Verse 16

{ "verseID": "Daniel.2.16", "source": "וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃", "text": "And-*Dāniyyēʾl* *ʿal* and-*bəʿāh* from-the-*malkāʾ* that *zəmān* *yintēn*-to-him and-*pišrāʾ* *ləhaḥăwāyāh* to-the-*malkāʾ*.", "grammar": { "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*ʿal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - went in/entered", "*bəʿāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - requested/asked", "*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - king", "*dî*": "conjunction/relative particle - that", "*zəmān*": "noun, masculine - time/appointment", "*yintēn*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, passive - would be given", "*pišrāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - interpretation", "*ləhaḥăwāyāh*": "preposition + verb, Haphel infinitive - to show/reveal/make known" }, "variants": { "*ʿal*": "went in/entered", "*bəʿāh*": "requested/petitioned/sought", "*zəmān*": "time/appointed time", "*pišrāʾ*": "interpretation/explanation", "*ləhaḥăwāyāh*": "to show/reveal/make known" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Dan 1:18-19 : 18 { "verseID": "Daniel.1.18", "source": "וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃", "text": "and-at-*miqtsāth* the-*yāmîm* *ʾăsher*-*ʾāmar* the-*melekh* *lahăbhîʾām* *wayəbhîʾēm* *śar* the-*sārîsîm* before *Nəbhukhadhnetssar*", "grammar": { "*miqtsāth*": "noun feminine singular construct - end of", "*yāmîm*": "noun masculine plural with definite article - the days", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*lahăbhîʾām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to bring them", "*wayəbhîʾēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*sārîsîm*": "noun masculine plural with definite article - the eunuchs/officials", "*Nəbhukhadhnetssar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar" }, "variants": { "*miqtsāth*": "end/completion/after", "*ʾāmar*": "said/commanded/specified", "*lahăbhîʾām*": "to bring them in/to present them", "*wayəbhîʾēm*": "and he brought them/and he presented them" } } 19 { "verseID": "Daniel.1.19", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wayədhabber* with-them the-*melekh* and-not *nimtsāʾ* from-all-of-them like-*Dāniyyēʾl* *Ḥănanyāh* *Mîshāʾēl* and-*ʿĂzaryāh* *wayyaʿamdhû* before the-*melekh*", "grammar": { "*wayədhabber*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he spoke", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*nimtsāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was found", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine singular - Hananiah", "*Mîshāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Mishael", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*wayyaʿamdhû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they stood" }, "variants": { "*wayədhabber*": "and he spoke/and he conversed/and he interviewed", "*nimtsāʾ*": "was found/was discovered/proved to be" } }
  • Dan 2:9-9 : 9 { "verseID": "Daniel.2.9", "source": "דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ *הזמנתון **הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וֽ͏ְאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃", "text": "That if *ḥelmaʾ* *laʾ* *təhodʿunanni*, one it is *dathkhon*, and *millah* *khidhvah* and *shəḥithah* *hizdəminttun* to *lemeʾmar* before me until that *ʿiddanaʾ* *yishtanneʾ*; therefore *ḥelmaʾ* *ʾemaru* to me, and *wəʾindaʿ* that *pishreḥ* *təhaḥawunnani*.", "grammar": { "*ḥelmaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'", "*laʾ*": "Aramaic negative particle - 'not'", "*təhodʿunanni*": "Aramaic haphel imperfect, 2nd masculine plural with 1st singular suffix - 'you make known to me'", "*dathkhon*": "Aramaic noun with 2nd masculine plural suffix - 'your law/decree'", "*millah*": "Aramaic noun, emphatic state - 'word/matter'", "*khidhvah*": "Aramaic adjective, feminine - 'lying/false'", "*shəḥithah*": "Aramaic adjective, feminine - 'corrupt/false'", "*hizdəminttun*": "Aramaic hithpaal perfect, 2nd masculine plural - 'you have prepared/agreed'", "*lemeʾmar*": "Aramaic preposition with peal infinitive - 'to say/speak'", "*ʿiddanaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the time'", "*yishtanneʾ*": "Aramaic hithpaal imperfect, 3rd masculine singular - 'it changes'", "*ʾemaru*": "Aramaic peal imperative, masculine plural - 'tell'", "*wəʾindaʿ*": "Aramaic conjunction with peal imperfect, 1st singular - 'and I will know'", "*pishreḥ*": "Aramaic noun with 3rd masculine singular suffix - 'its interpretation'", "*təhaḥawunnani*": "Aramaic haphel imperfect, 2nd masculine plural with 1st singular suffix - 'you will show me'" }, "variants": { "*ḥelmaʾ*": "the dream, the vision", "*laʾ*": "not, no", "*təhodʿunanni*": "you make known to me, you inform me, you tell me", "*dathkhon*": "your law, your decree, your sentence", "*millah*": "word, matter, thing, speech", "*khidhvah*": "lying, false, deceitful", "*shəḥithah*": "corrupt, false, deceitful", "*hizdəminttun*": "you have prepared, you have agreed, you have conspired", "*lemeʾmar*": "to say, to speak, to tell", "*ʿiddanaʾ*": "the time, the period, the circumstances", "*yishtanneʾ*": "changes, is altered, passes by", "*ʾemaru*": "tell, speak, declare", "*wəʾindaʿ*": "and I will know, and I will understand, and I will recognize", "*pishreḥ*": "its interpretation, its meaning, its explanation", "*təhaḥawunnani*": "you will show me, you will tell me, you can declare to me" } } 10 { "verseID": "Daniel.2.10", "source": "עֲנ֨וֹ *כשדיא **כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃", "text": "*ʿano* *kaśdaʾei* before *malkaʾ* and *waʾamrin*, *laʾ*-*ʾithay* *ʾenash* upon *yabbeshtaʾ* that *millath* *malkaʾ* *yukhal* to *ləhaḥawayah*; all because that all-*melekh* *rav* and *shallit* *millah* like this *laʾ* *shəʾel* to all-*ḥarṭom* and *ʾashaf* and *kaśday*.", "grammar": { "*ʿano*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine plural - 'they answered'", "*kaśdaʾei*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the Chaldeans'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*waʾamrin*": "Aramaic conjunction with peal participle, masculine plural - 'and saying'", "*laʾ*": "Aramaic negative particle - 'not'", "*ʾithay*": "Aramaic particle of existence - 'there is'", "*ʾenash*": "Aramaic noun - 'man/person'", "*yabbeshtaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dry land/earth'", "*millath*": "Aramaic construct state - 'word/matter of'", "*yukhal*": "Aramaic peal imperfect, 3rd masculine singular - 'he is able'", "*ləhaḥawayah*": "Aramaic preposition with haphel infinitive - 'to show/declare'", "*melekh*": "Aramaic noun - 'king'", "*rav*": "Aramaic adjective - 'great'", "*shallit*": "Aramaic adjective - 'mighty/powerful'", "*millah*": "Aramaic noun - 'word/matter'", "*shəʾel*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'asked'", "*ḥarṭom*": "Aramaic noun - 'magician/engraver'", "*ʾashaf*": "Aramaic noun - 'enchanter/astrologer'", "*kaśday*": "Aramaic noun - 'Chaldean'" }, "variants": { "*ʿano*": "they answered, they responded, they replied", "*kaśdaʾei*": "the Chaldeans, the astrologers, the Babylonian wise men", "*waʾamrin*": "and saying, and speaking, and declaring", "*laʾ*-*ʾithay*": "there is not, there does not exist", "*ʾenash*": "man, person, human, anyone", "*yabbeshtaʾ*": "the dry land, the earth, the world", "*millath*": "word of, matter of, affair of", "*yukhal*": "is able, can, has power", "*ləhaḥawayah*": "to show, to declare, to tell, to reveal", "*melekh*": "king, ruler, sovereign", "*rav*": "great, large, important", "*shallit*": "mighty, powerful, ruling", "*millah*": "word, matter, thing, affair", "*shəʾel*": "asked, requested, demanded", "*ḥarṭom*": "magician, diviner-scribe, sacred scribe", "*ʾashaf*": "enchanter, conjurer, astrologer", "*kaśday*": "Chaldean, astrologer, wise man" } } 11 { "verseID": "Daniel.2.11", "source": "וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃", "text": "And *milləthaʾ* that-*malkaʾ* *shaʾel* *yaqqirah*, and *waʾaḥaran* *laʾ* *ʾithay* that *yəḥawwinneḥ* before *malkaʾ*, except *ʾelahin* that *mədarəhon* with-*biśraʾ* *laʾ* *ʾithohi*.", "grammar": { "*milləthaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the word/matter'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*shaʾel*": "Aramaic peal participle, masculine singular - 'asks'", "*yaqqirah*": "Aramaic adjective, feminine - 'difficult/rare'", "*waʾaḥaran*": "Aramaic conjunction with adjective - 'and another'", "*laʾ*": "Aramaic negative particle - 'not'", "*ʾithay*": "Aramaic particle of existence - 'there is'", "*yəḥawwinneḥ*": "Aramaic haphel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'he will show it'", "*ʾelahin*": "Aramaic noun, plural - 'gods'", "*mədarəhon*": "Aramaic noun with 3rd masculine plural suffix - 'their dwelling'", "*biśraʾ*": "Aramaic noun - 'flesh'", "*ʾithohi*": "Aramaic particle of existence with 3rd masculine singular suffix - 'he is'" }, "variants": { "*milləthaʾ*": "the word, the matter, the thing, the affair", "*shaʾel*": "asks, requests, demands", "*yaqqirah*": "difficult, rare, precious, extraordinary", "*waʾaḥaran*": "and another, and other", "*laʾ* *ʾithay*": "there is not, there does not exist", "*yəḥawwinneḥ*": "he will show it, he will declare it, he will reveal it", "*ʾelahin*": "gods, deities, divine beings", "*mədarəhon*": "their dwelling, their habitation, their abode", "*biśraʾ*": "flesh, humanity, mortal beings", "*laʾ* *ʾithohi*": "he is not, it does not exist" } }