Verse 13

{ "verseID": "Acts.26.13", "source": "Ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, Βασιλεῦ, οὐρανόθεν, ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.", "text": "Of day *mesēs*, along the *hodon* I *eidon*, *Basileu*, from *ouranothen*, above the *lamprotēta* of the *hēliou*, having *perilampsan* me *phōs* and those with me *poreuomenous*.", "grammar": { "*mesēs*": "genitive, feminine, singular - middle/mid-", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*eidon*": "aorist active, 1st singular - I saw", "*Basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*ouranothen*": "adverb - from heaven", "*lamprotēta*": "accusative, feminine, singular - brightness", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*perilampsan*": "aorist active participle, accusative, neuter, singular - having shone around", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*poreuomenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - journeying" }, "variants": { "*mesēs*": "middle/mid-day", "*hodon*": "way/road/journey", "*eidon*": "I saw/I perceived/I observed", "*ouranothen*": "from heaven/from the sky", "*lamprotēta*": "brightness/brilliance/radiance", "*hēliou*": "sun/sunlight", "*perilampsan*": "having shone around/having flashed around", "*phōs*": "light/radiance", "*poreuomenous*": "journeying/traveling/going" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ved middagstid, o konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, som strålte mer enn solens lys, og lyste rundt meg og dem som reiste sammen med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Midt på dagen, på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen som var sterkere enn solens stråler, som skinte rundt meg og de som var med meg.

• Norsk King James

  Ved middagstid, o konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som skinte rundt meg og dem som reiste med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men midt på dagen, mens jeg var på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som lyste rundt meg og dem som reiste med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som strålte omkring meg og mine ledsagere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så jeg, konge, midt på dagen underveis, et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, omkring meg og dem som reiste med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så jeg ved middagstid, konge, et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som omstrålte meg og dem som reiste med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  så jeg, midt på dagen, o konge, en himmelsk lysning på veien – lysere enn solen – som strålte rundt meg og de som reiste med meg.

• gpt4.5-preview

  Ved middagstid, konge, så jeg underveis et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som skinte omkring meg og dem som reiste sammen med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved middagstid, konge, så jeg underveis et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som skinte omkring meg og dem som reiste sammen med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så jeg, ved midt på dagen, konge, mens jeg var på veien, et lys fra himmelen, klarere enn solens glans, som skinte rundt meg og dem som reiste sammen med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At midday, O King, while I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those traveling with me.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Midt på dagen, konge Agrippa, så jeg på veien et lys fra himmelen, skarpere enn solens glans, som omgav meg og dem som reiste med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  men midt om Dagen saae jeg paa Veien, o Konge! et Lys af Himmelen, som overgik Solens Glands, omskinne mig og dem, som reiste med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

• KJV 1769 norsk

  og midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, som var sterkere enn solens glans, skinne rundt meg og dem som reiste med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining around me and those who journeyed with me.

• King James Version 1611 (Original)

  At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  så jeg, ved middagstid, konge, på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som skinte omkring meg og de som reiste med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om middagstid, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne omkring meg og dem som fulgte med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så jeg ved middagstid, konge, et lys fra himmelen, klarere enn solen, som lyste rundt meg og følget mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  så jeg midt på dagen på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne rundt meg og de som reiste med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  even at myddaye (o kynge) I sawe in ye waye a lyght from heven above the brightnes of the sunne shyne rounde about me and them which iorneyed with me.

• Coverdale Bible (1535)

  euen at myddaye (O kynge) I sawe in the waye, that a lighte from heaue (clearer then the brightnesse of the Sonne) shyned rounde aboute me, and them that iourneyed with me.

• Geneva Bible (1560)

  At midday, O King, I sawe in the way a light from heauen, passing the brightnes of the sunne, shine round about mee, and them which went with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen at mydday, O kyng, I sawe in the way, a lyght from heauen, aboue the bryghtnesse of the Sunne, shyne rounde about me and them which iourneyed with me.

• Authorized King James Version (1611)

  At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

• Webster's Bible (1833)

  at noon, O King, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at mid-day, I saw in the way, O king, out of heaven, above the brightness of the sun, shining round about me a light -- and those going on with me;

• American Standard Version (1901)

  at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.

• Bible in Basic English (1941)

  In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who were journeying with me.

• World English Bible (2000)

  at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  about noon along the road, Your Majesty, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining everywhere around me and those traveling with me.

Referenced Verses

• Matt 17:2 : 2 { "verseID": "Matthew.17.2", "source": "Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν: καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.", "text": "And *metemorphōthē* *emprosthen* of them: and *elampsen* the *prosōpon* of him as the *hēlios*, the *de* *himatia* of him *egeneto* *leuka* as the *phōs*.", "grammar": { "*metemorphōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was transformed", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*elampsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - shone/became bright", "*prosōpon*": "nominative, neuter, singular - face", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*himatia*": "nominative, neuter, plural - garments/clothes", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became", "*leuka*": "nominative, neuter, plural - white", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light" }, "variants": { "*metemorphōthē*": "was transformed/transfigured/changed form", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*leuka*": "white/bright/radiant" } }
• Acts 9:3 : 3 { "verseID": "Acts.9.3", "source": "Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ: καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ:", "text": "And in the *poreuesthai*, *egeneto* him to *engizein* to *Damaskō*: and *exaiphnēs* *periēstrapsen* him *phōs* from the *ouranou*:", "grammar": { "*poreuesthai*": "present infinitive, middle/passive - to journey/travel", "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it happened/came to be", "*engizein*": "present infinitive, active - to approach/draw near", "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus (place name)", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*periēstrapsen*": "aorist, active, 3rd singular - flashed around/shone around", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*poreuesthai*": "journeying/traveling/going", "*egeneto*": "happened/came to be/occurred", "*engizein*": "approach/draw near/come close to", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/immediately", "*periēstrapsen*": "flashed around/shone around/encircled with light", "*phōs*": "light/radiance", "*ouranou*": "heaven/sky" } }
• Acts 22:6 : 6 { "verseID": "Acts.22.6", "source": "Ἐγένετο δέ, μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημβρίαν, ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ.", "text": "*Egeneto* *de*, to me *poreuomenō* and *eggizonti* *tē Damaskō*, about *mesēmbrian*, *exaiphnēs* from the *ouranou periastrapsai phōs hikanon peri* me.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*poreuomenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - journeying/traveling", "*eggizonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - approaching/coming near", "*tē Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus (city name)", "*mesēmbrian*": "accusative, feminine, singular - midday/noon", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*periastrapsai*": "aorist active infinitive - to flash around/shine around", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*hikanon*": "accusative, neuter, singular - sufficient/considerable", "*peri*": "preposition + accusative - around/about" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*poreuomenō*": "journeying/traveling/going", "*eggizonti*": "approaching/drawing near to/coming close to", "*mesēmbrian*": "midday/noon/middle of the day", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/all at once", "*periastrapsai*": "to flash around/shine around/flash all around", "*phōs hikanon*": "great light/sufficient light/intense light" } }
• Rev 1:16 : 16 { "verseID": "Revelation.1.16", "source": "Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη: καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.", "text": "And *echōn* in the *dexia* of him *cheiri* *asteras* *hepta*: and from the *stomatos* of him *rhomphaia* *distomos* *oxeia* *ekporeuomenē*: and the *opsis* of him as the *hēlios* *phainei* in the *dynamei* of it.", "grammar": { "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*asteras*": "accusative, masculine, plural - stars", "*hepta*": "numeral - seven", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*rhomphaia*": "nominative, feminine, singular - sword (large, broad)", "*distomos*": "nominative, feminine, singular - two-edged/double-mouthed", "*oxeia*": "nominative, feminine, singular - sharp", "*ekporeuomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - proceeding", "*opsis*": "nominative, feminine, singular - appearance/face", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*phainei*": "present active indicative, 3rd singular - shines", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power/strength" }, "variants": { "*rhomphaia*": "sword (large, broad type)/broadsword (different from machaira)", "*distomos*": "two-edged/double-mouthed/cutting on both sides", "*opsis*": "appearance/face/countenance", "*dynamei*": "power/strength/might/full force" } }
• Rev 21:23 : 23 { "verseID": "Revelation.21.23", "source": "Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ: ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.", "text": "And the *polis* not *chreian* *echei* of-the *hēliou*, neither of-the *selēnēs*, that they-may-*phainōsin* in her: the for *doxa* of-the *Theou* *ephōtisen* her, and the *lychnos* of-her the *Arnion*.", "grammar": { "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*selēnēs*": "genitive, feminine, singular - moon", "*phainōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might shine", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ephōtisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - illuminated/enlightened", "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp/light", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēliou*": "sun/solar body", "*selēnēs*": "moon/lunar body", "*phainōsin*": "might shine/might appear/might give light", "*doxa*": "glory/splendor/radiance/honor", "*ephōtisen*": "illuminated/enlightened/gave light to", "*lychnos*": "lamp/light/illumination source", "*Arnion*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }
• Isa 24:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.24.23", "source": "וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃", "text": "And-*ḥāpərāh* the-*ləbānāh* and-*bôšāh* the-*ḥammāh* *kî*-*mālak* *YHWH* *ṣəbāʾôt* in-*har* *Ṣiyyôn* and-in-*Yərûšālaim* and-before *zəqēnāyw* *kābôd*", "grammar": { "*ḥāpərāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be ashamed", "*ləbānāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the moon", "*bôšāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be confounded", "*ḥammāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the sun", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - reigns/has become king", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "common noun, feminine plural - of hosts/armies", "*har*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in mountain of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*Yərûšālaim*": "proper noun with preposition ב and conjunction ו - and in Jerusalem", "*zəqēnāyw*": "adjective, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix and preposition נגד with conjunction ו - and before his elders", "*kābôd*": "common noun, masculine singular - glory" }, "variants": { "*ḥāpərāh*": "will be ashamed/will be disgraced/will be confounded", "*ləbānāh*": "moon/white one", "*bôšāh*": "will be confounded/will be embarrassed/will be ashamed", "*ḥammāh*": "sun/hot one", "*mālak*": "reigns/has become king/rules", "*ṣəbāʾôt*": "of hosts/of armies", "*zəqēnāyw*": "his elders/his old men/his officials", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }
• Isa 30:26 : 26 { "verseID": "Isaiah.30.26", "source": "וְהָיָה אוֹר־הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיוֹם חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמּוֹ וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא׃", "text": "And [the] *ʾôr* of the *hallebānâ* shall *hāyâ* like [the] *ʾôr* of the *haḥammâ*, and [the] *ʾôr* of the *haḥammâ* shall *yihyeh* *šibʿātayim* like [the] *ʾôr* of seven *hayyāmîm*, in [the] day when *Yhwh* binds up [the] *šeber* of his people and heals [the] *maḥaṣ* of his *makkātô*.", "grammar": { "*ʾôr*": "masculine singular construct - light of", "*hallebānâ*": "feminine singular noun with definite article - the moon", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*haḥammâ*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*šibʿātayim*": "dual/masculine noun - sevenfold", "*hayyāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šeber*": "masculine singular construct - fracture/breach of", "*maḥaṣ*": "masculine singular construct - wound/blow of", "*makkātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wound" }, "variants": { "*ʾôr*": "light of/illumination of", "*hallebānâ*": "the moon/lunar body", "*hāyâ*": "it was/became/will be", "*haḥammâ*": "the sun/solar body", "*yihyeh*": "it will be/become/happen", "*šibʿātayim*": "sevenfold/seven times as much", "*hayyāmîm*": "the days/time period", "*šeber*": "fracture/breach/breaking of", "*maḥaṣ*": "wound/blow/injury of", "*makkātô*": "his wound/strike/plague" } }