Verse 17

{ "verseID": "Daniel.11.17", "source": "וְיָשֵׂ֣ם ׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-yāśēm* *pānāyw* *lābôʾ* *bə-tōqep* *kāl-malkûtô* *wîšārîm* *ʿimmô* *wə-ʿāśāh* *û-bat* *ha-nāšîm* *yittēn-lô* *lə-hašḥîtāh* *wə-lōʾ* *taʿămōd* *wə-lōʾ-lô* *tihyeh*", "grammar": { "*wə-yāśēm*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he shall set/place", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*lābôʾ*": "preposition + infinitive construct - to come/enter", "*bə-tōqep*": "preposition + noun, masculine singular construct - with strength/power of", "*kāl-malkûtô*": "adjective + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - all his kingdom", "*wîšārîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and upright ones", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will do/make", "*û-bat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and daughter of", "*ha-nāšîm*": "article + noun, feminine plural - the women", "*yittēn-lô*": "imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - he will give to him", "*lə-hašḥîtāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to destroy/corrupt her", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿămōd*": "imperfect, 3rd feminine singular - she will stand", "*wə-lōʾ-lô*": "conjunction + negative particle + preposition with 3rd masculine singular suffix - and not for him", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - she will be" }, "variants": { "*yāśēm*": "set/place/direct/focus", "*pānāyw*": "his face/presence/attention", "*tōqep*": "strength/power/might", "*yišārîm*": "upright ones/equitable agreements/straightforward arrangements", "*ʿāśāh*": "do/make/accomplish/perform", "*bat ha-nāšîm*": "daughter of women/princess/beautiful woman", "*lə-hašḥîtāh*": "to destroy her/corrupt her/ruin her/bring her to ruin" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal sette sitt ansikt mot å få kontroll over hele sitt rike og forhandle med sør-kongen. Han skal gi ham sin datter til ektefelle for å ødelegge riket, men hans planer skal ikke lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal også sette sitt ansikt for å gå inn med styrken til hele sitt rike, og rettferdige menn med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnernes datter for å forderve henne: men hun skal ikke stå på hans side, heller ikke være for ham.

• Norsk King James

  Han skal stille seg opp for å gå inn med styrken fra sitt hele kongerike og ha støtte fra dem. Slik skal han gjøre: han skal gi ham sin datter i ekteskap for å korrumpere henne; men hun skal ikke stå på hans side og heller ikke være for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal sette sitt ansikt til å komme med all sitt kongerikes makt for å gjøre fredelige forslag med ham, og han skal oppnå det. Han skal gi ham en datter til kvinner for å ødelegge henne, men hun skal ikke støtte ham eller være på hans side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil vende sin oppmerksomhet mot å innta med makt hele sitt rike, og han vil inngå en avtale med en ung kvinne for å ødelegge hennes folk, men det vil ikke lykkes, og hun vil ikke være hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal også rette sitt blikk mot å gå inn med hele rikets styrke, og oppriktige skal være med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnenes datter, som ødelegger henne; men hun skal ikke bli ved hans side, heller ikke for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal også rette sin oppmerksomhet mot å innta med kraften fra hele sitt rike, sammen med de rettskafne; slik skal han gjøre. Han vil overgi kvinnens datter til seg, og på den måten forderve henne, men hun vil ikke forbli ved hans side eller være lojal mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal også rette sitt blikk mot å gå inn med hele rikets styrke, og oppriktige skal være med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnenes datter, som ødelegger henne; men hun skal ikke bli ved hans side, heller ikke for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal sette sitt ansikt mot å komme med rikets hele styrke og inngå en avtale med likevilje. Han skal gi ham en kvinne til fordervelse, men planen skal ikke lykkes, og det skal ikke være til hans fordel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will set his face to come with the power of his whole kingdom, making agreements, and will give a daughter of women in marriage to destroy it. But his plan will not succeed or help him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal sette sitt ansikt på å erobre hele riket ved hjelp av sammensvorne, og han skal gjøre det. Han skal gi ham sin datter til hustru for å ødelegge det, men det skal ikke lykkes, heller ikke vil hun stå på hans side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal sætte sit Ansigt til at komme med al sit Riges Magt, og (der skal være) billige (Forslag til Fred) hos ham, og han skal udrette det; thi han skal give ham en Datter (af sine) Hustruers til at fordærve hende, men hun skal ikke staae (fast) og ikke være paa hans (Side).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the ughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal vende sitt ansikt mot å innta med rikets fullstendige styrke, og med oppreiste menn; slik skal han gjøre. Han skal gi ham en datter for å ødelegge det, men hun skal ikke stå med ham, ikke være med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, nor be for him.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal vende sitt ansikt mot riket med all sin makt og ordne riktige betingelser; han skal utføre dem. Han skal gi ham kvinners datter for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå ved hans side eller være for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal sette sitt ansikt til å komme med hele sitt rikes styrke, men rettskafneråd vil ikke lykkes for ham. En kvinne han gir til ham for å ødelegge henne, vil ikke stå til fordel for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal vende sitt ansikt mot å komme med styrken fra hele sitt rike og rettferdige betingelser med ham, og han skal utføre dem. Han skal gi ham en kvinne fra sine døtre for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå, og ikke være for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans hensikt vil være å komme med styrken av hele sitt rike, men i stedet for dette vil han inngå en avtale med ham; og han vil gi ham den utvalgte kvinnen for å sende ødeleggelse over det; men dette vil ikke finne sted eller bli oppfylt.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal set his face wt all his power to optayne his kingdome, & to be like it. Yee that shal he do, & geue him vnto the doughters amoge women, to destroye him. But he shal fayle, nether shal he optayne his purpose.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he shall set his face to enter with the power of his whole kingdome, and his confederates with him: thus shal he doe, and he shal giue him the daughter of women, to destroy her: but she shall not stande on his side, neither bee for him.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, he shall set his face to enter with the power of his whole kyngdome, and his confederates with hym, thus shall he do: and he shall geue hym the daughter of women to destroy her, but she shall not stande on his side neither before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand [on his side], neither be for him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he setteth his face to go in with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he hath wrought, and the daughter of women he giveth to him, to corrupt her; and she doth not stand, nor is for him.

• American Standard Version (1901)

  And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be his purpose to come with the strength of all his kingdom, but in place of this he will make an agreement with him; and he will give him the daughter of women to send destruction on it; but this will not take place or come about.

• World English Bible (2000)

  He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  His intention will be to come with the strength of his entire kingdom, and he will form alliances. He will give the king of the south a daughter in marriage in order to destroy the kingdom, but it will not turn out to his advantage.

Referenced Verses

• Ezek 4:3 : 3 { "verseID": "Ezekiel.4.3", "source": "וְאַתָּ֤ה קַח־לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾattāh* take-for-you *maḥăḇaṯ* *barzel* and *nāṯattāh* *ʾôṯāh* *qîr* *barzel* between-you and-between *hāʿîr* and *hăḵînōṯāh* *ʾeṯ*-face-your toward-it and *hāyᵊṯāh* in-the-*māṣôr* and *ṣartā* against-it *ʾôṯ* it for-*bêṯ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person, masculine, singular - you", "*maḥăḇaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - griddle/plate/pan of", "*barzel*": "noun, masculine, singular - iron", "*nāṯattāh*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will place/set", "*ʾôṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*qîr*": "noun, masculine, singular, construct - wall of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine, singular - the city", "*hăḵînōṯāh*": "verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, singular - you will set/fix/prepare", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāyᵊṯāh*": "verb, qal perfect, 3rd person, feminine, singular - it will be", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - siege/entrenchment", "*ṣartā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will press/besiege", "*ʾôṯ*": "noun, common, singular - sign", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*maḥăḇaṯ*": "griddle/plate/iron plate/flat pan", "*qîr*": "wall/partition", "*māṣôr*": "siege/state of siege/entrenchment", "*ṣartā*": "besiege/press hard against/put pressure on", "*ʾôṯ*": "sign/symbol/portent" } }
• Ezek 4:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.4.7", "source": "וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And toward-*mᵊṣôr* *yᵊrûšālim* *tāḵîn* face-your and-arm-your *ḥăśûp̄āh* and *nibbēʾṯā* against-it", "grammar": { "*mᵊṣôr*": "noun, masculine, singular, construct - siege of", "*yᵊrûšālim*": "proper noun - Jerusalem", "*tāḵîn*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will set/direct", "*zᵊrōăḵā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*ḥăśûp̄āh*": "adjective, feminine, singular - bare/uncovered", "*nibbēʾṯā*": "verb, niphal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will prophesy" }, "variants": { "*mᵊṣôr*": "siege/state of siege/entrenchment", "*tāḵîn*": "set/direct/establish/prepare", "*ḥăśûp̄āh*": "bare/uncovered/exposed", "*nibbēʾṯā*": "prophesy/speak as a prophet" } }
• 2 Kgs 12:17 : 17 { "verseID": "2Kings.12.17", "source": "כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃", "text": "*keseḇ ʾāšām wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ lōʾ yûḇā bêṯ YHWH lakkōhănîm yihyû*", "grammar": { "*keseḇ ʾāšām*": "noun construct + noun - money of guilt offering", "*wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*": "conjunction + noun construct + feminine plural noun - and money of sin offerings", "*lōʾ yûḇā*": "negative particle + Hophal imperfect 3ms - was not brought", "*bêṯ YHWH*": "construct + divine name - house of YHWH", "*lakkōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the priests", "*yihyû*": "Qal imperfect 3mp - they would be" }, "variants": { "*keseḇ ʾāšām*": "guilt offering money/trespass offering money", "*keseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*": "sin offering money" } }
• 2 Chr 20:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.20.3", "source": "וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹם עַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyîrāʾ* and *wayyittēn* *yəhôšāpāṭ* *ʾet*-face-his *pānāyw* to seek *lidrôš* to *YHWH* *layhwh*, and *wayyiqrāʾ*-fast *ṣôm* upon *ʿal*-all *kol*-*yəhûdâ*.", "grammar": { "*wayyîrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set/placed/directed", "*yəhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*lidrôš*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to seek/inquire", "*layhwh*": "preposition *lə* + divine name - to YHWH", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*ṣôm*": "masculine singular noun - fast", "*ʿal*": "preposition - upon/over/throughout", "*kol*": "construct masculine singular - all of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*wayyîrāʾ*": "and he feared/was afraid", "*lidrôš*": "to seek/inquire/search for/consult", "*wayyittēn pānāyw*": "idiom: set his face/determined/resolved", "*wayyiqrāʾ*": "and he proclaimed/announced/called out" } }
• Ps 56:9 : 9 { "verseID": "Psalms.56.9", "source": "נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃", "text": "*Nōdî sāpartāh ʾāttāh śîmāh dimʿātî bənōʾdekā hălōʾ bəsiprātekā*", "grammar": { "*Nōdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my wandering", "*sāpartāh*": "Qal perfect 2nd masculine singular with paragogic he - you have counted", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*śîmāh*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - put/place", "*dimʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tear", "*bənōʾdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and bet prefix - in your bottle", "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - are not?", "*bəsiprātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and bet prefix - in your book" }, "variants": { "*Nōdî*": "my wandering/my homelessness/my fleeing", "*sāpartāh*": "you have counted/you have recorded/you have numbered", "*śîmāh*": "put/place/store/set", "*dimʿātî*": "my tear/my tears/my weeping", "*bənōʾdekā*": "in your bottle/in your wineskin/in your container", "*bəsiprātekā*": "in your book/in your scroll/in your record" } }
• Prov 19:21 : 21 { "verseID": "Proverbs.19.21", "source": "רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃", "text": "*rabbōt* *maḥăšābōt* in *leb*-*ʾîš* and *ʿăṣat* *YHWH* she *tāqūm*.", "grammar": { "*rabbōt*": "adjective, feminine plural - many/numerous", "*maḥăšābōt*": "noun, feminine plural - thoughts/plans/devices", "*leb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tāqūm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will stand/arise" }, "variants": { "*rabbōt*": "many/numerous/great", "*maḥăšābōt*": "thoughts/plans/devices/purposes", "*leb*": "heart/mind/inner man", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of/purpose of", "*tāqūm*": "will stand/arise/endure" } }
• Ezek 17:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.17.17", "source": "וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃", "text": "And not with *ḥayil* *gādôl* and with *qāhāl* *rāb* *yaʿăśeh* for him *parʿōh* in the *milḥāmâ* in *bišpōk* *sōlələâ* and in *bibnôt* *dāyēq* to *ləhakrît* *nəpāšôt* *rabbôt*", "grammar": { "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/company", "*rāb*": "adjective, masculine singular - great/numerous", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will do/act", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*milḥāmâ*": "definite noun, feminine singular - battle/war", "*bišpōk*": "qal infinitive construct with preposition - in pouring out/casting up", "*sōlələâ*": "noun, feminine singular - mound/siege ramp", "*bibnôt*": "qal infinitive construct with preposition - in building", "*dāyēq*": "noun, masculine singular - siege wall/bulwark", "*ləhakrît*": "hiphil infinitive construct with preposition - to cut off/destroy", "*nəpāšôt*": "noun, feminine plural - souls/persons", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many/numerous" }, "variants": { "*ḥayil*": "army/force/power", "*qāhāl*": "assembly/company/congregation", "*yaʿăśeh*": "will do/act/accomplish", "*bišpōk*": "in pouring out/casting up/heaping up", "*sōlələâ*": "mound/siege ramp/embankment", "*dāyēq*": "siege wall/bulwark/fort", "*ləhakrît*": "to cut off/destroy/eliminate" } }
• Ezek 25:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.25.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *śîm* *pānêkā* *ʾel*-*bənê* *ʿammôn* *wə-hinnābēʾ* *ʿălêhem*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct phrase, vocative - son of man", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - set/place", "*pānêkā*": "noun common masculine plural construct + 2ms suffix - your face", "*ʾel*-*bənê*": "preposition + noun masculine plural construct - toward sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wə-hinnābēʾ*": "waw conjunctive + niphal imperative, masculine singular - and prophesy", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - against them" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human/prophet (as divine address)", "*śîm* *pānêkā*": "set your face/turn toward/direct your attention", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites/people of Ammon" } }
• Dan 9:26 : 26 { "verseID": "Daniel.9.26", "source": "וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃", "text": "And after the *šāḇuʿîm* sixty and two *yikkārêṯ* *māšîaḥ* and *ʾên* to him; and the *ʿîr* and the *qōḏeš* *yašḥîṯ* *ʿam* *nāḡîḏ* the *bāʾ* and *qiṣṣô* in the *šeṭep̄*; and until *qêṣ* *milḥāmāh*, *neḥĕreṣeṯ* *šōmēmôṯ*.", "grammar": { "*šāḇuʿîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the weeks/sevens", "*yikkārêṯ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he shall be cut off", "*māšîaḥ*": "noun, masculine, singular - anointed one", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular with definite article - the sanctuary", "*yašḥîṯ*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he shall destroy", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine, singular - prince/ruler", "*bāʾ*": "participle, qal, masculine, singular with definite article - the coming", "*qiṣṣô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his end", "*šeṭep̄*": "noun, masculine, singular with definite article - the flood", "*qêṣ*": "noun, masculine, singular construct - end of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war", "*neḥĕreṣeṯ*": "passive participle, niphal, feminine, singular - determined", "*šōmēmôṯ*": "noun, feminine, plural - desolations" }, "variants": { "*šāḇuʿîm*": "weeks/sevens/periods of seven", "*yikkārêṯ*": "he shall be cut off/removed/eliminated", "*māšîaḥ*": "anointed one/messiah", "*ʾên*": "there is not/nothing/without", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place/temple", "*yašḥîṯ*": "he shall destroy/ruin/corrupt", "*nāḡîḏ*": "prince/ruler/leader", "*bāʾ*": "the coming/approaching/arriving", "*qiṣṣô*": "his end/completion/termination", "*šeṭep̄*": "flood/overwhelming force/inundation", "*qêṣ*": "end/conclusion/termination of", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*neḥĕreṣeṯ*": "determined/decreed/decided", "*šōmēmôṯ*": "desolations/devastations" } }
• Dan 11:19 : 19 { "verseID": "Daniel.11.19", "source": "וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃", "text": "*wə-yāšēb* *pānāyw* *lə-māʿûzzê* *ʾarṣô* *wə-nikšal* *wə-nāpal* *wə-lōʾ* *yimmāṣēʾ*", "grammar": { "*wə-yāšēb*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he will turn", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*lə-māʿûzzê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to fortresses/strongholds of", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land/country", "*wə-nikšal*": "conjunction + perfect niphal, 3rd masculine singular - and he will stumble/be overthrown", "*wə-nāpal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will fall", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimmāṣēʾ*": "imperfect niphal, 3rd masculine singular - he will be found" }, "variants": { "*yāšēb*": "turn/return/restore", "*pānāyw*": "his face/presence/attention", "*māʿûzzê*": "fortresses/strongholds/fortifications", "*ʾarṣô*": "his land/country/territory", "*nikšal*": "stumble/fall/be overthrown/be brought down", "*nāpal*": "fall/be cast down/be defeated", "*yimmāṣēʾ*": "be found/be discovered/be seen" } }
• Matt 12:30 : 30 { "verseID": "Matthew.12.30", "source": "Ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.", "text": "The not *ōn* with *emou* against *emou* *estin*; and the not *synagōn* with *emou* *skorpizei*.", "grammar": { "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*synagōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - gathering", "*skorpizei*": "present, active, indicative, 3rd singular - scatters" }, "variants": { "*ōn*": "being/existing", "*emou*": "me/my", "*synagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*skorpizei*": "scatters/disperses/drives away" } }
• Luke 9:51 : 51 { "verseID": "Luke.9.51", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,", "text": "*Egeneto* *de*, in the *symplērousthai* the *hēmeras* of the *analēpseōs* of him, and he the *prosōpon* of himself *estērixen* of the *poreuesthai* into *Ierousalēm*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*symplērousthai*": "present passive infinitive - to be fulfilled/completed", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*analēpseōs*": "genitive feminine singular - taking up/assumption/ascension", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/countenance", "*estērixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - set firmly/fixed steadfastly", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey/travel", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*symplērousthai*": "to be fulfilled/completed/accomplished", "*hēmeras*": "days/time", "*analēpseōs*": "taking up/assumption/ascension/reception", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*estērixen*": "set firmly/fixed steadfastly/resolved determinedly", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel/proceed", "*Ierousalēm*": "Jerusalem" } }
• Luke 11:23 : 23 { "verseID": "Luke.11.23", "source": "Ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν: καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.", "text": "The *mē ōn* with me against me is: and the *mē sunagōn* with me *skorpizei*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle with participles - not", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*sunagōn*": "present active participle, nominative masculine singular - gathering/collecting", "*skorpizei*": "present indicative active, 3rd person singular - scatters/disperses" }, "variants": { "*sunagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*skorpizei*": "scatters/disperses/wastes" } }
• Rom 8:31 : 31 { "verseID": "Romans.8.31", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθʼ ἡμῶν;", "text": "What *oun eroumen pros tauta*? *Ei ho Theos hyper hēmōn, tis kath' hēmōn*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun nominative neuter singular - what", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative 1st person plural - we will say", "*pros*": "preposition with accusative - toward/regarding", "*tauta*": "demonstrative pronoun accusative neuter plural - these things", "*Ei*": "conditional particle - if", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*kath'*": "preposition with genitive - against", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/speak/respond [future]", "*pros tauta*": "toward these things/with reference to these things/in response to these", "*hyper hēmōn*": "for us/on our behalf/in our favor", "*kath' hēmōn*": "against us/in opposition to us" } }