Verse 11

{ "verseID": "Daniel.4.11", "source": "קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃", "text": "*qārēʾ ḇəḥayil wəḵēn ʾāmar gōddû ʾîlānāʾ wəqaṣṣiṣû ʿanpôhî ʾattarû ʿāpəyēh ûḇaddarû ʾinbēh tənuḏ ḥêwəṯāʾ min-taḥtôhî wəṣippərayyāʾ min-ʿanpôhî*", "grammar": { "*qārēʾ*": "participle, masculine singular - calling", "*ḇəḥayil*": "preposition + noun - with strength/loudly", "*wəḵēn*": "conjunction + adverb - and thus", "*ʾāmar*": "perfect 3rd person masculine singular - he said", "*gōddû*": "imperative masculine plural - cut down", "*ʾîlānāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the tree", "*wəqaṣṣiṣû*": "conjunction + imperative masculine plural - and cut off", "*ʿanpôhî*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its branches", "*ʾattarû*": "imperative masculine plural - shake off", "*ʿāpəyēh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its leaves", "*ûḇaddarû*": "conjunction + imperative masculine plural - and scatter", "*ʾinbēh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*tənuḏ*": "imperfect 3rd person feminine singular jussive - let depart", "*ḥêwəṯāʾ*": "noun, feminine singular with definite article - the beast", "*min-taḥtôhî*": "preposition + preposition with 3rd person masculine singular suffix - from under it", "*wəṣippərayyāʾ*": "conjunction + noun, feminine plural with definite article - and the birds", "*min-ʿanpôhî*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - from its branches" }, "variants": { "*qārēʾ ḇəḥayil*": "calling loudly/crying with strength", "*gōddû*": "cut down/chop down/hew down", "*ʾattarû*": "shake off/strip off", "*ûḇaddarû*": "and scatter/and disperse", "*tənuḏ*": "let depart/let flee/let be driven away" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 9:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.9.1", "source": "שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*Šĕmaʿ* *Yiśrāʾēl* *ʾattâ* *ʿōbēr* the-*yôm* *ʾet*-the-*Yardēn* *lābōʾ* *lārešet* *gôyim* *gĕdōlîm* *waʿăṣumîm* from-you *ʿārîm* *gĕdōlōt* *ûbĕṣurōt* in-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*Šĕmaʿ*": "imperative, masculine singular - hear/listen", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, vocative - Israel", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʿōbēr*": "participle, masculine singular - crossing/passing over", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*lābōʾ*": "preposition + infinitive construct - to enter/come", "*lārešet*": "preposition + infinitive construct - to possess/inherit", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*gĕdōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*waʿăṣumîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and mighty/strong", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*gĕdōlōt*": "adjective, feminine plural - great/large", "*ûbĕṣurōt*": "conjunction + adjective, feminine plural - and fortified", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual with preposition bet - in the heavens" }, "variants": { "*Šĕmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*ʿōbēr*": "crossing over/passing through/transgressing", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to dispossess", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*waʿăṣumîm*": "mighty/strong/numerous", "*bĕṣurōt*": "fortified/walled/inaccessible" } }
  • Dan 4:21-22 : 21 { "verseID": "Daniel.4.21", "source": "דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מָרִ֥י מַלְכָּֽא׃", "text": "*Dənāh* *pišrāʾ* *malkāʾ*, and *gəzērat* *ʿillāʾāh* it is, that *məṭāt* upon-*mārî* *malkāʾ*.", "grammar": { "*Dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*pišrāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the interpretation", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*gəzērat*": "noun, feminine singular construct - decree of", "*ʿillāʾāh*": "adjective, masculine singular emphatic - the Most High", "*məṭāt*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - it has come", "*mārî*": "noun, masculine singular construct - lord of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king" }, "variants": { "*Dənāh*": "this/that", "*pišrāʾ*": "interpretation/explanation/meaning", "*gəzērat*": "decree/decision/determination", "*ʿillāʾāh*": "Most High/Highest/Supreme", "*məṭāt*": "has come/reached/arrived", "*mārî*": "lord/master/my lord" } } 22 { "verseID": "Daniel.4.22", "source": "וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃", "text": "And you they *ṭārədîn* from-*ʾănāšāʾ*, and with-*ḥêwat* *bārāʾ* will be *mədōrāḵ*, and *ʿiśbāʾ* like *tôrîn* for you they *yəṭaʿămûn*, and from *ṭal* *šəmayyāʾ* you they *məṣabbəʿîn*, and seven *ʿiddānîn* *yaḥləpûn* upon you, until that-you *tindaʿ* that-*šallîṭ* *ʿillāyāʾ* in *malkût* *ʾănāšāʾ*, and to whom-that he *yiṣbēʾ* he *yittəninnah*.", "grammar": { "*ṭārədîn*": "participle, masculine plural - driving out", "*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the people/mankind", "*ḥêwat*": "noun, feminine singular construct - beasts of", "*bārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the field", "*mədōrāḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the grass", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - oxen", "*yəṭaʿămûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will feed/cause to eat", "*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens", "*məṣabbəʿîn*": "participle, masculine plural - wetting/moistening", "*ʿiddānîn*": "noun, masculine plural - times/periods", "*yaḥləpûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will pass", "*tindaʿ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will know", "*šallîṭ*": "adjective, masculine singular - ruling", "*ʿillāyāʾ*": "adjective, masculine singular emphatic - the Most High", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*yiṣbēʾ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he wills/desires", "*yittəninnah*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gives it" }, "variants": { "*ṭārədîn*": "driving out/expelling/banishing", "*ʾănāšāʾ*": "people/mankind/humanity", "*mədōrāḵ*": "your dwelling/habitation/residence", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbage", "*tôrîn*": "oxen/cattle", "*yəṭaʿămûn*": "they will feed/cause to eat/make to taste", "*məṣabbəʿîn*": "wetting/moistening/drenching", "*ʿiddānîn*": "times/periods/seasons", "*yaḥləpûn*": "will pass/change/go by", "*tindaʿ*": "you will know/recognize/acknowledge", "*šallîṭ*": "ruling/having dominion/sovereign", "*ʿillāyāʾ*": "Most High/Highest/Supreme", "*yiṣbēʾ*": "wills/desires/pleases", "*yittəninnah*": "gives it/bestows it/grants it" } }
  • Matt 11:23 : 23 { "verseID": "Matthew.11.23", "source": "Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ: ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.", "text": "And you, *Kapernaoum*, the one until the *ouranou* *hypsōtheisa*, until *hadou* you *katabibasthēsē*: because if in *Sodomois* *egenonto* the *dynameis* the ones *genomenai* in you, they would have *emeinan* *an* until the *sēmeron*.", "grammar": { "*Kapernaoum*": "vocative, proper noun - Capernaum", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*hypsōtheisa*": "aorist participle, passive, nominative, feminine, singular - having been exalted", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*katabibasthēsē*": "future, passive, 2nd singular - you will be brought down", "*Sodomois*": "dative, neuter, plural - in Sodom", "*egenonto*": "aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/powers", "*genomenai*": "aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened", "*emeinan*": "aorist, active, 3rd plural - they remained", "*an*": "conditional particle - would", "*sēmeron*": "adverb - today" }, "variants": { "*ouranou*": "of heaven/sky", "*hypsōtheisa*": "having been exalted/lifted up/raised", "*hadou*": "of Hades/underworld", "*katabibasthēsē*": "you will be brought down/lowered", "*egenonto*": "happened/occurred/took place", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles", "*genomenai*": "having happened/occurred/done", "*emeinan*": "they remained/stayed/continued", "*sēmeron*": "today/this day" } }
  • Gen 11:4 : 4 { "verseID": "Genesis.11.4", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-yōʾmᵊrû* *hābâ* *nibneh*-to-us *ʿîr* and-*migdāl* and-*rōʾšô* in-the-*šāmayim* and-*naʿăśeh*-to-us *šēm* lest-*nāpûṣ* upon-*pᵊnê* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-yōʾmᵊrû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*hābâ*": "verb qal imperative - give/come", "*nibneh*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us build", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city", "*migdāl*": "noun masculine singular - tower", "*rōʾšô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its top/head", "*šāmayim*": "noun masculine plural - heavens/sky", "*naʿăśeh*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us make", "*šēm*": "noun masculine singular - name/reputation", "*nāpûṣ*": "verb qal imperfect 1st plural - we are scattered", "*pᵊnê*": "noun masculine plural construct - face/surface of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wə-yōʾmᵊrû*": "and they said/spoke", "*hābâ*": "come!/give!/come now!", "*nibneh*": "let us build", "*ʿîr*": "city/town", "*migdāl*": "tower/fortress", "*rōʾšô*": "its top/head/summit", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*naʿăśeh*": "let us make/do/create", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*nāpûṣ*": "we are scattered/dispersed/spread" } }