Verse 13

{ "verseID": "2Samuel.22.13", "source": "מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃", "text": "From *nōgah* before him *bāʿărû* *gaḥălê*-*ʾēš*.", "grammar": { "*nōgah*": "feminine noun - brightness", "*bāʿărû*": "Qal perfect 3cp - they burned", "*gaḥălê*": "masculine plural construct of *gaḥelet* - coals of", "*ʾēš*": "feminine noun - fire" }, "variants": { "*nōgah*": "brightness, light, radiance", "*bāʿărû*": "burned, were kindled, blazed", "*gaḥălê*": "coals, burning embers" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra hans herlighet glødet flammet av ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra det klare lys foran ham blusset ildfulle glør opp.

• Norsk King James

  Gjennom lyset foran ham ble glør av ild antent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra lyset foran ham ble glødende kull antent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Glansen fra hans nærvær jagde vekk glør som ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra glansen foran ham ble ildens glør antent.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom den strålende glans foran ham ble glødende kull tent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra glansen foran ham ble ildens glør antent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra glansen foran ham fløy brennende glør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the brightness of his presence, coals of fire blazed forth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av glansen foran ham flammet glødende kull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Skinnet, som var for ham, bleve gloende Kul optændte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through the brightness before him were coals of fire kindled.

• KJV 1769 norsk

  Fra glansen foran ham sprang ildglør frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through the brightness before him were coals of fire kindled.

• King James Version 1611 (Original)

  Through the brightness before him were coals of fire kindled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved lysglansen foran ham ble ildglør antent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra lyset foran ham sprang ildflammer fram!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved lysglansen foran ham ble glør av ild antent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med hagl og gloende kull.

• Coverdale Bible (1535)

  At the brightnesse of him were the fyre coles kyndled.

• Geneva Bible (1560)

  At the brightnesse of his presence the coles of fire were kindled.

• Bishops' Bible (1568)

  Through the brightnes of his presence were the coles of fyre kindled.

• Authorized King James Version (1611)

  Through the brightness before him were coals of fire kindled.

• Webster's Bible (1833)

  At the brightness before him Coals of fire were kindled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the brightness before Him Were brands of fire kindled!

• American Standard Version (1901)

  At the brightness before him Coals of fire were kindled.

• Bible in Basic English (1941)

  Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.

• World English Bible (2000)

  At the brightness before him, coals of fire were kindled.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the brightness in front of him came coals of fire.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:9 : 9 { "verseID": "2Samuel.22.9", "source": "עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʿālâ* *ʿāšān* in *ʾappô*, and *ʾēš* from *pîw* *tōʾkēl*; *geḥālîm* *bāʿărû* from him.", "grammar": { "*ʿālâ*": "Qal perfect 3ms - went up", "*ʿāšān*": "masculine noun - smoke", "*ʾappô*": "masculine noun with 3ms suffix - his nostril/nose", "*ʾēš*": "feminine noun - fire", "*pîw*": "masculine noun with 3ms suffix - his mouth", "*tōʾkēl*": "Qal imperfect 3fs - it devours", "*geḥālîm*": "masculine plural noun - coals", "*bāʿărû*": "Qal perfect 3cp - they burned" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up, ascended, rose", "*ʿāšān*": "smoke, vapor", "*ʾappô*": "his nostril, his nose, his anger", "*tōʾkēl*": "devours, consumes, eats", "*geḥālîm*": "coals, burning coals, embers", "*bāʿărû*": "burned, were kindled, blazed" } }