised/became exalted", "*libĕbēh*": "his heart/his mind/his understanding", "*tiqpat*": "became strong/hardened/grew obstinate", "*lahăzādâh*": "to act proudly/to be presumptuous/to be arrogant", "*hānḥat*": "was brought down/was deposed/was cast down", "*kārsēʾ*": "throne/seat of authority", "*heʿdîw*": "they took away/they removed/was removed" } } 21 { "verseID": "Daniel.5.21", "source": "וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שַׁוִּ֗יְו וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עֲלַֽהּ׃", "text": "And-from-*bĕnê* *ʾănāšāʾ* *ṭĕrîd* and-*libĕbēh* with-*ḥêwĕtāʾ* *šawwîw* and-with-*ʿărādayyāʾ* *mĕdôrēh*, *ʿiśbāʾ* like-*tôrîn* *yĕṭaʿămûnēh* and-from-*ṭal* *šĕmayyāʾ* *gišmēh* *yiṣṭabbaʿ*; until that-*yĕdaʿ* that-*šallîṭ* *ʾĕlāhāʾ* *ʿillāʾâh* in-*malkût* *ʾănāšāʾ* and-to-whom-that *yiṣbēh* *yĕhāqêm* *ʿalah*.", "grammar": { "*ûmin*": "conjunction + preposition - and from", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine plural, determined - men/mankind", "*ṭĕrîd*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect passive - was driven", "*libĕbēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʿim*": "preposition - with", "*ḥêwĕtāʾ*": "noun, feminine singular, determined - the beast/animal", "*šawwîw*": "verb, Pael, 3rd masculine singular, perfect passive - was made like", "*ʿărādayyāʾ*": "noun, masculine plural, determined - the wild donkeys", "*mĕdôrēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dwelling", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular, determined - the grass/vegetation", "*kĕtôrîn*": "preposition + noun, masculine plural - like oxen", "*yĕṭaʿămûnēh*": "verb, Pael, 3rd masculine plural, imperfect with 3rd masculine singular suffix - they fed him", "*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of", "*šĕmayyāʾ*": "noun, masculine plural, determined - the heavens", "*gišmēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his body", "*yiṣṭabbaʿ*": "verb, Hitpaal, 3rd masculine singular, imperfect - was wet", "*ʿad*": "preposition - until", "*yĕdaʿ*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - he knew", "*šallîṭ*": "adjective/participle, masculine singular - ruling", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, determined - the God", "*ʿillāʾâh*": "adjective, masculine singular, determined - the Most High", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine plural, determined - men/mankind", "*lĕman-dî*": "compound preposition + relative particle - to whom that", "*yiṣbēh*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, imperfect - he wills/desires", "*yĕhāqêm*": "verb, Haphel, 3rd masculine singular, imperfect - he sets up", "*ʿalah*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - over it" }, "variants": { "*ṭĕrîd*": "was driven/was expelled/was cast out", "*libĕbēh*": "his heart/his mind/his understanding", "*ḥêwĕtāʾ*": "beast/wild animal/creature", "*šawwîw*": "was made like/was equated with/became as", "*ʿărādayyāʾ*": "wild donkeys/wild asses", "*mĕdôrēh*": "his dwelling/his habitation/his residence", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbage", "*yĕṭaʿămûnēh*": "they fed him/they made him eat/they caused him to taste", "*yiṣṭabbaʿ*": "was wet/was moistened/was drenched", "*šallîṭ*": "ruling/having dominion/sovereign", "*yiṣbēh*": "he wills/he desires/he pleases/he chooses", "*yĕhāqêm*": "he sets up/he appoints/he establishes" } }
• Acts 23:18-19 : 18 { "verseID": "Acts.23.18", "source": "Ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν, ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον, καί φησιν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με, ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.", "text": "He *men* *oun* *paralabōn* him, *ēgagen* *pros* the *chiliarchon*, and *phēsin*, The *desmios* *Paulos* *proskalesamenos* me, *ērōtēsen* this the *neanian* *agagein* *pros* you, *echonta* something *lalēsai* to-you.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/so", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*ēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he brought", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*chiliarchon*": "accusative masculine singular - commander", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*desmios*": "nominative masculine singular - prisoner", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called", "*ērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he asked", "*neanian*": "accusative masculine singular - young man", "*agagein*": "aorist active infinitive - to bring", "*echonta*": "present active participle, accusative masculine singular - having", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken with/having received", "*ēgagen*": "brought/led/took", "*phēsin*": "says/states/declares", "*desmios*": "prisoner/captive/one who is bound", "*proskalesamenos*": "having called/summoned/sent for", "*ērōtēsen*": "asked/requested/begged", "*agagein*": "to bring/lead/take", "*echonta*": "having/possessing", "*lalēsai*": "to speak/say/tell" } } 19 { "verseID": "Acts.23.19", "source": "Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;", "text": "*Epilabomenos* *de* of-the *cheiros* of-him the *chiliarchos*, and *anachōrēsas* according-to *idian*, *epynthaneto*, What *estin* which *echeis* *apangeilai* to-me?", "grammar": { "*Epilabomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken hold", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander", "*anachōrēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having withdrawn", "*idian*": "accusative feminine singular - private (place)", "*epynthaneto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was inquiring", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have", "*apangeilai*": "aorist active infinitive - to report" }, "variants": { "*Epilabomenos*": "having taken hold of/grasped/seized", "*cheiros*": "hand/arm", "*anachōrēsas*": "having withdrawn/gone aside/departed", "*kat' idian*": "privately/in private/alone", "*epynthaneto*": "was inquiring/asking/questioning", "*apangeilai*": "to report/tell/announce" } }
• 1 Kgs 1:34 : 34 { "verseID": "1 Kings.1.34", "source": "וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*û-māšaḥ* *ʾōtô* there *ṣādôq* the-*kōhēn* *wə-nāṯān* the-*nāḇîʾ* for-*melekh* over-*yiśrāʾēl* *û-təqaʿtem* in-the-*šôp̄ār* *wa-ʾămartem* *yəḥî* the-*melekh* *šəlōmōh*", "grammar": { "*û-māšaḥ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall anoint", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-nāṯān*": "waw conjunctive + proper noun - and Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û-təqaʿtem*": "waw conjunctive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall blow", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*wa-ʾămartem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall say", "*yəḥî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*û-māšaḥ*": "and shall anoint/consecrate", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer/spokesperson", "*šôp̄ār*": "horn/trumpet/ceremonial instrument", "*yəḥî*": "may he live/long live/let live" } }
• 1 Kgs 3:8 : 8 { "verseID": "1 Kings.3.8", "source": "וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃", "text": "And-your servant in-midst of-your *ʿam* which you *bāḥārtā*, *ʿam*-*rāb* which not-*yimmāneh* and-not *yissāpēr* from-abundance.", "grammar": { "*wĕʿabdĕkā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your servant", "*bĕtôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*ʾăšer*": "relative particle - which/whom", "*bāḥārtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have chosen", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*rāb*": "adjective, masculine singular - numerous/great", "*yimmāneh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - can be counted/numbered", "*yissāpēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - can be told/numbered/recorded", "*mērōb*": "preposition + noun, masculine singular - from abundance/multitude" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation", "*bāḥārtā*": "chose/elected/selected", "*rāb*": "numerous/great/large/mighty" } }
• 1 Kgs 10:9 : 9 { "verseID": "1 Kings.10.9", "source": "יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃", "text": "*Yehi* *YHWH* *Eloheka* *baruk*, who *ḥafets* in you, *letiteka* on-*kise* *Yisrael*; in *ahavat* *YHWH* *et*-*Yisrael* *leʿolam*, *wa-yesimeka* for *melek*, *laʿasot* *mishpat* and *tsedaqah*.", "grammar": { "*yehi*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular - may he be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Eloheka*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*baruk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ḥafets*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - delighted/took pleasure", "*letiteka*": "Qal infinitive construct with preposition lamed and 2nd person masculine singular suffix - to set you", "*kise*": "noun, masculine, singular construct - throne of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*ahavat*": "noun, feminine, singular construct - love of", "*leʿolam*": "preposition lamed with noun, masculine, singular - forever", "*wa-yesimeka*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he set you", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*laʿasot*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to do/execute", "*mishpat*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*tsedaqah*": "noun, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*ḥafets*": "delighted/took pleasure/desired", "*letiteka*": "to set you/to place you/to establish you", "*ahavat*": "love/affection", "*mishpat*": "justice/judgment/right decision", "*tsedaqah*": "righteousness/justice/equity" } }
• 1 Kgs 14:7 : 7 { "verseID": "1 Kings.14.7", "source": "לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ləkî* *ʾimrî* to-*Yārobʿām* thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *yaʿan* which *hărîmōtîkā* from-*tôk* the-*ʿām* *wā*-*ʾettenkā* *nāgîd* over *ʿammî* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*ʾimrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - say", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*hărîmōtîkā*": "verb, hiphil perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I raised you", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wā*": "conjunction with waw consecutive - and", "*ʾettenkā*": "verb, qal imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I made you", "*nāgîd*": "noun, masculine singular - leader/ruler/prince", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hărîmōtîkā*": "raised you up/exalted you/lifted you", "*nāgîd*": "leader/ruler/prince/commander" } }
• 1 Kgs 16:2 : 2 { "verseID": "1 Kings.16.2", "source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃", "text": "Because *yaʿan* that *ʾăšer* I *hărîmōtîkā* from the *heʿāpār* and I *wāʾettenkā* *nāgîd* over *ʿammî* *Yiśrāʾēl* and you *wattēlek* in *derek* *Yārābʿām* and you *wattaḥăṭîʾ* *ʾet-ʿammî* *Yiśrāʾēl* to *ləhakʿîsēnî* with *bəḥaṭṭōʾtām*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because/whereas", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hărîmōtîkā*": "hifil perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I raised you up", "*heʿāpār*": "definite article + noun - the dust", "*wāʾettenkā*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I made/appointed you", "*nāgîd*": "noun masculine singular - leader/ruler/prince", "*ʿammî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wattēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect 2nd masculine singular - and you walked", "*derek*": "noun feminine singular construct - way/path of", "*Yārābʿām*": "proper name - Jeroboam", "*wattaḥăṭîʾ*": "waw-consecutive + hifil imperfect 2nd masculine singular - and you caused to sin", "*ʾet-ʿammî*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*ləhakʿîsēnî*": "preposition + hifil infinitive construct with 1st singular suffix - to provoke me", "*bəḥaṭṭōʾtām*": "preposition + noun feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - by/with their sins" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/whereas", "*hărîmōtîkā*": "I raised you up/I exalted you/I lifted you", "*heʿāpār*": "the dust/the ground/the dirt", "*nāgîd*": "ruler/prince/leader", "*derek*": "way/path/manner", "*wattaḥăṭîʾ*": "you caused to sin/you made sin/you led into sin", "*ləhakʿîsēnî*": "to provoke me to anger/to vex me/to irritate me" } }