Verse 30

{ "verseID": "Deuteronomy.11.30", "source": "הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃", "text": "*hălōʾ-hēmmâ* in *ʿēber* the *hayyardēn*, after *derek mĕbôʾ haššemeš*, in *ʾereṣ* the *hakkĕnaʿănî*, the *hayyōšēb* in the *bāʿărābâ*, before the *haggilgāl*, beside *ʾēlônê mōreh*.", "grammar": { "*hălōʾ-hēmmâ*": "interrogative particle + 3rd person plural pronoun - Are they not?", "*ʿēber*": "construct state, masculine singular - other side/region of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*derek*": "construct state, masculine singular - way/road of", "*mĕbôʾ*": "construct state, masculine singular - entrance/going in of", "*haššemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*hakkĕnaʿănî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Canaanite", "*hayyōšēb*": "definite article + participle, masculine singular - the one dwelling", "*bāʿărābâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the Arabah/desert plain", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of", "*haggilgāl*": "definite article + proper noun - the Gilgal", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*ʾēlônê*": "construct plural - terebinths/oaks of", "*mōreh*": "proper noun - Moreh" }, "variants": { "*ʿēber*": "region beyond/across/other side", "*derek*": "way/road/journey/direction", "*mĕbôʾ haššemeš*": "west/sunset/where the sun sets", "*bāʿărābâ*": "in the Arabah/plain/desert valley", "*mûl*": "opposite/facing/in front of", "*ʾēlônê*": "terebinths/oaks/great trees" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse fjellene ligger på den andre siden av Jordan, vestover mot solens vei, i Kanaans land, i lavlandet nær Gilgal, ved Moreskogen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved solnedgangen, i Kana'an-ittenes land som bor i sletten ovenfor Gilgal, ved siden av Mores lunder?

• Norsk King James

  Er de ikke på den andre siden av Jordan, i veien der solen går ned, i landet til kanaaneerne som bor i slettelandet overfor Gilgal, ved slettene i Moreh?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er de ikke på den andre siden av Jordan, bak veien, mot solnedgangen, i kanaaneernes land, som bor på slettene overfor Gilgal, ved More-skogen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er de ikke på den andre siden av Jordan, bortenfor veien mot solnedgangen, i Kanaans land, i Arabaen mot Gilgal, ved eikene i More?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved veien hvor solen går ned, i landet til kanaanittene som bor i steppen overfor Gilgal, ved Morehs sletter?

• o3-mini KJV Norsk

  Er de ikke på den andre siden av Jordan, der solen går ned, i landet til kanaanittene, som bor på slettene ved Gilgal, nær Morehs sletter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved veien hvor solen går ned, i landet til kanaanittene som bor i steppen overfor Gilgal, ved Morehs sletter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ligger på den andre siden av Jordan, mot vest, på veien mot solnedgangen i Kanaans land, i nærheten av Gilgal, ved eikene ved More.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are these mountains not across the Jordan, westward, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, near the oaks of Moreh?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er de ikke på den andre siden av Jordan, bortenfor veien mot solnedgangen i Kanaans land som bor i Araba, rett overfor Gilgal, ved siden av Morets eiketrær?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere de ikke paa hiin Side Jordanen bag Veien, imod Solens Nedgang, i Cananitens Land, som boer paa den slette Mark, tvært over for Gilgal, ved More Lunde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are they not on the other si Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, besi the plains of Moreh?

• KJV 1769 norsk

  Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved veien der solen går ned, i Kanaans land, der kanaanittene bor på slettene overfor Gilgal, ved Morehs hjerte?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are they not on the other side of the Jordan, by the way where the sun goes down, in the land of the Canaanites, who dwell in the plain over against Gilgal, beside the plains of Moreh?

• King James Version 1611 (Original)

  Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ligger de ikke på den andre siden av Jordan, bortenfor veien mot solen, i Kanaans land der som bor i Arabah, like ved Gilgal, ved siden av Mores eiker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er de ikke bortenfor Jordan, bak solens oppgang, i Kana'ans land, som bor i sletten overfor Gilgal, ved Moras eiker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er de ikke bortenfor Jordan, bak veien som går ned til solnedgangen, i Kanaans land, der kanaaneerne bor i Arabah, rett overfor Gilgal, ved eikene ved Moreh?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er de ikke på den andre siden av Jordan, vestover, i Kanaanittenes land som bor i Arabah, rett imot Gilgal, ved det hellige More-eiketreet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which are on the other syde Iordane on the backe side of the waye towarde the goynge doune of the sonne in the lode of the Cananites which dwell in the feldes ouer agenst Gilgal besyde moregroue.

• Coverdale Bible (1535)

  which are beyonde Iordane the waye towarde the goinge downe of the Sonne, in the lode of the Cananites, which dwell in ye playne felde ouer agaynst Gilgal, besyde the Oke groue of More.

• Geneva Bible (1560)

  Are they not beyond Iorden on that part, where the sunne goeth downe in the land of the Canaanites, which dwel in the plaine ouer against Gilgal, beside the groue of Moreh?

• Bishops' Bible (1568)

  Are not these mountaynes on the other side Iordane, on that part of the way where the sunne goeth downe, in the lande of the Chanaanites, whiche dwell in the playne ouer against Gilgal besyde the groue of Moreh?

• Authorized King James Version (1611)

  [Are] they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?

• Webster's Bible (1833)

  Aren't they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  are they not beyond the Jordan, behind the way of the going in of the sun, in the land of the Canaanite, who is dwelling in the plain over-against Gilgal, near the oaks of Moreh?

• American Standard Version (1901)

  Are they not beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites that dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh?

• Bible in Basic English (1941)

  Are they not on the other side of Jordan, looking west, in the land of the Canaanites living in the Arabah, opposite Gilgal, by the holy tree of Moreh?

• World English Bible (2000)

  Aren't they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh?

• NET Bible® (New English Translation)

  Are they not across the Jordan River, toward the west, in the land of the Canaanites who live in the rift valley opposite Gilgal near the oak of Moreh?

Referenced Verses

• Gen 12:6 : 6 { "verseID": "Genesis.12.6", "source": "וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהֽ͏ַכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And-*wayyaʿabōr* *ʾAbrām* in-the-*ʾāreṣ* unto *ʿad* *meqôm* *Šekem* unto *ʿad* *ʾēlôn* *Môreh* and-the-*Kenaʿanî* *ʾāz* in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayyaʿabōr*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he passed through", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*ʿad*": "preposition - unto/as far as", "*meqôm*": "noun masculine construct - place of", "*Šekem*": "proper noun - Shechem", "*ʾēlôn*": "noun masculine singular construct - oak/terebinth of", "*Môreh*": "proper noun - Moreh", "*Kenaʿanî*": "gentilic adjective - Canaanite", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land" }, "variants": { "*ʾēlôn*": "oak/terebinth/great tree", "*ʾāz*": "then/at that time/already" } }
• Judg 7:1 : 1 { "verseID": "Judges.7.1", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְע֗וֹן וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה־ל֣וֹ מִצָּפ֔וֹן מִגִּבְעַ֥ת הַמּוֹרֶ֖ה בָּעֵֽמֶק׃", "text": "And *wayyaškēm* *Yərubbaʿal* he *Gidʿōn* and all-*hāʿām* who with-him and-*wayyaḥănû* at-*ʿên Ḥărōd* and-*maḥănēh Midyān* was-to-him from-north from-*gibʿat hammôreh* in-*ʿēmeq*.", "grammar": { "*wayyaškēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he rose early", "*Yərubbaʿal*": "proper noun, masculine singular - alternative name for Gideon", "*Gidʿōn*": "proper noun, masculine singular - primary name of the protagonist", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular collective - the people/troops", "*wayyaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they camped/encamped", "*ʿên Ḥărōd*": "construct phrase - spring of Harod", "*maḥănēh Midyān*": "construct phrase - camp of Midian", "*gibʿat hammôreh*": "construct phrase - hill of Moreh", "*ʿēmeq*": "noun, masculine singular - valley/plain" }, "variants": { "*wayyaškēm*": "rose early/started early in the morning", "*Yərubbaʿal*": "let Baal contend/Jerubbaal (alternative name for Gideon)", "*hāʿām*": "people/troops/army/followers", "*wayyaḥănû*": "encamped/pitched camp/settled temporarily", "*ʿēmeq*": "valley/plain/lowland" } }
• Josh 4:19 : 19 { "verseID": "Joshua.4.19", "source": "וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃", "text": "And the *wə-hā-ʿām* came up *ʿālû* from *min* the *ha-yardên* on tenth *be-ʿāśôr* of the *la-ḥōdeš* the *hā-riʾšôn* and encamped *wa-yyaḥănû* in the *ba-ggilgāl* in border of *bi-qṣēh* east *mizraḥ* *yᵊrîḥô*", "grammar": { "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the people", "*ʿālû*": "perfect 3rd common plural - came up", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*be-ʿāśôr*": "preposition + masculine singular noun - on tenth", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - of the month", "*hā-riʾšôn*": "definite article + ordinal number masculine singular - the first", "*wa-yyaḥănû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they encamped", "*ba-ggilgāl*": "preposition + definite article + proper noun - in the Gilgal", "*bi-qṣēh*": "preposition + masculine singular construct - in border/edge of", "*mizraḥ*": "masculine singular construct - east of", "*yᵊrîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*ʿālāh*": "come up/ascend/go up", "*ʿāśôr*": "tenth/tenth day", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*riʾšôn*": "first/primary/beginning", "*ḥānāh*": "encamp/camp/pitch", "*qāṣeh*": "border/edge/end", "*mizraḥ*": "east/sunrise direction" } }
• Josh 5:9 : 9 { "verseID": "Joshua.5.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, *hayyôm* *gallôṯî* *ʾeṯ* *ḥerpaṯ* *miṣrayim* from upon you. And *wayyiqrāʾ* *šēm* *hammāqôm* *hahûʾ* *gilgāl* until *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*gallôṯî*": "1st common singular qal perfect - I have rolled away", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥerpaṯ*": "noun feminine singular construct - reproach of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mēʿălêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from upon you", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he called", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*hayyôm*": "today/this day", "*gallôṯî*": "I have rolled away/removed/taken away", "*ḥerpaṯ*": "reproach/disgrace/shame", "*mēʿălêḵem*": "from upon you/from you", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named/pronounced", "*šēm*": "name/reputation/character", "*hammāqôm*": "the place/location/site", "*gilgāl*": "Gilgal/Rolling" } }