Verse 24

{ "verseID": "1 Chronicles.21.24", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם", "text": "*wə-yōʾmer* *ha-melek* *Dāwid* *lə-ʾOrnān* *lōʾ* *kî*-*qānō* *ʾeqneh* *bə-kesep* *mālēʾ* *kî* *lōʾ*-*ʾeśśāʾ* *ʾăšer*-*ləkā* *la-YHWH* *wə-haʿălôt* *ʿôlâ* *ḥinnām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ha-melek*": "definite article + noun common masculine singular - the king", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-ʾOrnān*": "preposition + proper noun - to Ornan", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*kî*": "conjunction - but, for", "*qānō*": "Qal infinitive absolute - buy", "*ʾeqneh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will buy", "*bə-kesep*": "preposition + noun common masculine singular - for silver/money", "*mālēʾ*": "adjective masculine singular - full", "*kî*": "conjunction - for, because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect 1st common singular - I will take/offer", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*ləkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for Yahweh/LORD", "*wə-haʿălôt*": "conjunction + Hiphil infinitive construct - and to offer", "*ʿôlâ*": "noun common feminine singular - burnt offering", "*ḥinnām*": "adverb - freely, for nothing, without cost" }, "variants": { "*qānō*": "to buy, purchase, acquire", "*ʾeqneh*": "I will buy, purchase, acquire", "*kesep*": "silver, money, price", "*ʾeśśāʾ*": "I will take, lift, carry, offer", "*haʿălôt*": "to offer up, cause to ascend", "*ʿôlâ*": "burnt offering, sacrifice", "*ḥinnām*": "without cost, for nothing, freely" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke ofre for Herren noe som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Konge David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren eller ofre brennoffer som ikke koster noe.

• Norsk King James

  Og konge David sa til Ornan: Nei; for jeg vil definitivt kjøpe det for full pris: for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren, eller tilby brente ofre uten kostnad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong David svarte Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke ta det som tilhører deg, til Herren og ofre brennoffer uten å betale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen David svarte Ornan: Nei, jeg vil betale full pris for det, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, og ofre brennoffer uten kostnad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong David sa til Ornan: «Nei, jeg vil kjøpe det til full pris; for jeg vil ikke ta noe til Herren uten å betale for det, og heller ikke ofre brennoffer uten å yte full erstatning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg skal kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But King David said to Ornan, "No! I insist on paying the full price in silver. I will not take what is yours for the LORD or offer burnt offerings that cost me nothing."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kong David sa til Ornan: «Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke gi Herren det som tilhører deg, eller gi et brennoffer som ikke koster meg noe.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong David sagde til Ornan: Ikke saa, men jeg vil visseligen kjøbe (det) for fulde Penge; thi jeg vil ikke tage det, som dig tilhører, til Herren og til at offre Brændoffer for Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• KJV 1769 norsk

  Kong David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt til Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But King David said to Ornan, No; but I will buy it for the full price: for I will not take what is yours for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• King James Version 1611 (Original)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong David sa til Ornan: Nei, men jeg vil kjøpe det for den fulle prisen. Jeg vil ikke ta det som er ditt til Herren, eller ofre et brennoffer som ikke koster noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kong David svarte Ornan: 'Nei, jeg vil virkelig kjøpe den for full betaling, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kong David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris; for jeg vil ikke ta det som tilhører deg for Herren, og heller ikke ofre et brennoffer uten kostnad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong David sa til Ornan: Nei; jeg vil absolutt gi deg full pris for det, fordi jeg ikke vil ta for Herren det som er ditt, eller gi et brennoffer uten betaling.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the kynge sayde vnto Arnan: Not so, but for ye full money wyl I bye it: for that which is thine wyl not I take for the LORDE, and offre a burntofferynge for naughte.

• Geneva Bible (1560)

  And King Dauid saide to Ornan, Not so: but I will bye it for sufficient money: for I wil not take that which is thine for the Lord, nor offer burnt offrings without cost.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Dauid sayde to Ornan: Not so, but I will bye it for as much money as it is worth: For I will not take that whiche is thyne for the Lorde, nor offer burnt offringes without coast.

• Authorized King James Version (1611)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

• Webster's Bible (1833)

  King David said to Ornan, No; but I will most assuredly buy it for the full price: for I will not take that which is your for Yahweh, nor offer a burnt-offering without cost.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David saith to Ornan, `Nay, for I surely buy for full silver; for I do not lift up that which is thine to Jehovah, so as to offer a burnt-offering without cost.'

• American Standard Version (1901)

  And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for Jehovah, nor offer a burnt-offering without cost.

• Bible in Basic English (1941)

  And King David said to Ornan, No; I will certainly give you the full price for it, because I will not take for the Lord what is yours, or give a burned offering without payment.

• World English Bible (2000)

  King David said to Ornan, "No; but I will most certainly buy it for the full price. For I will not take that which is yours for Yahweh, nor offer a burnt offering without cost."

• NET Bible® (New English Translation)

  King David replied to Ornan,“No, I insist on buying it for top price. I will not offer to the LORD what belongs to you or offer a burnt sacrifice that cost me nothing.

Referenced Verses

• Gen 14:23 : 23 { "verseID": "Genesis.14.23", "source": "אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃", "text": "*ʾim*-*mi-ḥûṭ* *wə-ʿaḏ* *śərôḵ*-*naʿal* *wə-ʾim*-*ʾeqqaḥ* *mik-kol*-*ʾăšer*-*lāḵ* *wə-lōʾ* *ṯōʾmar* *ʾănî* *heʿĕšartî* *ʾeṯ*-*ʾaḇrām*", "grammar": { "*ʾim*": "negative particle in oath - [I will] not", "*mi-ḥûṭ*": "preposition + common noun, masculine singular - from a thread", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and up to", "*śərôḵ*": "construct state - strap of", "*naʿal*": "common noun, feminine singular - sandal", "*wə-ʾim*": "conjunction + negative particle - and [I will] not", "*ʾeqqaḥ*": "imperfect, 1st common singular - I will take", "*mik-kol*": "preposition + common noun - from all", "*ʾăšer*-*lāḵ*": "relative pronoun + preposition with 2nd masculine singular suffix - that is yours", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will say", "*ʾănî*": "pronoun, 1st common singular - I", "*heʿĕšartî*": "perfect, 1st common singular, hiphil - I have made rich", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)" }, "variants": { "*ʾim*-*mi-ḥûṭ* *wə-ʿaḏ* *śərôḵ*-*naʿal*": "from a thread to a sandal strap/anything, even the most worthless item", "*heʿĕšartî*": "made rich/enriched" } }
• Gen 23:13 : 13 { "verseID": "Genesis.23.13", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃", "text": "And *wə-yəḏabbēr* to *ʿEp̄rôn* in *bəʾāznê* *ʿam*-*hāʾāreṣ* *lēʾmōr* only *ʾaḵ* if-*ʾim*-you *ʾattāh* if *lû* *šəmāʿēnî*; *nāṯattî* *kesep̄* the *haśśāḏeh* *qaḥ* from me and *wə-ʾeqbərāh* *ʾeṯ*-my *mēṯî* there *šāmmāh*.", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*bəʾāznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾaḵ*": "adverb - only/surely", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*lû*": "conditional particle - if only/would that", "*šəmāʿēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st singular suffix - hear me", "*nāṯattî*": "qal perfect 1st singular - I have given", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver/money", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*wə-ʾeqbərāh*": "conjunction + qal cohortative 1st singular - and let me bury", "*mēṯî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my dead", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "only/surely/indeed", "*lû*": "if only/would that/please", "*ʾaḵ ʾim-ʾattāh lû*": "if only you would/but if you will" } }
• Deut 16:16-17 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.16.16", "source": "שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃", "text": "*šālôš* *pəʿāmîm* *baššānâ* *yērāʾeh* *kol*-*zəkûrəkā* *ʾet*-*pənê* *YHWH* *ʾělōheykā* *bammāqôm* *ʾăšer* *yibḥār* *bəḥag* *hammaṣṣôt* *ûbəḥag* *haššābūʿôt* *ûbəḥag* *hassukkôt* *wəlōʾ* *yērāʾeh* *ʾet*-*pənê* *YHWH* *rêqām*", "grammar": { "*šālôš*": "feminine singular - three", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*baššānâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the year", "*yērāʾeh*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - shall appear", "*kol*": "construct - all of", "*zəkûrəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your males", "*ʾet*-*pənê*": "direct object marker + plural construct - the face of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥār*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*bəḥag*": "preposition + masculine singular construct - in feast of", "*hammaṣṣôt*": "definite article + feminine plural noun - the unleavened bread", "*ûbəḥag*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and in feast of", "*haššābūʿôt*": "definite article + masculine plural noun - the weeks", "*ûbəḥag*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and in feast of", "*hassukkôt*": "definite article + feminine plural noun - the booths", "*wəlōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*yērāʾeh*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - shall appear", "*ʾet*-*pənê*": "direct object marker + plural construct - the face of", "*YHWH*": "divine name", "*rêqām*": "adverb - empty-handed" }, "variants": { "*pəʿāmîm*": "times/instances/occurrences", "*yērāʾeh*": "appear/be seen/present oneself", "*zəkûrəkā*": "your males/men", "*pənê*": "face/presence/before", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/flat cakes", "*šābūʿôt*": "weeks/sevens/periods of seven", "*sukkôt*": "booths/tabernacles/huts", "*rêqām*": "empty-handed/without a gift/without offering" } } 17 { "verseID": "Deuteronomy.16.17", "source": "אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃", "text": "*ʾîš* *kəmattənat* *yādô* *kəbirkat* *YHWH* *ʾělōheykā* *ʾăšer* *nātan*-*lāk*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*kəmattənat*": "preposition + feminine singular construct - according to gift of", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*kəbirkat*": "preposition + feminine singular construct - according to blessing of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/person", "*mattənat* *yād*": "gift of hand/contribution/donation", "*birkâ*": "blessing/gift/prosperity" } }
• Mal 1:12-14 : 12 { "verseID": "Malachi.1.12", "source": "וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃", "text": "*wəʾattem* *məḥalləlîm* *ʾôṯô* *beʾĕmārḵem* *šulḥan* *ʾăḏōnāy* *məḡōʾāl* *hûʾ* *wənîḇô* *niḇzeh* *ʾāḵəlô*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - but/and you", "*məḥalləlîm*": "participle, Piel masculine plural - profane/defile/pollute", "*ʾôṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*beʾĕmārḵem*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your saying", "*šulḥan*": "noun, masculine singular construct - table of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my Lord", "*məḡōʾāl*": "participle, Pual masculine singular - defiled/polluted", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*wənîḇô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its fruit/food", "*niḇzeh*": "participle, Niphal masculine singular - despised/contemptible", "*ʾāḵəlô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its food" }, "variants": { "*məḥalləlîm*": "profane/defile/pollute", "*šulḥan* *ʾăḏōnāy*": "table of the Lord/Lord's table/altar of the Lord", "*məḡōʾāl*": "defiled/polluted/unclean", "*nîḇô*": "its fruit/its food/its produce", "*niḇzeh*": "despised/contemptible/to be despised", "*ʾāḵəlô*": "its food/its provision/what is eaten" } } 13 { "verseID": "Malachi.1.13", "source": "וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "*waʾămartem* *hinnēh* *matlāʾāh* *wəhippaḥtem* *ʾôṯô* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *wahăḇēʾṯem* *gāzûl* *wəʾeṯ*-*happissēaḥ* *wəʾeṯ*-*haḥôleh* *wahăḇēʾṯem* *ʾeṯ*-*hamminḥāh* *haʾerṣeh* *ʾôṯāh* *miyyeḏḵem* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*waʾămartem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you say", "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*matlāʾāh*": "noun, feminine singular - what a weariness/trouble", "*wəhippaḥtem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you snort/puff at", "*ʾôṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*wahăḇēʾṯem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you bring", "*gāzûl*": "participle, Qal passive - stolen/torn", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*happissēaḥ*": "definite article + adjective, masculine singular - the lame", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*haḥôleh*": "definite article + participle, Qal masculine singular - the sick", "*wahăḇēʾṯem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you bring", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hamminḥāh*": "definite article + noun, feminine singular - the offering/gift", "*haʾerṣeh*": "interrogative + verb, Qal imperfect, 1st person singular - should I accept", "*ʾôṯāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*miyyeḏḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*matlāʾāh*": "what a weariness/troublesome/what a burden", "*wəhippaḥtem* *ʾôṯô*": "you sniff at it/you scorn it/you disdain it", "*gāzûl*": "stolen/torn/taken by violence", "*happissēaḥ*": "the lame [animal]", "*haḥôleh*": "the sick/diseased [animal]", "*hamminḥāh*": "the offering/the gift/the tribute", "*haʾerṣeh*": "should I accept/be pleased with/receive with favor" } } 14 { "verseID": "Malachi.1.14", "source": "וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃", "text": "*wəʾārûr* *nôḵēl* *wəyēš* *bəʿeḏrô* *zāḵār* *wənōḏēr* *wəzōḇēaḥ* *māšḥāṯ* *laʾḏōnāy* *kî* *meleḵ* *gāḏôl* *ʾānî* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ûšəmî* *nôrāʾ* *ḇaggôyim*", "grammar": { "*wəʾārûr*": "conjunction + participle, Qal passive masculine singular - and cursed", "*nôḵēl*": "participle, Qal masculine singular - deceiver/cheat", "*wəyēš*": "conjunction + particle of existence - and there is", "*bəʿeḏrô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his flock", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*wənōḏēr*": "conjunction + participle, Qal masculine singular - and vows", "*wəzōḇēaḥ*": "conjunction + participle, Qal masculine singular - and sacrifices", "*māšḥāṯ*": "noun/adjective, masculine singular - corrupt/blemished thing", "*laʾḏōnāy*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - to my Lord", "*kî*": "conjunction - for/because", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ûšəmî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my name", "*nôrāʾ*": "participle, Niphal masculine singular - feared/awesome", "*ḇaggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations" }, "variants": { "*nôḵēl*": "deceiver/cheat/trickster", "*zāḵār*": "male [animal]", "*wənōḏēr*": "and vows/who vows/pledges", "*māšḥāṯ*": "corrupt/blemished/damaged", "*meleḵ* *gāḏôl*": "great king/mighty king", "*nôrāʾ*": "feared/awesome/terrible/revered" } }
• Rom 12:17 : 17 { "verseID": "Romans.12.17", "source": "Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.", "text": "To no one *kakon* against *kakou* *apodidontes*. *Pronooumenoi* *kala* before all *anthrōpōn*.", "grammar": { "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil", "*apodidontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - repaying/rendering", "*pronooumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - taking thought beforehand/providing", "*kala*": "accusative, neuter, plural - good things/honorable things", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*kakon*": "evil/bad/wrong", "*kakou*": "evil/bad/wrong", "*apodidontes*": "repaying/rendering/giving back", "*pronooumenoi*": "taking thought beforehand/providing/having forethought", "*kala*": "good things/honorable things/beautiful things", "*anthrōpōn*": "men/people/humanity" } }