Verse 25

{ "verseID": "Daniel.5.25", "source": "וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃", "text": "And this *ûḏənāh* writing *ḵəṯāḇāʾ* which *dî* inscribed *rəšîm*: *məneʾ* *məneʾ* *təqel* and *ûp̄arsîn*.", "grammar": { "*ûḏənāh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*ḵəṯāḇāʾ*": "noun - writing", "*dî*": "relative particle - which/that", "*rəšîm*": "Peal passive participle - was inscribed", "*məneʾ*": "passive participle or noun - numbered/counted/mina (weight)", "*təqel*": "passive participle or noun - weighed/shekel (weight)", "*ûp̄arsîn*": "conjunction + noun plural - and divisions/half-shekels" }, "variants": { "*rəšîm*": "was inscribed/was written", "*məneʾ*": "numbered/counted/mina (weight unit)", "*təqel*": "weighed/shekel (weight unit)", "*ûp̄arsîn*": "and divisions/and they are divided/and half-minas/and Persians (wordplay)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Ufarsin.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• Norsk King James

  Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er den skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, og Peres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is the writing that was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er Skriften, som er optegnet: Mene, Mene, Thekel, Upharsin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the writing that was written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er skriften som ble gravert: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er den skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er skriften som ble innrisset: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Dette er skriften som ble skrevet: Mene, tekel, peres.»

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the scripture, that is written vp: Mane, Thetel, Phares.

• Geneva Bible (1560)

  And this is the writing that he hath written, Mene, Mene, Tekel Vpharsin.

• Bishops' Bible (1568)

  And this the writing that he hath writte: MENE MENE, THECEL, VPHARSIN.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• Webster's Bible (1833)

  This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this `is' the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

• American Standard Version (1901)

  And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.

• World English Bible (2000)

  This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEQEL, and PHARSIN.