Verse 27

{ "verseID": "Acts.25.27", "source": "Ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.", "text": "*Alogon gar* to me it *dokei pemonta desmion*, not also the against him *aitias sēmanai*.", "grammar": { "*Alogon*": "nominative, neuter, singular - unreasonable/absurd", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems", "*pemonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - sending", "*desmion*": "accusative, masculine, singular - prisoner", "*aitias*": "accusative, feminine, plural - charges/accusations", "*sēmanai*": "aorist active infinitive - to indicate/specify" }, "variants": { "*Alogon*": "unreasonable/absurd/irrational", "*dokei*": "seems/appears/looks", "*pemonta*": "sending/dispatching", "*desmion*": "prisoner/captive/one in bonds", "*aitias*": "charges/accusations/grounds", "*sēmanai*": "to indicate/specify/make known" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det synes meg urimelig å sende en fange og ikke samtidig å angi anklagene mot ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For det synes ufornuftig for meg å sende en fange uten å angi årsaken til anklagene mot ham.

• Norsk King James

  Det virker urimelig for meg å sende en fange uten å oppgi de forbrytelsene han er anklaget for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det virker ulogisk å sende en fange uten også å angi anklagene mot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det synes meg urimelig å sende en fange, og ikke samtidig angi anklagene mot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det virker urimelig for meg å sende en fange uten å angi anklagene mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det synes ufornuftig for meg å sende en fange uten å gjøre kjent anklagene mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For det synes meg urimelig å overlevere en fange uten å samtidig angi de forbrytelsene som er lagt ham til ansvar.

• gpt4.5-preview

  For jeg synes det er urimelig å sende en fange videre uten samtidig å opplyse om anklagene mot ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg synes det er urimelig å sende en fange videre uten samtidig å opplyse om anklagene mot ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det synes meg urimelig å sende en fange uten også å spesifisere anklagene mot ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it seems unreasonable to me to send a prisoner without also specifying the charges against him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det virker ufornuftig for meg å sende en fange uten å gjøre kjent anklagene mot ham."

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det synes mig ufornuftigt at sende en Fange og ikke ogsaa tilkjendegive Beskyldningerne imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

• KJV 1769 norsk

  For det virker ufornuftig for meg å sende en fange uten samtidig å opplyse om anklagene mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it seems unreasonable to send a prisoner without signifying the charges against him.

• King James Version 1611 (Original)

  For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det virker urimelig for meg å sende en fange uten også å spesifisere anklagene mot ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det virker for meg urimelig å sende en fange uten også å angi beskyldningene mot ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «For meg virker det urimelig, når man sender en fange, ikke også å gjøre rede for anklagene mot ham.»

• Norsk oversettelse av BBE

  For det virker meningsløst for meg å sende en fange uten å gjøre klart hva anklagen mot ham er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For me thynketh it vnreasonable for to sende a presoner and not to shewe the causes which are layde agaynst him.

• Coverdale Bible (1535)

  For me thynke it an vnreasonable thinge to sende a presoner, and not to shewe the causes which are layed agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.

• Bishops' Bible (1568)

  For me thynketh it vnreasonable, for to sende a prysoner, and not to shewe the causes which are laide agaynst him.

• Authorized King James Version (1611)

  For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes [laid] against him.

• Webster's Bible (1833)

  For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it doth seem to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.'

• American Standard Version (1901)

  For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

• Bible in Basic English (1941)

  For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.

• World English Bible (2000)

  For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him."

• NET Bible® (New English Translation)

  For it seems unreasonable to me to send a prisoner without clearly indicating the charges against him.”

Referenced Verses

• Prov 18:13 : 13 { "verseID": "Proverbs.18.13", "source": "מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃", "text": "*mēšîḇ* *dāḇār* before *yišmāʿ* *ʾiwweleṯ* it-to-him and-*ḵəlimmāh*", "grammar": { "*mēšîḇ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - returning/answering", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*yišmāʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - hears/listens", "*ʾiwweleṯ*": "noun, feminine singular - folly/foolishness", "*ḵəlimmāh*": "noun, feminine singular - shame/disgrace/humiliation" }, "variants": { "*mēšîḇ*": "returning/answering/replying", "*dāḇār*": "word/matter/thing/affair", "*yišmāʿ*": "hears/listens/understands", "*ʾiwweleṯ*": "folly/foolishness/stupidity", "*ḵəlimmāh*": "shame/disgrace/humiliation/reproach" } }
• John 7:51 : 51 { "verseID": "John.7.51", "source": "Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρʼ αὐτοῦ πρότερον, καὶ γνῷ τί ποιεῖ;", "text": "*Mē* the *nomos* of us *krinei* the *anthrōpon*, *ean mē akousē par'* him *proteron*, and *gnō ti poiei*?", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not (in questions expecting negative answer)", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us/our", "*krinei*": "present active indicative, 3rd person singular - judges", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*ean mē*": "conditional negative - if not/unless", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - it might hear", "*par'*": "preposition + genitive - from/beside", "*proteron*": "adverb, comparative - before/first", "*gnō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - it might know", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative - what", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/is doing" }, "variants": { "*Mē*": "not/does not (rhetorical question marker)", "*nomos*": "law/custom/principle", "*krinei*": "judges/condemns/decides about", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*akousē*": "hears/listens to/understands", "*gnō*": "knows/learns/understands", "*poiei*": "does/makes/performs" } }