Verse 31

{ "verseID": "Acts.2.31", "source": "Προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.", "text": "*Proidōn elalēsen* about the *anastaseōs* of the *Christou*, that not *kateleiphthē* the *psuchē* of him into *hādou*, neither the *sarx* of him *eiden diaphthoran*.", "grammar": { "*Proidōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having foreseen", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he spoke", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*kateleiphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was left behind/abandoned", "*psuchē*": "nominative, feminine, singular - soul/life", "*hādou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw/experienced", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay" }, "variants": { "*Proidōn*": "foreseeing/seeing in advance", "*elalēsen*": "spoke/said/declared", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*kateleiphthē*": "was abandoned/left behind/forsaken", "*psuchē*": "soul/life/self", "*hādou*": "Hades/realm of the dead/grave", "*sarx*": "flesh/body/physical existence", "*eiden*": "saw/experienced/perceived", "*diaphthoran*": "corruption/decay/decomposition" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han så dette på forhånd og talte om oppstandelsen av Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, ei heller hans kjøtt så fordervelse.

• NT, oversatt fra gresk

  På forhånd talte han om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke hans kjød fikk se fordervelse.

• Norsk King James

  Han, som så dette på forhånd, talte om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i Hades, heller ikke så hans kjød fordervelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forutseende talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke skulle bli værende i dødsriket, heller ikke skulle hans kropp se forråtnelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forutseende dette talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  forutså og talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans legeme forråtnelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forutsa oppstandelsen til Kristus, for hans sjel ble ikke overlatt til dødsriket, og hans kropp forråtnet ikke.

• gpt4.5-preview

  talte han profetisk om Kristi oppstandelse, da han forutså at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  talte han profetisk om Kristi oppstandelse, da han forutså at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så han fremover og talte om Kristi oppstandelse: han ble ikke etterlatt i dødsriket, og hans kropp så ikke forråtnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forutså han og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  saae han forud og talede om Christi Opstandelse, at hans Sjæl ikke skulde lades i de Dødes Rige, ei heller hans Kjød see Forraadnelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

• KJV 1769 norsk

  forutså han dette og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He, foreseeing this, spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption.

• King James Version 1611 (Original)

  He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

• Norsk oversettelse av Webster

  forutså han dette og talte om Kristi oppstandelse, om at hans sjel ikke ble igjen i dødsriket, og at hans legeme ikke så forgjengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så forut og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  forutså han og talte om Messias' oppstandelse at han ikke ble forlatt i dødsriket, og hans kropp ikke så forråtnelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  forutså han Kristi oppstandelse, at han ikke skulle bli værende i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he sawe before: and spake in the resurreccion of Christ that his soule shulde not be left in hell: nether his flesse shuld se corrupcio.

• Coverdale Bible (1535)

  he sawe it before, and spake of the resurreccion of Christ: for his soule was not left in hell, nether hath his flesh sene corrupcion.

• Geneva Bible (1560)

  Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption.

• Bishops' Bible (1568)

  He knowyng this before, spake of the resurrection of Christe, that his soule shoulde not be left in hell, neither his fleshe shoulde see corruption.

• Authorized King James Version (1611)

  He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

• Webster's Bible (1833)

  he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.

• American Standard Version (1901)

  he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.

• Bible in Basic English (1941)

  He, having knowledge of the future, was talking of the coming again of Christ from the dead, that he was not kept in hell and his body did not see destruction.

• World English Bible (2000)

  he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.

• NET Bible® (New English Translation)

  David by foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that he was neither abandoned to Hades, nor did his body experience decay.

Referenced Verses

• Ps 16:10 : 10 { "verseID": "Psalms.16.10", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃", "text": "Because not-*taʿăzōḇ* *nap̄šî* to *šəʾôl* not-*tittēn* *ḥăsîdḵā* to see *šāḥat*", "grammar": { "*taʿăzōḇ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will abandon/leave", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my soul/life", "to *šəʾôl*": "preposition + noun - to Sheol/the grave", "*tittēn*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will give/allow", "*ḥăsîdḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine suffix - your faithful/godly one", "to see": "preposition + infinitive construct - to see/experience", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - corruption/pit/grave" }, "variants": { "*taʿăzōḇ*": "you will abandon/you will leave/you will forsake", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being", "*šəʾôl*": "Sheol/the grave/the realm of the dead", "*tittēn*": "you will give/you will allow/you will permit", "*ḥăsîdḵā*": "your faithful one/your godly one/your holy one", "*šāḥat*": "corruption/pit/decay/grave" } }
• Acts 2:27 : 27 { "verseID": "Acts.2.27", "source": "Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.", "text": "Because not *egkataleipseis* the *psuchēn* of me into *hādou*, neither *dōseis* the *Hosion* of you *idein diaphthoran*.", "grammar": { "*egkataleipseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will abandon/forsake", "*psuchēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*hādou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*dōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will give/grant/allow", "*Hosion*": "accusative, masculine, singular - Holy One", "*idein*": "aorist active infinitive - to see/experience", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay" }, "variants": { "*egkataleipseis*": "will abandon/forsake/leave behind", "*psuchēn*": "soul/life/self", "*hādou*": "Hades/realm of the dead/grave", "*dōseis*": "will give/grant/allow/permit", "*Hosion*": "Holy One/Pious One/Faithful One", "*idein*": "to see/perceive/experience", "*diaphthoran*": "corruption/decay/decomposition" } }
• Acts 13:35 : 35 { "verseID": "Acts.13.35", "source": "Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.", "text": "Wherefore also in another *legei*, Not *dōseis* the *Hosion* of-you *idein* *diaphthoran*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - he says", "*dōseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you will give", "*Hosion*": "accusative, masculine, singular - Holy One", "*idein*": "aorist, active, infinitive - to see", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/states", "*dōseis*": "you will give/you will allow/you will permit", "*Hosion*": "Holy One/Pious One/Righteous One", "*idein*": "to see/to experience/to undergo", "*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction" } }
• 1 Pet 1:11-12 : 11 { "verseID": "1 Peter.1.11", "source": "Ἐρευνῶντες εἰς τίνα, ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας.", "text": "*Ereunōntes* into what, or what kind of *kairon* was *edēlou* the in them *Pneuma Christou*, *promartyromenon* the unto *Christon* *pathēmata*, and the after these *doxas*.", "grammar": { "*Ereunōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - manner/means", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*edēlou*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - ongoing past action", "*Pneuma Christou*": "nominative, neuter, singular - subject", "*promartyromenon*": "present, middle, participle, nominative, neuter, singular - attributive", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - direction/reference", "*pathēmata*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*doxas*": "accusative, feminine, plural - direct object" }, "variants": { "*Ereunōntes*": "searching/investigating/examining", "*kairon*": "time/season/opportunity", "*edēlou*": "was indicating/showing/making clear", "*Pneuma Christou*": "Spirit of Christ", "*promartyromenon*": "predicting/testifying beforehand/bearing witness in advance", "*pathēmata*": "sufferings/afflictions/hardships", "*doxas*": "glories/honors/praises" } } 12 { "verseID": "1 Peter.1.12", "source": "Οἷς ἀπεκαλύφθη, ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ἡμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ· εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.", "text": "To whom it was *apekalyphthē*, that not to themselves, but to us they were *diēkonoun* these things, which now were *anēngelē* to you through the ones having *euangelisamenōn* you in *Pneumati Hagiō* having been *apostalenti* from *ouranou*; into which *epithymousin* *angeloi* to *parakypsai*.", "grammar": { "*apekalyphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - completed action", "*diēkonoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - ongoing past action", "*anēngelē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - completed action", "*euangelisamenōn*": "aorist, middle, participle, genitive, masculine, plural - agency", "*Pneumati Hagiō*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*apostalenti*": "aorist, passive, participle, dative, neuter, singular - attributive", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - source/origin", "*epithymousin*": "present, active, indicative, 3rd person, plural - ongoing action", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - subject", "*parakypsai*": "aorist, active, infinitive - goal/purpose" }, "variants": { "*apekalyphthē*": "was revealed/disclosed/made known", "*diēkonoun*": "were serving/ministering/providing for", "*anēngelē*": "was announced/reported/proclaimed", "*euangelisamenōn*": "having evangelized/preached good news to", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit", "*apostalenti*": "having been sent/dispatched", "*ouranou*": "heaven/sky", "*epithymousin*": "desire/long for/wish", "*angeloi*": "angels/messengers", "*parakypsai*": "to look into/examine closely/peer into" } }