Verse 10

{ "verseID": "2 Samuel.6.10", "source": "וְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃", "text": "And-not-*ʾābāh* *Dāwid* to-*hāsîr* unto-him *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* to-*ʿîr* *Dāwid* and *yaṭṭēhû* *Dāwid* *bêt* *ʿŌbēd*-*ʾĔdôm* the-*Gittî*.", "grammar": { "*ʾābāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was willing", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*hāsîr*": "Hiphil infinitive construct - to remove/bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city", "*yaṭṭēhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with suffix and waw consecutive - he directed it/turned it aside", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*ʿŌbēd-ʾĔdôm*": "proper noun - Obed-edom", "*Gittî*": "gentilic adjective with definite article - the Gittite" }, "variants": { "*ʾābāh*": "was willing/wanted/consented", "*yaṭṭēhû*": "directed it/diverted it/turned it aside" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davidsbyen, men lot den forbli hos Obed-Edom i Gat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ville ikke føre Herrens ark til seg i Davids by, men førte den til Obed-Edoms hus, gititten.

• Norsk King James

  Derfor ville David ikke føre arken til Herren inn i byen, men han tok den til huset til Obededom, Gittiten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ønsket ikke å ta Herrens ark til seg i Davids by; i stedet fikk han den ført til Obed-Edoms hus, gitatten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ville ikke flytte Herrens ark hjem til seg i Davids by, men han satte den inn i huset til Obed-Edom, gittitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor førte ikke David arken til seg inn i Davids by, men han bar den inn i huset til Obededom, gittitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David ville ikke flytte Herrens ark til Davids by, men han førte den til Obed-Edoms hus, gittitten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David was not willing to bring the ark of the LORD to the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-edom the Gittite.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davids by, men førte den til huset til Obed-Edom fra Gat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David vilde ikke bortføre Herrens Ark til sig i Davids Stad; men David lod den føre hen til Obed-Edoms, den Githiters, Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

• KJV 1769 norsk

  David ville ikke ta Herrens ark med seg inn i Davids by, men fraktet den til huset til Obed-Edom fra Gat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David would not move the ark of the LORD to him into the city of David, but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

• King James Version 1611 (Original)

  So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så David ville ikke flytte Herrens ark til seg i Davids by, men David lot den sette i Obed-Edoms hus, gittitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David ville ikke flytte Herrens ark til seg selv i Davids by, men han ledet den til Obed-Edoms hus, gittitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men førte den i stedet til Obed-Edoms hus, gittitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  David ville ikke ta Herrens ark til Davids by, men han førte den til huset til Obed-Edom, gittitten.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wolde not let it be broughte to him in to the cite of Dauid, but caused it be brought in to ye house of Obed Edom the Gathite.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid would not bring the Arke of the Lord vnto him into the citie of Dauid, but Dauid caried it into ye house of Obed-edom a Gittite.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid woulde not bring the arke of the Lorde vnto him into the citie of Dauid: but Dauid caried it into the house of Obed Edom, a Gethite.

• Authorized King James Version (1611)

  So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

• Webster's Bible (1833)

  So David would not remove the ark of Yahweh to him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David hath not been willing to turn aside unto himself the ark of Jehovah, to the city of David, and David turneth it aside to the house of Obed-Edom the Gittite,

• American Standard Version (1901)

  So David would not remove the ark of Jehovah unto him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

• Bible in Basic English (1941)

  So David did not let the ark of the Lord come back to him to the town of David: but had it turned away and put into the house of Obed-edom the Gittite.

• World English Bible (2000)

  So David would not move the ark of Yahweh to be with him in the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-Edom the Gittite.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David was no longer willing to bring the ark of the LORD to be with him in the City of David. David left it in the house of Obed-Edom the Gittite.

Referenced Verses

• 1 Chr 26:4-8 : 4 { "verseID": "1 Chronicles.26.4", "source": "וּלְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם בָּנִ֑ים שְׁמַֽעְיָ֤ה הַבְּכוֹר֙ יְהוֹזָבָ֣ד הַשֵּׁנִ֔י יוֹאָ֤ח הַשְּׁלִשִׁי֙ וְשָׂכָ֣ר הָרְבִיעִ֔י וּנְתַנְאֵ֖ל הַחֲמִישִֽׁי׃", "text": "And-to-*ʿōḇēd* *ʾĕdōm* *bānîm*: *šĕmaʿĕyāh* the-*bĕḵôr*, *yĕhôzāḇād* the-*šēnî*, *yôʾāḥ* the-*šĕlîšî*, and-*śāḵār* the-*rĕḇîʿî*, and-*nĕtanĕʾēl* the-*ḥămîšî*.", "grammar": { "*ʿōḇēd*": "proper name, masculine singular, construct with prefixed conjunction and preposition - and to Obed", "*ʾĕdōm*": "proper name, masculine singular - Edom", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*šĕmaʿĕyāh*": "proper name, masculine singular - Shemaiah", "*bĕḵôr*": "masculine singular noun with definite article - firstborn", "*yĕhôzāḇād*": "proper name, masculine singular - Jehozabad", "*šēnî*": "masculine singular ordinal number with definite article - second", "*yôʾāḥ*": "proper name, masculine singular - Joah", "*šĕlîšî*": "masculine singular ordinal number with definite article - third", "*śāḵār*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Sacar", "*rĕḇîʿî*": "masculine singular ordinal number with definite article - fourth", "*nĕtanĕʾēl*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Nethanel", "*ḥămîšî*": "masculine singular ordinal number with definite article - fifth" }, "variants": { "*ʿōḇēd ʾĕdōm*": "Obed-Edom (personal name)" } } 5 { "verseID": "1 Chronicles.26.5", "source": "עַמִּיאֵ֤ל הַשִּׁשִּׁי֙ יִשָׂשכָ֣ר הַשְּׁבִיעִ֔י פְּעֻלְּתַ֖י הַשְּׁמִינִ֑י כִּ֥י בֵרֲכ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "*ʿammîʾēl* the-*šiššî*, *yiśāśḵār* the-*šĕḇîʿî*, *pĕʿullĕtay* the-*šĕmînî*, for *bēraḵô* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*ʿammîʾēl*": "proper name, masculine singular - Ammiel", "*šiššî*": "masculine singular ordinal number with definite article - sixth", "*yiśāśḵār*": "proper name, masculine singular - Issachar", "*šĕḇîʿî*": "masculine singular ordinal number with definite article - seventh", "*pĕʿullĕtay*": "proper name, masculine singular - Peullethai", "*šĕmînî*": "masculine singular ordinal number with definite article - eighth", "*bēraḵô*": "verb, Piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - blessed him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (deity) - God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*bēraḵô*": "blessed him/favored him" } } 6 { "verseID": "1 Chronicles.26.6", "source": "וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤ה בְנוֹ֙ נוֹלַ֣ד בָּנִ֔ים הַמִּמְשָׁלִ֖ים לְבֵ֣ית אֲבִיהֶ֑ם כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל הֵֽמָּה׃", "text": "And-to-*šĕmaʿĕyāh* *bĕnô* *nôlad* *bānîm* the-*mimĕšālîm* to-house-of *ʾăḇîhem* for-*gibbôrê* *ḥayil* *hēmmāh*.", "grammar": { "*šĕmaʿĕyāh*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction and preposition - and to Shemaiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*nôlad*": "verb, Niphal perfect 3rd masculine singular - were born", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*mimĕšālîm*": "masculine plural participle Piel with definite article - the ruling ones/those who ruled", "*ʾăḇîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their father", "*gibbôrê*": "masculine plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - strength/valor", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they" }, "variants": { "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor/warriors/capable men", "*mimĕšālîm*": "ruling/having authority over" } } 7 { "verseID": "1 Chronicles.26.7", "source": "בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּרְפָאֵ֨ל וְעוֹבֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי־חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃", "text": "*bĕnê* *šĕmaʿĕyāh*: *ʿātnî* and-*rĕp̄āʾēl* and-*ʿôḇēd* *ʾelzāḇād* *ʾeḥāw* *bĕnê*-*ḥāyil*, *ʾĕlîhû* and-*sĕmaḵĕyāhû*.", "grammar": { "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*šĕmaʿĕyāh*": "proper name, masculine singular - Shemaiah", "*ʿātnî*": "proper name, masculine singular - Othni", "*rĕp̄āʾēl*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Rephael", "*ʿôḇēd*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Obed", "*ʾelzāḇād*": "proper name, masculine singular - Elzabad", "*ʾeḥāw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*bĕnê*-*ḥāyil*": "masculine plural construct with masculine singular noun - men of valor", "*ʾĕlîhû*": "proper name, masculine singular - Elihu", "*sĕmaḵĕyāhû*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Semachiah" }, "variants": { "*bĕnê-ḥāyil*": "valiant men/capable men/men of strength", "*ʾeḥāw*": "his brothers/his relatives" } } 8 { "verseID": "1 Chronicles.26.8", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י ׀ עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ־חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם׃", "text": "All-*ʾēlleh* from-*bĕnê* *ʿōḇēd* *ʾĕdōm*, *hēmmāh* and-*bĕnêhem* and-*ʾăḥêhem*, *ʾîš*-*ḥayil* in-the-*kōaḥ* for-*ʿăḇōdāh*; *šiššîm* and-*šĕnayim* to-*ʿōḇēd* *ʾĕdōm*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿōḇēd*": "proper name, masculine singular - Obed", "*ʾĕdōm*": "proper name, masculine singular - Edom", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*bĕnêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ʾîš*-*ḥayil*": "masculine singular construct with masculine singular - men of ability", "*kōaḥ*": "masculine singular noun with definite article - strength", "*ʿăḇōdāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - for service", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*šĕnayim*": "cardinal number with prefixed conjunction - and two", "*ʿōḇēd*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to/belonging to Obed", "*ʾĕdōm*": "proper name, masculine singular - Edom" }, "variants": { "*ʾîš-ḥayil*": "able men/men of strength/capable men", "*ʿăḇōdāh*": "service/work/labor", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives" } }
• 2 Sam 4:3 : 3 { "verseID": "2 Samuel.4.3", "source": "וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "*wə-yibrəḥû* *ha-bəʾērōtîm* *gittāyəmāh* *wə-yihyû-šām* *gārîm* *ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-yibrəḥû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and fled", "*ha-bəʾērōtîm*": "article + gentilic adjective, masculine plural - the Beerothites", "*gittāyəmāh*": "proper noun + directional heh - to Gittaim", "*wə-yihyû-šām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural + adverb - and they were there", "*gārîm*": "qal participle, masculine plural - sojourners/aliens/strangers", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*gārîm*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*ʿad ha-yôm ha-zeh*": "until this day/until the present time" } }
• 2 Sam 15:19 : 19 { "verseID": "2 Samuel.15.19", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ha-meleḵ* *ʾel*-*ʾittay* *ha-gittî* *lāmmâ* *ṯēlēḵ* *gam*-*ʾattâ* *ʾittānû* *šûḇ* *wə-šēḇ* *ʿim*-*ha-meleḵ* *kî*-*noḵrî* *ʾattâ* *wə-gam*-*gōlê* *ʾattâ* *li-mqômḵā*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾittay*": "proper noun - Ittai", "*ha-gittî*": "definite article + gentilic adjective - the Gittite", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*ṯēlēḵ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go", "*gam*": "adverb - also", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾittānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*šûḇ*": "qal imperative, masculine singular - return", "*wə-šēḇ*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and stay/remain", "*ʿim*": "preposition - with", "*kî*": "conjunction - for/because", "*noḵrî*": "masculine singular adjective - foreigner/stranger", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*gōlê*": "qal participle, masculine singular - exile/being exiled", "*li-mqômḵā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - to your place" }, "variants": { "*ṯēlēḵ*": "go/walk/depart", "*šûḇ*": "return/turn back/go back", "*šēḇ*": "sit/stay/remain/dwell", "*noḵrî*": "foreigner/stranger/alien", "*gōlê*": "exile/displaced person/refugee", "*mqômḵā*": "your place/homeland/country" } }
• 2 Sam 18:2 : 2 { "verseID": "2 Samuel.18.2", "source": "וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י ס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃", "text": "*wa-yəšallaḥ* *Dāwid* *ʾet*-*ha-ʿām ha-šəlišit* in-hand-of-*Yôʾāb* and-*ha-šəlišit* in-hand-of *ʾĂbîšay* son-of-*Ṣərûyāh* brother-of *Yôʾāb* and-*ha-šəlišit* in-hand-of *ʾIttay ha-Gittî* *wa-yōʾmer ha-meleḵ* to-*ha-ʿām* going-out I-will-go-out also-I with-you.", "grammar": { "*wa-yəšallaḥ*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he sent out", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ʿām*": "definite article + common noun, masculine singular - the people/troops", "*ha-šəlišit*": "definite article + ordinal number, feminine singular - the third (part)", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*ʾĂbîšay*": "proper noun, masculine singular - Abishai", "*Ṣərûyāh*": "proper noun, feminine singular - Zeruiah", "*ʾIttay*": "proper noun, masculine singular - Ittai", "*ha-Gittî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Gittite", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ha-meleḵ*": "definite article + common noun, masculine singular - the king", "*yāṣōʾ ʾēṣēʾ*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 1st common singular - I will surely go out" }, "variants": { "*šālaḥ*": "to send/send out/send away", "*šəlišit*": "third (part)/one-third", "*yad*": "hand/power/authority", "*yaṣaʾ*": "to go out/come out/exit" } }
• 1 Chr 13:13-14 : 13 { "verseID": "1 Chronicles.13.13", "source": "וְלֹֽא־הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל־עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃", "text": "*wə-lōʾ*-*hēsîr* *dāwîd* *ʾet*-*hā-ʾārôn* *ʾēlāw* *ʾel*-*ʿîr* *dāwîd* *wə-yaṭṭēhû* *ʾel*-*bêt* *ʿōbēd*-*ʾĕdōm* *hag-gittî*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hēsîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he removed/turned aside", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿîr*": "feminine singular construct noun - city of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*wə-yaṭṭēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he diverted it", "*ʾel*": "preposition - to", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʿōbēd*-*ʾĕdōm*": "proper noun - Obed-Edom", "*hag-gittî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Gittite" }, "variants": { "*hēsîr*": "removed/turned aside/brought", "*wə-yaṭṭēhû*": "and he diverted it/and he directed it/and he turned it aside" } } 14 { "verseID": "1 Chronicles.13.14", "source": "וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-yēšeb* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *ʿim*-*bêt* *ʿōbēd* *ʾĕdōm* *bə-bêtô* *šəlōšâ* *ḥŏdāšîm* *wə-ybārek* *YHWH* *ʾet*-*bêt* *ʿōbēd*-*ʾĕdōm* *wə-ʾet*-*kol*-*ʾăšer*-*lô*", "grammar": { "*wə-yēšeb*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it remained", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ʿim*": "preposition - with", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʿōbēd* *ʾĕdōm*": "proper noun - Obed Edom", "*bə-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - in his house", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural noun - months", "*wə-ybārek*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʿōbēd*-*ʾĕdōm*": "proper noun - Obed-Edom", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/belonging to him" }, "variants": { "*wə-yēšeb*": "and it remained/and it dwelled/and it stayed", "*wə-ybārek*": "and he blessed/and he prospered" } }
• 1 Chr 15:18 : 18 { "verseID": "1 Chronicles.15.18", "source": "וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמֽ͏ִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל ׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃", "text": "*wə-ʿimmāhem ʾăḥêhem ha-mišnîm zəkaryāhû bēn wə-yaʿăzîʾēl û-šĕmîrāmôt wîḥîʾēl wə-ʿunnî ʾĕlîʾāv û-vĕnāyāhû û-maʿăśêyāhû û-mattityāhû we-ʾĕlîp̄lēhû û-miqnēyāhû wə-ʿōvēd ʾĕdōm wî-ʿîʾēl ha-šōʿărîm*", "grammar": { "*wə-ʿimmāhem*": "conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - and with them", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ha-mišnîm*": "definite article + masculine plural adjective - the second-rank/deputies", "*zəkaryāhû*": "proper name - Zechariah", "*bēn*": "proper name or possible scribal error - Ben", "*wə-yaʿăzîʾēl*": "conjunction + proper name - and Jaaziel", "*û-šĕmîrāmôt*": "conjunction + proper name - and Shemiramoth", "*wîḥîʾēl*": "conjunction + proper name - and Jehiel", "*wə-ʿunnî*": "conjunction + proper name - and Unni", "*ʾĕlîʾāv*": "proper name - Eliab", "*û-vĕnāyāhû*": "conjunction + proper name - and Benaiah", "*û-maʿăśêyāhû*": "conjunction + proper name - and Maaseiah", "*û-mattityāhû*": "conjunction + proper name - and Mattithiah", "*we-ʾĕlîp̄lēhû*": "conjunction + proper name - and Eliphelehu", "*û-miqnēyāhû*": "conjunction + proper name - and Mikneiah", "*wə-ʿōvēd ʾĕdōm*": "conjunction + proper name - and Obed-Edom", "*wî-ʿîʾēl*": "conjunction + proper name - and Jeiel", "*ha-šōʿărîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the gatekeepers" }, "variants": { "*ʿimmāhem*": "with them/alongside them", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives/their colleagues", "*ha-mišnîm*": "the second-rank/the deputies/the assistants", "*ha-šōʿărîm*": "the gatekeepers/the doorkeepers/the porters" } }
• 1 Chr 16:5 : 5 { "verseID": "1 Chronicles.16.5", "source": "אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וֽ͏ִיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃", "text": "*ʾāsāp* [Asaph] *hārōʾš* [the chief] and *mišnēhû* [his second] *zĕkaryâ* [Zechariah]; *yĕʿîʾēl* [Jeiel] and *šĕmîrāmôt* [Shemiramoth] and *yĕḥîʾēl* [Jehiel] and *mattityâ* [Mattithiah] and *ʾĕlîʾāb* [Eliab] and *bĕnāyāhû* [Benaiah] and *ʿōbēd ʾĕdōm* [Obed-edom] and *yĕʿîʾēl* [Jeiel] with *kĕlê nĕbālîm* [instruments of harps] and with *kinnôrôt* [lyres], and *ʾāsāp* [Asaph] with *mĕṣiltayim* [cymbals] *mašmîaʿ* [sounding].", "grammar": { "*hārōʾš*": "definite article + singular noun - the chief/head", "*mišnēhû*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his second/deputy", "*kĕlê*": "construct plural of *kĕlî* - instruments of/vessels of", "*nĕbālîm*": "plural noun - harps/psalteries", "*kinnôrôt*": "plural noun - lyres/harps", "*mĕṣiltayim*": "dual noun - cymbals (pair of)", "*mašmîaʿ*": "hiphil participle masculine singular - sounding/causing to hear", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - with/in/by", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/top", "*mišneh*": "second/deputy/copy", "*kĕlî*": "vessel/instrument/article", "*nēbel*": "harp/psaltery/jar", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*mĕṣiltayim*": "cymbals/pair of cymbals", "*mašmîaʿ*": "sounding/making heard/announcing" } }