Verse 42

{ "verseID": "Daniel.2.42", "source": "וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃", "text": "And *ʾeṣbəʿāt* *raglayāʾ* *minhēn* *parzel* and *minhēn* *ḥăsap*; from *qəṣāt* *malkûtāʾ* *tehĕwēh* *taqqîpāh* and from it *tehĕwēh* *tebîrāh*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting to previous verse", "*ʾeṣbəʿāt*": "construct state, feminine plural - toes/fingers of", "*raglayāʾ*": "definite, feminine dual/plural - the feet", "*minhēn*": "preposition with 3rd feminine plural suffix - from them/some of them", "*parzel*": "masculine singular noun - iron", "*ḥăsap*": "masculine singular noun - clay/pottery", "*qəṣāt*": "construct state - part/end of", "*malkûtāʾ*": "definite, feminine singular - the kingdom", "*tehĕwēh*": "imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*taqqîpāh*": "feminine adjective - strong/firm", "*ûminnah*": "conjunction + preposition with 3rd feminine singular suffix - and from it", "*tebîrāh*": "feminine adjective - broken/fragile" }, "variants": { "*ʾeṣbəʿāt*": "toes/fingers", "*raglayāʾ*": "feet/legs", "*parzel*": "iron", "*ḥăsap*": "clay/pottery/ceramic", "*malkûtāʾ*": "kingdom/reign/sovereignty", "*taqqîpāh*": "strong/mighty/powerful", "*tebîrāh*": "broken/brittle/fragile" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og som tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, skal riket være delvis sterkt og delvis skrøpet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tårene på føttene var delvis av jern og delvis av leire, så skal riket være delvis sterkt og delvis brutt.

• Norsk King James

  Og ettersom tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, vil riket være delvis sterkt og delvis svakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At tærne var delvis av jern og delvis av leire, er et annet tegn på at det blir et delvis sterkt rike og delvis svakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, så riket skal være delvis sterkt og delvis skjørt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som tærne var delvis av jern og delvis av leire, slik skal kongeriket delvis være sterkt og delvis svakt.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte som tærne var delvis jern og delvis leire, vil dette riket være delvis sterkt og delvis ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som tærne var delvis av jern og delvis av leire, slik skal kongeriket delvis være sterkt og delvis svakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, skal kongeriket være delvis sterkt og delvis skjørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so the kingdom will be partly strong and partly fragile.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Og tærne på føttene, som var delvis av jern og delvis av leire, betyr at riket skal være delvis sterkt og delvis brutt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og at Tæerne paa Fødderne vare en Deel af Jern, og en Deel af Leer, (er, at) det skal være tildeels et stærkt Rige, og tildeels skal det være skrøbeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

• KJV 1769 norsk

  Og som tærne var delvis av jern og delvis av leire, skal dette riket være delvis sterkt og delvis sprøtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly fragile.

• King James Version 1611 (Original)

  And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, slik skal riket være delvis sterkt og delvis skjørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tærne på føttene, en del av jern og en del av leire, forteller at en del av riket vil være sterkt, og en del av riket vil være skrøpelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som tærne delvis var av jern og delvis av leire, så skal det være delvis sterkt og delvis skjørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og som tærne var delvis av jern og delvis av leire, vil deler av riket være sterkt og deler av det vil være skjør.

• Coverdale Bible (1535)

  The toes of the fete that were parte off yron and parte off claye, signifieeh: that it shalbe a kyngdome partely stronge and partely weake.

• Geneva Bible (1560)

  And as the toes of the feete were parte of yron, and parte of clay, so shall the kingdome be partly strong, and partly broken.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the toes of the feete were part of iron and part of clay: so shal the kingdome be part strong and part broken.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as] the toes of the feet [were] part of iron, and part of clay, [so] the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

• Webster's Bible (1833)

  As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.

• American Standard Version (1901)

  And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

• Bible in Basic English (1941)

  And as the toes of the feet were in part of iron and in part of earth, so part of the kingdom will be strong and part of it will readily be broken.

• World English Bible (2000)

  As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  In that the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, the latter stages of this kingdom will be partly strong and partly fragile.

Referenced Verses

• Dan 7:24 : 24 { "verseID": "Daniel.7.24", "source": "וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן־קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל", "text": "And *qarənayyāʾ* ten from it, *malḵûṯāh* ten *malḵîn* *yəqumûn* and *ʾāḥŏrān* *yəqûm* after them and he *yišnēʾ* from *qaḏmāyēʾ* and three *malḵîn* *yəhašpil*", "grammar": { "*qarənayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the horns", "*malḵûṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its kingdom", "*malḵîn*": "masculine plural noun - kings", "*yəqumûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will arise", "*ʾāḥŏrān*": "adjective, masculine singular - another", "*yəqûm*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will arise", "*yišnēʾ*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will be different", "*qaḏmāyēʾ*": "masculine plural adjective, emphatic state - the former/first ones", "*yəhašpil*": "Haph'el imperfect, 3rd masculine singular - he will bring low/humble" }, "variants": { "*qarənayyāʾ* ten": "the ten horns", "*malḵûṯāh*": "its kingdom/from its kingdom", "*malḵîn*": "kings/rulers", "*yəqumûn*": "will arise/stand up/come to power", "*ʾāḥŏrān*": "another/different one", "*yəqûm*": "will arise/stand up/come to power", "*yišnēʾ*": "will be different/diverse/unlike", "*qaḏmāyēʾ*": "the former ones/the first ones/the predecessors", "*yəhašpil*": "will bring low/humble/subdue" } }
• Rev 13:1 : 1 { "verseID": "Revelation.13.1", "source": "⋄καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.", "text": "And *eidon* out of the *thalassēs* *thērion* *anabainon*, *echon* *kephalas* seven and *kerata* ten, and upon the *keratōn* of it ten *diadēmata*, and upon the *kephalas* of it *onoma* of *blasphēmias*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of the sea", "*thērion*": "accusative, neuter, singular - beast/wild animal", "*anabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - rising up/ascending", "*echon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - having", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*kerata*": "accusative, neuter, plural - horns", "*keratōn*": "genitive, neuter, plural - of the horns", "*diadēmata*": "accusative, neuter, plural - diadems/crowns", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*blasphēmias*": "genitive, feminine, singular - of blasphemy" }, "variants": { "*thērion*": "wild beast/monster/beast of prey", "*anabainon*": "ascending/coming up/arising", "*diadēmata*": "royal crowns/diadems/emblems of royalty", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander/profane speech" } }