Verse 3

{ "verseID": "Acts.24.3", "source": "Πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.", "text": "In every way *te* and everywhere we *apodechometha*, most excellent *Phēlix*, *meta* all *eucharistias*.", "grammar": { "*te*": "conjunction - both/and", "*apodechometha*": "present middle/passive indicative, 1st plural - we accept/acknowledge", "*Phēlix*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thankfulness/gratitude" }, "variants": { "*apodechometha*": "we accept/acknowledge/receive", "*eucharistias*": "thankfulness/gratitude/thanksgiving" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi godtar dette alltid, og overalt, edle Felix, med all takknemlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi takker deg derfor, respekterte Felix, med stor takknemlighet.

• Norsk King James

  så uttrykker vi alltid vår takknemlighet til deg, mest edle Felix, overalt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «På grunn av deg har vi mye fred, og mange gode ting har blitt gjort for folkets beste gjennom din omsorg, mektige Felix, og vi anerkjenner det alltid, overalt, med stor takknemlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  tar vi imot på alle måter, og på alle steder, ærede Felix, med all takknemlighet.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og vi anerkjenner dette overalt og alltid, ærverdige Felix, med all takknemlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette anerkjenner vi alltid og overalt, høyedsle Felix, med stor takknemlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi tar dette imot overalt og til enhver tid, ærede Felix, med all takk.

• gpt4.5-preview

  anerkjenner vi dette alltid og på alle steder, edle Felix, med største takknemlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  anerkjenner vi dette alltid og på alle steder, edle Felix, med største takknemlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi erkjenner dette i alle ting og overalt, høyt ærede Feliks, med all takknemlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In every way and everywhere, most excellent Felix, we accept this with all gratitude.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overalt og på alle måter erkjenner vi dette, mest ærede Feliks, med stor takk.

• Original Norsk Bibel 1866

  At vi ved dig nyde megen Fred, og at mange ypperlige Foranstaltninger til dette Folks Bedste skee ved din Omsorg, det erkjende vi, mægtigste Felix! altid og alle vegne med al Taksigelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We cept it always, and in all ples, most noble Felix, with all thankfulness.

• KJV 1769 norsk

  Dette anerkjenner vi alltid, og alle steder, mest ærede Felix, med stor takknemlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

• King James Version 1611 (Original)

  We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

• Norsk oversettelse av Webster

  og vi tar imot det på alle måter og alle steder, høyt ærede Felix, med stor takk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alltid og overalt mottar vi det, edle Felix, med all takknemlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  tar vi imot det på alle måter og alle steder, høyt ærede Felix, med stor takknemlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overalt og til enhver tid er vi klar over vårt store skyld til deg, edle Felix.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that alowe we ever and in all places most myghty Felix with all thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  (most mightie Felix)that alowe we euer and in all places with all thankes.

• Geneva Bible (1560)

  We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,

• Bishops' Bible (1568)

  That alowe we euer, & in all places, most noble Felix, with all thankes.

• Authorized King James Version (1611)

  We accept [it] always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

• Webster's Bible (1833)

  we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

• American Standard Version (1901)

  we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  In all things and in all places we are conscious of our great debt to you, most noble Felix.

• World English Bible (2000)

  we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Most excellent Felix, we acknowledge this everywhere and in every way with all gratitude.

Referenced Verses

• Acts 23:26 : 26 { "verseID": "Acts.23.26", "source": "Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.", "text": "*Klaudios* *Lysias* to-the most-excellent *hēgemoni* *Phēliki* *chairein*.", "grammar": { "*Klaudios* *Lysias*": "nominative masculine singular - Claudius Lysias (name)", "*kratistō*": "dative masculine singular superlative - most excellent", "*hēgemoni*": "dative masculine singular - governor", "*Phēliki*": "dative masculine singular - Felix", "*chairein*": "present active infinitive - to rejoice/greetings" }, "variants": { "*kratistō*": "most excellent/most noble (formal title of address)", "*hēgemoni*": "governor/ruler/prefect", "*chairein*": "greetings/hello (formulaic greeting in letters)" } }
• Acts 26:25 : 25 { "verseID": "Acts.26.25", "source": "Ὁ δέ Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε· ἀλλʼ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.", "text": "But *ho de* Not I *mainomai*, he *phēsin*, most excellent *kratiste* *Phēste*; but of *alētheias* and *sōphrosynēs* *rhēmata* I *apophtheggomai*.", "grammar": { "*ho de*": "nominative, masculine, singular + particle - but he", "*mainomai*": "present middle, 1st singular - I am mad", "*phēsin*": "present active, 3rd singular - he says", "*kratiste*": "vocative, masculine, singular - most excellent", "*Phēste*": "vocative, masculine, singular - Festus", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*sōphrosynēs*": "genitive, feminine, singular - sound mind/self-control", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*apophtheggomai*": "present middle, 1st singular - I declare/utter" }, "variants": { "*mainomai*": "I am mad/insane/out of my mind", "*phēsin*": "he says/he affirms/he declares", "*kratiste*": "most excellent/most noble", "*alētheias*": "truth/reality", "*sōphrosynēs*": "sound mind/self-control/sanity/sobriety", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*apophtheggomai*": "I declare/utter/speak forth" } }
• Luke 1:3 : 3 { "verseID": "Luke.1.3", "source": "Ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,", "text": "*Edoxe kamoi, parēkolouthēkoti anōthen pasin akribōs, kathexēs soi grapsai, kratiste Theophile*,", "grammar": { "*Edoxe*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - it seemed good", "*kamoi*": "dative, 1st person singular (contraction of *kai emoi*) - also to me", "*parēkolouthēkoti*": "perfect, active, participle, dative, masculine, singular - having followed/traced/investigated", "*anōthen*": "adverb - from the beginning/from above", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things", "*akribōs*": "adverb - carefully, accurately", "*kathexēs*": "adverb - in order, successively", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you", "*grapsai*": "aorist, active, infinitive - to write", "*kratiste*": "vocative, masculine, singular - most excellent", "*Theophile*": "vocative, masculine, singular - Theophilus (name meaning 'lover of God')" }, "variants": { "*Edoxe*": "it seemed good/it appeared best", "*parēkolouthēkoti*": "having traced/having investigated/having followed closely", "*anōthen*": "from the beginning/from the first/from above", "*akribōs*": "accurately/carefully/precisely", "*kathexēs*": "in order/successively/consecutively" } }