Verse 13

{ "verseID": "Acts.24.13", "source": "Οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσίν μου.", "text": "Neither to *parastēsai* they *dynantai* concerning which things now they *katēgorousin* me.", "grammar": { "*parastēsai*": "aorist active infinitive - to prove/present", "*dynantai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - they are able", "*katēgorousin*": "present active indicative, 3rd plural - they accuse" }, "variants": { "*parastēsai*": "to prove/present/establish", "*dynantai*": "they are able/can", "*katēgorousin*": "they accuse/bring charges against" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 25:7 : 7 { "verseID": "Acts.25.7", "source": "Παραγενομένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα φέροντες κατὰ τοῦ Παῦλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι.", "text": "*Paragenomenou de autou*, *periestēsan* the from *Hierosolymōn katabebēkotes Ioudaioi*, many and *barea aitiōmata pherontes* against *tou Paulou*, which they *ouk ischyon apodeixai*.", "grammar": { "*Paragenomenou de autou*": "genitive absolute - when he had arrived/when he was present", "*periestēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - stood around/surrounded", "*Hierosolymōn katabebēkotes*": "genitive, neuter, plural + perfect active participle, nominative, masculine, plural - having come down from Jerusalem", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*barea aitiōmata pherontes*": "accusative, neuter, plural + present active participle, nominative, masculine, plural - bringing serious/weighty charges", "*tou Paulou*": "genitive, masculine, singular - against Paul", "*ouk ischyon apodeixai*": "imperfect active indicative, 3rd person plural + aorist active infinitive - they were not able to prove" }, "variants": { "*Paragenomenou*": "having arrived/appeared/being present", "*periestēsan*": "stood around/surrounded/encircled", "*katabebēkotes*": "having come down/descended/traveled down", "*barea*": "weighty/serious/grave", "*aitiōmata*": "charges/accusations/complaints", "*pherontes*": "bringing/carrying/presenting", "*ischyon*": "were able/had strength/were strong enough", "*apodeixai*": "to prove/demonstrate/establish" } }
  • 1 Pet 3:16 : 16 { "verseID": "1 Peter.3.16", "source": "μετά πραΰτητος καί φόβου: ⋄Συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν· ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν, ὡς κακοποιων, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.", "text": "with *prautētos* and *phobou*: *Syneidēsin echontes agathēn*; so-that, in what they-*katalalousin* of-you, as of-*kakopoiōn*, may-be-*kataischynthōsin* the ones *epēreazontes* of-you the *agathēn* in *Christō anastrophēn*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + genitive - with", "*prautētos*": "genitive, feminine, singular - gentleness/meekness", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*en hō*": "in which/wherein", "*katalalousin*": "present active indicative, 3rd plural - they speak against/slander", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kakopoiōn*": "genitive, masculine, plural - evil-doers/wrongdoers", "*kataischynthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd plural - they may be ashamed/put to shame", "*epēreazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - reviling/mistreating", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*en*": "preposition + dative - in", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*anastrophēn*": "accusative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life" }, "variants": { "*prautētos*": "gentleness/meekness/mildness", "*phobou*": "fear/reverence/respect", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness/awareness", "*agathēn*": "good/worthy/beneficial", "*katalalousin*": "they speak against/they slander/they defame", "*kakopoiōn*": "evil-doers/wrongdoers/criminals", "*kataischynthōsin*": "they may be ashamed/they may be put to shame/they may be disgraced", "*epēreazontes*": "reviling/mistreating/threatening", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*anastrophēn*": "conduct/behavior/manner of life/lifestyle" } }