Verse 21

{ "verseID": "Colossians.2.21", "source": "(Μὴ ἅψῃ· μηδὲ γεύσῃ· μηδὲ θίγῃς·", "text": "(Do not *hapsē*; neither *geusē*; neither *thigēs*;", "grammar": { "*hapsē*": "aorist middle subjunctive, 2nd person singular - you should touch", "*geusē*": "aorist middle subjunctive, 2nd person singular - you should taste", "*thigēs*": "aorist middle subjunctive, 2nd person singular - you should handle" }, "variants": { "*hapsē*": "touch/handle/have contact with", "*geusē*": "taste/eat/experience", "*thigēs*": "handle/touch/come in contact with" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Cor 6:17 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.6.17", "source": "Διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,", "text": "Therefore *Exelthete* from *mesou* of them, and *aphoristhēte*, *legei* *Kyrios*, and unclean not *haptesthe*; and I *eisdexomai* you,", "grammar": { "*Exelthete*": "aorist imperative, active, 2nd person plural - come out/go out", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*aphoristhēte*": "aorist imperative, passive, 2nd person plural - be separated/set apart", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*haptesthe*": "present imperative, middle, 2nd person plural - touch/handle", "*eisdexomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will receive/welcome" }, "variants": { "*Exelthete*": "come out/go out/depart from", "*mesou*": "middle/midst/among", "*aphoristhēte*": "be separated/set apart/removed", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*haptesthe*": "touch/handle/cling to", "*eisdexomai*": "receive/welcome/accept" } }
  • 1 Tim 4:3 : 3 { "verseID": "1 Timothy.4.3", "source": "Κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.", "text": "*Kōlyontōn* *gamein*, *apechesthai* *brōmatōn*, which the *Theos* *ektisen* *eis* *metalēpsin* *meta* *eucharistias* for the *pistois* and *epegnōkosin* the *alētheian*.", "grammar": { "*Kōlyontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - forbidding/preventing", "*gamein*": "present, active, infinitive - to marry", "*apechesthai*": "present, middle, infinitive - to abstain from", "*brōmatōn*": "genitive, neuter, plural - foods/meats", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ektisen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - created", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*metalēpsin*": "accusative, feminine, singular - partaking/receiving", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thanksgiving/gratitude", "*pistois*": "dative, masculine, plural - faithful/believing ones", "*epegnōkosin*": "perfect, active, participle, dative, masculine, plural - having fully known/recognized", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*Kōlyontōn*": "forbidding/hindering/preventing", "*gamein*": "to marry/to take a wife", "*apechesthai*": "to abstain from/to keep away from/to refrain from", "*brōmatōn*": "foods/meats/edibles", "*ektisen*": "created/made/formed", "*metalēpsin*": "reception/partaking/participation", "*eucharistias*": "thanksgiving/gratitude/giving of thanks", "*pistois*": "faithful ones/believers/trusting ones", "*epegnōkosin*": "those having fully known/recognized/acknowledged", "*alētheian*": "truth/reality" } }
  • Gen 3:3 : 3 { "verseID": "Genesis.3.3", "source": "וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃", "text": "But from *pĕrî* the *ʿēṣ* which in *tôk*-the *gān*, *ʾāmar* *ʾĕlōhîm*, not *tōʾkĕlû* from it, and not *tiggĕʿû* in it, lest *tĕmutûn*.", "grammar": { "*pĕrî*": "noun, masculine, construct - fruit of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*tôk*": "noun, masculine, construct - midst of", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/commanded", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*tōʾkĕlû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall eat", "*tiggĕʿû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall touch", "*tĕmutûn*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall die" }, "variants": { "*tôk*": "midst/middle/among", "*pen*": "lest/otherwise/so that not" } }
  • Isa 52:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.52.11", "source": "ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*sûrû* *sûrû* *ṣəʾû* *mišām* *ṭāmēʾ* *ʾal-tiggāʿû* *ṣəʾû* *mittôkāh* *hibbārû* *nōśəʾê* *kəlê* *YHWH*", "grammar": { "*sûrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - depart", "*ṣəʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go out", "*mišām*": "preposition + adverb - from there", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*ʾal-tiggāʿû*": "negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - do not touch", "*mittôkāh*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - from her midst", "*hibbārû*": "verb, niphal imperative, masculine plural - be clean/purify yourselves", "*nōśəʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*sûrû*": "depart/turn aside/go away", "*ṭāmēʾ*": "unclean thing/impure object", "*tiggāʿû*": "touch/come in contact with", "*mittôkāh*": "from her midst/from inside her", "*hibbārû*": "be clean/purify yourselves/cleanse yourselves", "*nōśəʾê* *kəlê*": "bearers of vessels/carriers of articles" } }