Verse 16

{ "verseID": "2 Samuel.14.16", "source": "כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "For *yišmaʿ* the-*melek* to-*haṣṣîl* *ʾet*-*ʾămātô* from-*kap* the-*ʾîš* to-*hašmîd* *ʾōtî* *wə-ʾet*-*bənî* *yaḥad* from-*naḥălat* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear/listen", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*haṣṣîl*": "Hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾămātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his handmaid", "*kap*": "construct state of masculine singular noun - hand/palm of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*hašmîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy/exterminate", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*yaḥad*": "adverb - together", "*naḥălat*": "construct state of feminine singular noun - inheritance/possession of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*kap*": "hand/palm/power", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*hašmîd*": "to destroy/annihilate/exterminate", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For kongen vil høre og redde sin tjeneste kvinne fra mannen som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongen vil høre, for å fri sin tjenestekvinne fra håndens mann som vil ødelegge meg og min sønn sammen fra Guds arv.

• Norsk King James

  For kongen vil høre, for å redde sin tjenerinne fra mannen som ønsker å ødelegge meg og min sønn fra Guds arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For kongen vil høre det, for å redde sin tjenestekvinne fra den mannen som ønsker å ødelegge meg og min sønn fra Guds arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For kongen vil høre og fri sin tjenestekvinne fra den manns hånd som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kongen vil høre og befri sin tjenestekvinne fra han som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongen vil lytte og redde sin tjener fra den mann som vil ødelegge meg og min sønn fra Guds arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kongen vil høre og befri sin tjenestekvinne fra han som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kongen vil sikkert høre og redde sin tjenerinne fra mannens hånd som vil utrydde både meg og min sønn fra Guds arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the king will hear me and deliver me from the hand of the man who seeks to destroy me and my son together out of the inheritance of God.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For kongen vil høre og befri sin tjenerinne fra den mannens hånd som prøver å utrydde meg og min sønn sammen fra Guds arv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongen skal høre det, for at redde sin Tjenerinde af den Mands Haand, som vil udslette mig og min Søn tillige fra Guds Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

• KJV 1769 norsk

  For kongen vil høre og fri sin tjenestekvinne fra mannen som vil utrydde både meg og min sønn fra Guds arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the king will hear, to deliver his maidservant from the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kongen vil høre, for å fri sin tjener ut av hånden til mannen som vil ødelegge meg og min sønn sammen ut av Guds arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen vil sikkert høre og redde sin tjenestekvinne fra den mann som forsøker å utrydde meg og min sønn fra Guds arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kongen vil nok høre og fri sin tjener fra hånden til mannen som ville ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen vil lytte og frelse sin tjener fra hånden til den som vil ødelegge meg og min sønn, og dermed bevare arven fra Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  for he shall heare his handmayden, to delyuer me from the hande of all them, that wolde destroye me with my sonne from the enheritaunce of God.

• Geneva Bible (1560)

  For the King wil heare, to deliuer his handmayde out of the hande of the man that woulde destroy mee, and also my sonne from the inheritance of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king shall heare his handmayde, to deliuer her out of the hand of the man that woulde haue destroyed me, and also my sonne out of the inheritaunce of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God.

• Webster's Bible (1833)

  For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the king doth hearken to deliver his handmaid out of the paw of the man `seeking' to destroy me and my son together out of the inheritance of God,

• American Standard Version (1901)

  For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king will give ear, and take his servant out of the power of the man whose purpose is the destruction of me and my son together from the heritage of God.

• World English Bible (2000)

  For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes! The king may listen and deliver his female servant from the hand of the man who seeks to remove both me and my son from the inheritance God has given us!’

Referenced Verses

• 1 Sam 26:19 : 19 { "verseID": "1 Samuel.26.19", "source": "וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם ׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "And now, *yišmaʿ*-*nāʾ* my *ʾăḏōnî* the *meleḵ* *ʾēṯ* *diḇrê* his *ʿaḇdô*. If *YHWH* *hĕsîṯḵā* against me, may he *yāraḥ* *minḥâ*, but if *bәnê* the *ʾāḏām*, *ʾărûrîm* they before *YHWH*, for they have *gēršûnî* this day from *mēhistappēaḥ* in *naḥălaṯ* *YHWH* *lēʾmōr*: Go *ʿăḇōḏ* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him hear", "*nāʾ*": "Particle of entreaty - please/now", "*ʾăḏōnî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēṯ*": "Direct object marker", "*diḇrê*": "Noun construct, masculine plural - words of", "*ʿaḇdô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*hĕsîṯḵā*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - has incited you", "*yāraḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he smell/accept", "*minḥâ*": "Noun, feminine singular - offering/gift", "*bәnê*": "Noun construct, masculine plural - sons of", "*ʾāḏām*": "Noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle, masculine plural - cursed", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*gēršûnî*": "Piel perfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they have driven me out", "*mēhistappēaḥ*": "Hithpael infinitive construct with prefixed preposition - from attaching myself", "*naḥălaṯ*": "Noun construct, feminine singular - inheritance of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - saying", "*ʿăḇōḏ*": "Qal imperative masculine singular - serve", "*ʾĕlōhîm*": "Noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "Adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "let him hear/may he listen", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*meleḵ*": "king/ruler", "*diḇrê*": "words/speech/matter", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*hĕsîṯḵā*": "has incited you/has stirred you up", "*yāraḥ*": "may he smell/may he accept/may he be appeased by", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*bәnê*": "sons of/men of", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*ʾărûrîm*": "cursed/under a curse", "*gēršûnî*": "they have driven me out/they have expelled me", "*mēhistappēaḥ*": "from attaching myself/from having a share in", "*naḥălaṯ*": "inheritance/possession/property", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʿăḇōḏ*": "serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign" } }