Verse 21

{ "verseID": "Acts.12.21", "source": "Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης, ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.", "text": "On *taktē de hēmera ho Hērōdēs*, *endysamenos esthēta basilikēn*, and *kathisas epi tou bēmatos*, *edēmēgorei pros autous*.", "grammar": { "*taktē*": "dative, feminine, singular, adjective - appointed/set", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ho Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*endysamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having clothed himself", "*esthēta*": "accusative, feminine, singular - garment/robe", "*basilikēn*": "accusative, feminine, singular, adjective - royal", "*kathisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*tou bēmatos*": "genitive, neuter, singular - the judgment seat/throne", "*edēmēgorei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was making a public address", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*taktē hēmera*": "on an appointed day/set day", "*endysamenos esthēta basilikēn*": "having clothed himself in royal apparel/dressed in royal robes", "*kathisas epi tou bēmatos*": "having sat down on the throne/judgment seat", "*edēmēgorei*": "was delivering a public speech/addressing (continuously)" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og på en fastsatt dag, iført kongelig drakt, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  På den bestemte dagen førte Herodes på seg kongelige klær, satte seg på sitt sete og talte til dem.

• Norsk King James

  Og på en fastsatt dag, kledd i kongelig drakt, satte Herodes seg på tronen og talte til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På en fastsatt dag kledde Herodes seg i kongelige klær, satte seg på tronen og holdt tale til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og på en fastsatt dag iførte Herodes seg kongelig drakt, satte seg på dommersetet og holdt en tale til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På en fastsatt dag, kledd i kongelig drakt, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På en bestemt dag, kledd i kongelige klær, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  På en bestemt dag satte Herodes seg, iført kongelige klær, på sin trone og holdt en tale til dem.

• gpt4.5-preview

  På en bestemt dag tok Herodes på seg kongelig drakt, satte seg på sin trone og holdt en tale til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På en bestemt dag tok Herodes på seg kongelig drakt, satte seg på sin trone og holdt en tale til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På en fastsatt dag iførte Herodes seg kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en tale til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On an appointed day, Herod, dressed in royal robes, sat on the throne and delivered a public address to them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På en fastsatt dag, ikledd kongelige klær og sittende på tronen, holdt Herodes tale til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa en bestemt Dag iførte Herodes sig et kongeligt Klædebon, og satte sig paa Thronen og holdt en Tale til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

• KJV 1769 norsk

  På en fastsatt dag var Herodes kledd i kongelig drakt, satt på tronen sin, og holdt en tale til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on a set day Herod, dressed in royal apparel, sat on his throne and gave a speech to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  På en fastsatt dag kledte Herodes seg i kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en tale til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På en bestemt dag, kledd i kongelige klær, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På en bestemt dag kledde Herodes seg i kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en tale til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  På en avtalt dag kledde Herodes seg i sine kongelige klær, satte seg på tronen og talte til folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And upon a daye appoynted Herode arayed him in royall apparell and set him in his seate and made an oraycon vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon a daye appoynted, Herode put on ye kyngly apparell, sat him downe vpon the iudgment seate, and made an oracion vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon a day appointed, Herod arayed himselfe in royall apparell, and sate on the iudgement seate, and made an oration vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon a day appoynted, Herode arayed hym in royall apparell, and set hym in his seate, and made an oration vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

• Webster's Bible (1833)

  On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,

• American Standard Version (1901)

  And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.

• World English Bible (2000)

  On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  On a day determined in advance, Herod put on his royal robes, sat down on the judgment seat, and made a speech to them.