Verse 11

{ "verseID": "Acts.20.11", "source": "Ἀναβὰς δὲ, καὶ κλάσας ἄρτον, καὶ γευσάμενος, ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας, ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.", "text": "*Anabas* *de*, and *klasas* *arton*, and *geusamenos*, for *hikanon* *te* *homilēsas*, until *augēs*, thus *exēlthen*.", "grammar": { "*Anabas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone up", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*geusamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having eaten", "*hikanon*": "accusative, neuter, singular - considerable time", "*te*": "connective particle - and/both", "*homilēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having conversed", "*augēs*": "genitive, feminine, singular - of daybreak", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - went out/departed" }, "variants": { "*Anabas*": "having gone up/ascended/returned", "*klasas*": "having broken/broken in pieces", "*arton*": "bread/loaf", "*geusamenos*": "having eaten/tasted", "*hikanon*": "considerable time/long while", "*homilēsas*": "having conversed/talked/discoursed", "*augēs*": "daybreak/dawn", "*exēlthen*": "went out/departed/left" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han så hadde kommet opp igjen, og hadde brutt brødet og spist, og snakket lenge med dem, helt til dagningen, så dro han bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Han gikk opp, brøt brødet, spiste, og holdt en lang tale til dem til dagslys; deretter dro han.

• Norsk King James

  Da han kom opp igjen, delte han brødet og spiste, og han talte lenge, til daggry; deretter reiste han seg og dro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og da han hadde snakket lenge med dem til daggry, dro han av sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og talte lenge, helt til daggry, og dro da av sted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han var kommet opp igjen og hadde brutt brødet og spist, talte han lenge enda til daggry og dro da av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom opp igjen, brøt han brødet, spiste, og snakket lenge, til daggry, og så dro han.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom opp igjen, hadde han delt brød med dem, spist og snakket lenge helt til daggry, hvoretter han dro videre.

• gpt4.5-preview

  Da han så var gått opp igjen, brøt han brødet, spiste, og samtalte lenge med dem, helt til daggry, og da dro han av sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så var gått opp igjen, brøt han brødet, spiste, og samtalte lenge med dem, helt til daggry, og da dro han av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk opp igjen, brøt brødet, spiste og talte i lang tid til daggry, og deretter dro han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Paul went back upstairs, broke bread and ate. After talking with them for a long time, until daybreak, he left.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at han hadde steget opp igjen, brøt brødet, og spiste. Han talte lenge med dem, helt til morgengry, og så drog han av sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han gik op igjen og brød Brødet og nød deraf; og der han havde talet længe med dem indtil Dagningen, drog han saaledes bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk han opp igjen, brøt brød og spiste, og snakket lenge til dageretningen, og så dro han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when he had come up, and had broken bread and eaten, and talked a long while, even till daybreak, he departed.

• King James Version 1611 (Original)

  When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde gått opp igjen, brøt brød, spiste, og talte med dem i lang tid, helt til daggry, og han dro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste. Han talte lenge til det ble daggry, og så dro han videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og fortsatte å tale til daggry, før han dro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde gått opp, og brutt brødet, talte han videre for dem i lang tid, helt til daggry, og så dro han videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was come vp agayne he brake breed and tasted and comened a longe whyle even tyll the mornynge and so departed.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente he vp, and brake the bred, and ate, and talked moch with the, tyll the daye brake, and so departed.

• Geneva Bible (1560)

  Then when Paul was come vp againe, and had broken bread, and eaten, hauing spoken a long while till the dawning of the day, hee so departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And so when he was come vp againe, and had broken bread and eaten, & talked a long while, euen tyll the morning, and so he departed.

• Authorized King James Version (1611)

  When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

• Webster's Bible (1833)

  When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked -- till daylight, so he went forth,

• American Standard Version (1901)

  And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had gone up, and had taken the broken bread, he went on talking to them for a long time, even till dawn, and then he went away.

• World English Bible (2000)

  When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Paul went back upstairs, and after he had broken bread and eaten, he talked with them a long time, until dawn. Then he left.

Referenced Verses

• Acts 20:7 : 7 { "verseID": "Acts.20.7", "source": "Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον· παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.", "text": "On *de* the first of-the *sabbatōn*, *synēgmenōn* the *mathētōn* *klasai* *arton*, the *Paulos* *dielegeto* to-them, *mellōn* *exienai* on-the *epaurion*; *pareteinen* *te* the *logon* until *mesonyktiou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week", "*synēgmenōn*": "perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been gathered together", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples", "*klasai*": "aorist infinitive, active - to break", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*dielegeto*": "imperfect indicative, middle, 3rd person singular - was discussing/speaking", "*mellōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - intending/about to", "*exienai*": "present infinitive, active - to depart", "*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day/morrow", "*pareteinen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - extended/prolonged", "*te*": "connective particle - and/both", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message/speech", "*mesonyktiou*": "genitive, neuter, singular - of midnight" }, "variants": { "*sabbatōn*": "sabbaths/week", "*synēgmenōn*": "having been gathered together/assembled", "*klasai*": "to break/break apart", "*arton*": "bread/loaf", "*dielegeto*": "was discussing/reasoning/speaking", "*mellōn*": "intending/about to/planning", "*exienai*": "to depart/leave/go out", "*epaurion*": "next day/morrow/following day", "*pareteinen*": "extended/prolonged/continued", "*logon*": "word/message/speech/discourse" } }
• Acts 20:9 : 9 { "verseID": "Acts.20.9", "source": "Καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ: διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.", "text": "*Kathēmenos* *de* a-certain *neanias* *onomati* *Eutychos* upon the *thyridos*, *katapheromenos* *hypnō* *bathei*: *dialegomenou* the *Paulou* upon *pleion*, *katenechtheis* from the *hypnou*, *epesen* from the *tristegou* down, and *ērthē* *nekros*.", "grammar": { "*Kathēmenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - sitting", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*neanias*": "nominative, masculine, singular - young man", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Eutychos*": "nominative, masculine, singular - Eutychus (proper name)", "*thyridos*": "genitive, feminine, singular - window", "*katapheromenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being overcome", "*hypnō*": "dative, masculine, singular - sleep", "*bathei*": "dative, masculine, singular - deep", "*dialegomenou*": "present participle, middle, genitive, masculine, singular - discussing", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*pleion*": "accusative, neuter, comparative - more/longer", "*katenechtheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been overcome", "*hypnou*": "genitive, masculine, singular - of sleep", "*epesen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - fell", "*tristegou*": "genitive, neuter, singular - third story", "*ērthē*": "aorist indicative, passive, 3rd person singular - was taken up", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead" }, "variants": { "*Kathēmenos*": "sitting/being seated", "*neanias*": "young man/youth", "*onomati*": "by name/named", "*thyridos*": "window/opening", "*katapheromenos*": "being overcome/sinking down/being borne down", "*hypnō*": "sleep/slumber", "*bathei*": "deep/profound", "*dialegomenou*": "discussing/discoursing/reasoning", "*pleion*": "more/longer/extended time", "*katenechtheis*": "having been overcome/sunk down/fallen", "*epesen*": "fell/dropped/collapsed", "*tristegou*": "third story/third floor", "*ērthē*": "was taken up/lifted/picked up", "*nekros*": "dead/lifeless" } }