Verse 14

{ "verseID": "Acts.25.14", "source": "Ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβεν ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, λέγων, Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος:", "text": "As *de pleiousas hēmeras dietriben* there, *ho Phēstos tō basilei anetheto ta kata ton Paulon*, *legōn*, *Anēr tis estin kataleleimmenos* by *Phēlikos desmios*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*pleiousas hēmeras*": "accusative, feminine, plural - many days", "*dietriben*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was staying/spending time", "*ho Phēstos*": "nominative, masculine, singular - Festus", "*tō basilei*": "dative, masculine, singular - to the king", "*anetheto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - laid before/presented/explained", "*ta kata ton Paulon*": "accusative neuter plural article + preposition + accusative masculine singular - the matters concerning Paul", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anēr tis estin*": "nominative, masculine, singular + indefinite pronoun + present indicative, 3rd person singular - a certain man is", "*kataleleimmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been left behind", "*Phēlikos*": "genitive, masculine, singular - by Felix (proper name)", "*desmios*": "nominative, masculine, singular - prisoner" }, "variants": { "*pleiousas*": "many/several/more", "*dietriben*": "was staying/spending time/remaining", "*anetheto*": "laid before/presented/explained/referred", "*kataleleimmenos*": "having been left behind/abandoned/left in custody", "*desmios*": "prisoner/captive/one in bonds" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde vært der mange dager, forklarte Festus kongen om Paulus' sak og sa: "Det er en viss mann som er blitt etterlatt i lenker av Felix:"

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde oppholdt seg der mange dager, la Festus frem saken om Paulus for kongen og sa: «Det er en mann som er etterlatt av Felix, som fange.»

• Norsk King James

  Og da de hadde vært der mange dager, forklarte Festus kongen om Paulus' sak, og sa: 'Det er en viss mann som er holdt i lenker av Felix:'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde vært der en tid, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: Her er en mann som ble etterlatt som fange av Felix,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde vært der i mange dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: Det er en mann som er etterlatt som fange av Felix,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde vært der i flere dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen og sa: Her er en mann som ble forlatt som fange av Feliks.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde vært der i flere dager, la Festus fram Paulus-saken for kongen og sa: Det er en mann her som ble etterlatt i fengsel av Felix.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde vært der en stund, fremla Festus saken om Paul for kongen og sa: «Det er en viss mann, satt i lenker av Felix;

• gpt4.5-preview

  Og mens de ble der flere dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: «Her er en mann som Felix etterlot i fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens de ble der flere dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: «Her er en mann som Felix etterlot i fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde vært der mange dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen og sa: "Det er en mann som Felix har etterlatt som fange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were spending many days there, Festus presented Paul’s case to the king, saying, 'There is a man who was left as a prisoner by Felix.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de oppholdt seg der flere dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen og sa: "Her er en mann som ble etterlatt som fange av Feliks.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da de opholdt sig der mange Dage, forelagde Festus Kongen Sagen mod Paulus og sagde: Her er en Mand, efterladt bunden af Felix,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde vært der i flere dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen, og sa: Det er en mann her som Felix har etterlatt i fangenskap,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had been there many days, Festus disclosed Paul's case to the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix,

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de oppholdt seg der i flere dager, la Festus fram Paulus’ sak for kongen, og sa: "Det er en mann som er blitt etterlatt som fange av Felix;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de oppholdt seg der i flere dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen. Han sa: 'Det er en mann som Felix etterlot som fange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de oppholdt seg der mange dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: «Det er en mann som ble etterlatt som fange av Feliks;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de var der i flere dager, fortalte Festus dem om Paulus' sak, og sa: Det er en mann her som ble satt i fengsel av Feliks.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had bene there a good ceason Festus rehersed Paules cause vnto ye kynge sayinge: ther is a certayne man left in preson of Felix

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had taried there many dayes, Festus rehearsed Pauls cause vnto the kynge, and sayde: There is a man left bounde of Felix,

• Geneva Bible (1560)

  And when they had remained there many dayes, Festus declared Pauls cause vnto the King, saying, There is a certaine man left in prison by Felix,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had ben there a good season, Festus rehearsed Paules cause vnto the kyng, saying: There is a certayne man left in bondes of Felix,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

• Webster's Bible (1833)

  As he stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying, "There is a certain man left a prisoner by Felix;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they were continuing there more days, Festus submitted to the king the things concerning Paul, saying, `There is a certain man, left by Felix, a prisoner,

• American Standard Version (1901)

  And as they tarried there many days, Festus laid Paul's case before the King, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix;

• Bible in Basic English (1941)

  And as they were there for some days, Festus gave them Paul's story, saying, There is a certain man here who was put in prison by Felix:

• World English Bible (2000)

  As he stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying, "There is a certain man left a prisoner by Felix;

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were staying there many days, Festus explained Paul’s case to the king to get his opinion, saying,“There is a man left here as a prisoner by Felix.

Referenced Verses

• Acts 24:27 : 27 { "verseID": "Acts.24.27", "source": "Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον: θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ, κατέλιπεν τὸν Παῦλον δεδεμένον.", "text": "*Dietias* *de* *plērōtheisēs* *elaben* *diadochon* the *Phēlix* *Porkion* *Phēston*: *thelōn* *te* *charitas* *katathesthai* the *Ioudaiois* the *Phēlix*, *katelipen* the *Paulon* *dedemenon*.", "grammar": { "*Dietias*": "genitive, feminine, singular - two-year period", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*plērōtheisēs*": "aorist passive participle, genitive, feminine, singular - having been completed", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd singular - he received", "*diadochon*": "accusative, masculine, singular - successor", "*Phēlix*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Porkion*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*Phēston*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting", "*te*": "conjunction - and/both", "*charitas*": "accusative, feminine, plural - favors", "*katathesthai*": "aorist middle infinitive - to store up/deposit", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*katelipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he left", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been bound" }, "variants": { "*Dietias*": "two-year period/biennium", "*plērōtheisēs*": "having been completed/fulfilled/finished", "*elaben*": "he received/got/took", "*diadochon*": "successor/replacement", "*thelōn*": "wanting/wishing/desiring", "*charitas*": "favors/gratification/goodwill", "*katathesthai*": "to store up/deposit/lay up/earn", "*katelipen*": "he left/abandoned", "*dedemenon*": "having been bound/imprisoned/chained" } }