Verse 11

{ "verseID": "Acts.24.11", "source": "Δυναμένου σου γνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δεκαδύο, ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἰερουσαλήμ.", "text": "Being able you *gnōnai*, that not more *eisin* to me *hēmerai* twelve, from which I *anebēn* *proskynēsōn* in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know/learn", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*anebēn*": "aorist active indicative, 1st singular - I went up", "*proskynēsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - about to worship" }, "variants": { "*gnōnai*": "to know/learn/understand", "*anebēn*": "I went up/ascended", "*proskynēsōn*": "about to worship/to worship/for the purpose of worshiping" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 24:1 : 1 { "verseID": "Acts.24.1", "source": "Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.", "text": "*Meta* *de* five *hēmeras* *katebē* the *archiereus* *Hananias* *meta* the *presbyterōn*, and *rhētoros* *Tertyllou* *tinos*, *hoitines* *enephanisan* the *hēgemoni* *kata* the *Paulou*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*katebē*": "aorist indicative, 3rd singular - went down/descended", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*Hananias*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*rhētoros*": "genitive, masculine, singular - orator/spokesman", "*Tertyllou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*tinos*": "genitive, masculine, singular, indefinite pronoun - a certain", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*enephanisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - informed/appeared before", "*hēgemoni*": "dative, masculine, singular - governor", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/arrived", "*enephanisan*": "informed against/appeared before/presented charges against", "*hēgemoni*": "governor/ruler/leader" } }
  • Acts 21:18 : 18 { "verseID": "Acts.21.18", "source": "Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον· πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.", "text": "And on the *epiousē* *eisēei* *Paulos* with us to *Iakōbon*; and all *paregenonto* the *presbyteroi*.", "grammar": { "*epiousē*": "present active participle, dative singular feminine - following [day]", "*eisēei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was going in", "*Paulos*": "nominative singular masculine - Paul", "*Iakōbon*": "accusative singular masculine - James", "*paregenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they came/arrived", "*presbyteroi*": "nominative plural masculine - elders" }, "variants": { "*epiousē*": "following day/next day", "*eisēei*": "was going in/was entering/went in", "*paregenonto*": "came/arrived/were present", "*presbyteroi*": "elders/older men/leaders" } }
  • Acts 21:26-27 : 26 { "verseID": "Acts.21.26", "source": "Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.", "text": "Then the *Paulos* *paralabōn* the *andras*, on the *echomenē* *hēmera* with them *hagnistheis* *eisēei* into the *hieron*, *diaggellōn* the *ekplērōsin* of the *hēmerōn* of the *hagnismou*, until which *prosēnechthē* on behalf of one each of them the *prosphora*.", "grammar": { "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*andras*": "accusative masculine plural - men", "*echomenē*": "present middle participle, dative feminine singular - next/following", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*hagnistheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been purified", "*eisēei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was entering", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*diaggellōn*": "present active participle, nominative masculine singular - announcing/declaring", "*ekplērōsin*": "accusative feminine singular - completion/fulfillment", "*hēmerōn*": "genitive feminine plural - of days", "*hagnismou*": "genitive masculine singular - of purification", "*prosēnechthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be offered", "*prosphora*": "nominative feminine singular - offering/sacrifice" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken/taking along/joining with", "*echomenē*": "next/following/adjoining", "*hagnistheis*": "having been purified/cleansed", "*eisēei*": "was entering/went into", "*diaggellōn*": "announcing/declaring/proclaiming", "*ekplērōsin*": "completion/fulfillment/accomplishment", "*hagnismou*": "purification/cleansing ritual", "*prosēnechthē*": "might be offered/presented/brought", "*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation" } } 27 { "verseID": "Acts.21.27", "source": "Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτόν,", "text": "As *de* *emellon* the seven *hēmerai* *synteleisthai*, the from the *Asias* *Ioudaioi*, *theasamenoi* him in the *hierō*, *synecheon* all the *ochlon*, and *epebalon* the *cheiras* upon him,", "grammar": { "*de*": "post-positive particle - but/and/now", "*emellon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were about to", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*synteleisthai*": "present passive infinitive - to be completed", "*Asias*": "genitive feminine singular - of Asia", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*theasamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having seen", "*hierō*": "dative neuter singular - temple", "*synecheon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were stirring up", "*ochlon*": "accusative masculine singular - crowd", "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - laid", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands" }, "variants": { "*emellon*": "were about to/were going to", "*synteleisthai*": "to be completed/finished/ended", "*theasamenoi*": "having seen/observed/noticed", "*synecheon*": "were stirring up/confusing/agitating", "*ochlon*": "crowd/multitude/mob", "*epebalon*": "laid/placed/threw" } }
  • Acts 22:30 : 30 { "verseID": "Acts.22.30", "source": "Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται παρὰ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτόν ἀπὸ τῶν δεσμῶν, καὶ ἐκέλευσεν ἐλθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον αὐτῶν, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον, ἔστησεν εἰς αὐτούς.", "text": "The *de epaurion boulomenos gnōnai* the *asphales*, the why *katēgoreitai para* the *Ioudaiōn*, *elysen* him from the *desmōn*, and *ekeleusen elthein* the *archiereis* and whole the *synedrion* of them, and *katagagōn* the *Paulon*, *estēsen* into them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*epaurion*": "adverb - next day/tomorrow", "*boulomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - desiring/wanting", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*asphales*": "accusative, neuter, singular - certainty/truth", "*katēgoreitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - he is accused", "*para*": "preposition + genitive - by/from", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*elysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he loosed/released", "*desmōn*": "genitive, masculine, plural - bonds/chains", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*katagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having brought down", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul (proper name)", "*estēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he set/placed" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*boulomenos gnōnai to asphales*": "wanting to know the certainty/desiring to learn the truth", "*katēgoreitai*": "is accused/is charged/is being accused", "*elysen*": "released/untied/loosed", "*desmōn*": "bonds/chains/fetters", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "council/Sanhedrin/Jewish high court", "*katagagōn*": "brought down/led down/having brought", "*estēsen*": "set/placed/stood [him]" } }
  • Acts 23:11 : 11 { "verseID": "Acts.23.11", "source": "Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος, εἶπεν, Θάρσει, Παῦλε: ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.", "text": "In-the *de* *epiousē* *nykti* *epistas* to-him the *Kyrios*, *eipen*, *Tharsei*, *Paule*: as *gar* *diemartyrō* the things concerning me in *Ierousalēm*, thus you *dei* also in *Rōmēn* *martyrēsai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*epiousē*": "present active participle, dative feminine singular - following/next", "*nykti*": "dative feminine singular - night", "*epistas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having stood by", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Tharsei*": "present active imperative, 2nd person singular - take courage", "*Paule*": "vocative masculine singular - Paul", "*gar*": "postpositive particle - for", "*diemartyrō*": "aorist middle indicative, 2nd person singular - you testified fully", "*Ierousalēm*": "dative feminine singular - Jerusalem", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular impersonal - it is necessary", "*Rōmēn*": "accusative feminine singular - Rome", "*martyrēsai*": "aorist active infinitive - to testify/bear witness" }, "variants": { "*epiousē*": "next/following/coming", "*epistas*": "standing by/appearing to/coming upon", "*Kyrios*": "Lord/master (referring to Jesus)", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/be encouraged", "*diemartyrō*": "testified thoroughly/bore witness/solemnly testified", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*martyrēsai*": "testify/bear witness/give evidence" } }
  • Acts 23:23 : 23 { "verseID": "Acts.23.23", "source": "Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων, εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός·", "text": "And *proskalesamenos* two certain of-the *hekatontarchōn*, *eipen*, *Etoimasate* *stratiōtas* two-hundred so-that *poreuthōsin* until *Kaisareias*, and *hippeis* seventy, and *dexiolabous* two-hundred, from third *hōras* of-the *nyktos*;", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called to himself", "*hekatontarchōn*": "genitive masculine plural - of centurions", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Etoimasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - prepare", "*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers", "*poreuthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might journey", "*Kaisareias*": "genitive feminine singular - Caesarea", "*hippeis*": "accusative masculine plural - horsemen", "*dexiolabous*": "accusative masculine plural - spearmen", "*hōras*": "genitive feminine singular - hour", "*nyktos*": "genitive feminine singular - night" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*hekatontarchōn*": "centurions (officers commanding hundred men)", "*Etoimasate*": "prepare/make ready/get ready", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*poreuthōsin*": "go/travel/journey", "*hippeis*": "horsemen/cavalry", "*dexiolabous*": "spearmen/light-armed troops (meaning uncertain)", "*tritēs hōras tēs nyktos*": "third hour of the night (about 9 p.m.)" } }
  • Acts 23:32-33 : 32 { "verseID": "Acts.23.32", "source": "Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν:", "text": "On-the *de* *epaurion* *easantes* the *hippeis* *poreuesthai* with him, *hypestrepsan* into the *parembolēn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*epaurion*": "adverb - next day", "*easantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having allowed", "*hippeis*": "accusative masculine plural - horsemen", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to proceed", "*hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they returned", "*parembolēn*": "accusative feminine singular - barracks" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*easantes*": "having allowed/permitted/let", "*hippeis*": "horsemen/cavalry", "*poreuesthai*": "to proceed/go/travel", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*parembolēn*": "barracks/fortress/camp" } } 33 { "verseID": "Acts.23.33", "source": "Οἵτινες, εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.", "text": "Who, *eiselthontes* into the *Kaisareian*, and *anadontes* the *epistolēn* to-the *hēgemoni*, *parestēsan* also the *Paulon* to-him.", "grammar": { "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having entered", "*Kaisareian*": "accusative feminine singular - Caesarea", "*anadontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having delivered", "*epistolēn*": "accusative feminine singular - letter", "*hēgemoni*": "dative masculine singular - governor", "*parestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they presented", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*eiselthontes*": "having entered/gone into", "*Kaisareian*": "Caesarea (city name)", "*anadontes*": "having delivered/handed over/presented", "*epistolēn*": "letter/epistle", "*hēgemoni*": "governor/ruler", "*parestēsan*": "presented/brought before/placed before" } }
  • Acts 24:17 : 17 { "verseID": "Acts.24.17", "source": "Διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου, καὶ προσφοράς.", "text": "After *etōn* *de* many I *paregenomēn* *eleēmosynas* *poiēsōn* for the *ethnos* of me, and *prosphoras*.", "grammar": { "*etōn*": "genitive, neuter, plural - years", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*paregenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I came/arrived", "*eleēmosynas*": "accusative, feminine, plural - alms/charitable gifts", "*poiēsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - about to make/do", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation/people", "*prosphoras*": "accusative, feminine, plural - offerings" }, "variants": { "*paregenomēn*": "I came/arrived/appeared", "*eleēmosynas*": "alms/charitable gifts/donations", "*poiēsōn*": "about to make/do/bring", "*ethnos*": "nation/people/race", "*prosphoras*": "offerings/sacrifices" } }