Verse 37

{ "verseID": "Deuteronomy.2.37", "source": "רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Raq* to-*ʾereṣ* *benê*-*ʿAmmôn* not *qārābtā*; all-*yad* *naḥal* *Yabbōq* and-*ʿārê* the-*hār* and-all which-*ṣiwwâ* *YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/just/but", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine, singular construct - land of", "*benê*": "common noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon (place/people name)", "*qārābtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you approached/came near", "*yad*": "common noun, feminine, singular construct - side/bank of", "*naḥal*": "common noun, masculine, singular - stream/valley", "*Yabbōq*": "proper noun - Jabbok (place name)", "*ʿārê*": "common noun, feminine, plural construct - cities of", "*hār*": "common noun, masculine, singular - mountain/hill country", "*ṣiwwâ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*raq*": "only/but/except", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*benê*": "sons/children/descendants", "*qārābtā*": "you approached/you came near/you drew near", "*yad*": "side/bank/territory", "*naḥal*": "stream/wadi/valley", "*ʿārê*": "cities/towns/settlements", "*hār*": "mountain/hill country/highlands", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du kom ikke nær ammonittenes land, like til Jakobselva og byene i fjellene, og alt det Herren vår Gud hadde forbudt oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til Ammons barns land kom du ikke, eller til noe sted ved Jabbors elv, eller til byene i fjellene, eller til noe som Herren vår Gud hadde forbudt oss.

• Norsk King James

  Bare til landet til Ammonittene kom dere ikke, ikke til noe sted ved elven Jabbok, eller til byene i fjellene, eller til noe som helst som Herren vår Gud forbød oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du måtte ikke nærme deg ammonittenes land, hele området ved elven Jabbok, til byene i fjellene, og alt Herren vår Gud hadde forbudt oss å nærme oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til Ammons barn kom du ikke nær, hele Jabbok dalen og byene i fjellene, og heller ikke noe av det vår Gud Herren hadde befalt oss å la være.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dog nærmet du deg ikke landet til ammonittenes barn, eller noen steder ved elven Jabbok, eller byene i fjellene, eller noe som Herren vår Gud hadde forbudt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare til Ammons barns land kom du ikke, heller ikke til noe sted ved Jabbok-elven, eller til byer i fjellene, eller til noe annet som HERREN, vår Gud, forbød oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dog nærmet du deg ikke landet til ammonittenes barn, eller noen steder ved elven Jabbok, eller byene i fjellene, eller noe som Herren vår Gud hadde forbudt oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ammonittenes land nærmet du deg ikke, hele siden av Jabbok-dalen, byene på fjellet eller noe Herren vår Gud hadde befalt oss å la være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for the land of the Ammonites, you did not go near it, nor to the banks of the Jabbok River, nor to the cities of the hill country, nor to anything else the LORD our God had instructed us not to touch.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til Ammons etterkommeres land kom du ikke, noe hvor som helst ved elven Jabbok eller byene i fjellene eller noe som helst sted Herren vår Gud forbød oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kun at du ikke maatte komme nær til Ammons Børns Land, (og til) al den Side ved den Bæk Jabok, og til de Stæder paa Bjerget, og (til) alt det, som Herren vor Gud havde budet (os ikke at komme til).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

• KJV 1769 norsk

  Bare til ammonittenes land kom du ikke, heller ikke til noen sted ved elven Jabbok, ei heller til byene i fjellene, eller til noe annet Herren vår Gud hadde forbudt oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only to the land of the children of Ammon you did not come, nor to any place of the river Jabbok, nor to the cities in the mountains, nor to whatever the LORD our God forbade us.

• King James Version 1611 (Original)

  Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til landet til Ammon-barna kom dere ikke nær, og ikke til siden av elven Jabbok, eller til byene i fjellene, eller til noen steder Herren vår Gud hadde forbannet oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare til ammonittenes land nærmet du deg ikke, ei heller noen del av elven Jabbok, eller byene i fjellandet, eller noe som Herren vår Gud ikke hadde befalt oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  bare til Ammons barns land kom du ikke nær; hele siden av elven Jabbok, og byene i høylandet, og hvor enn Herren vår Gud forbød oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere gikk ikke i nærheten av Ammons barns land, det vil si, på den andre siden av Jabok-elven eller byene i fjellandet, hvor Herren vår Gud hadde sagt vi ikke skulle gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  only vnto the londe of the childern of Ammon ye came not, nor vnto all the coste of the riuer Iabock ner vnto the cities in the mountaynes, nor vnto what soeuer the Lorde oure God forbade vs.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto the londe of the children of Ammon thou camest not, ner to all that was on the ryuer Iabok, ner to ye cities vpo ye mountaines, ner vnto what so euer the LORDE oure God forbad vs.

• Geneva Bible (1560)

  Onely vnto the land of the children of Ammon thou camest not, nor vnto any place of the riuer Iabbok, nor vnto the cities in the mountaines, nor vnto whatsoeuer the Lorde our God forbade vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Only vnto the lande of the children of Ammon thou camest not, nor vnto euery place of the riuer Iabock, nor vnto the cities in the mountaynes, nor vnto whatsoeuer the Lorde our God forbad vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, [nor] unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

• Webster's Bible (1833)

  only to the land of the children of Ammon you didn't come near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wherever Yahweh our God forbade us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, unto the land of the sons of Ammon thou hast not drawn near, any part of the brook Jabbok, and cities of the hill-country, and anything which Jehovah our God hath `not' commanded.

• American Standard Version (1901)

  only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wheresoever Jehovah our God forbade us.

• Bible in Basic English (1941)

  But you did not go near the land of the children of Ammon, that is, all the side of the river Jabbok or the towns of the hill-country, wherever the Lord our God had said we were not to go.

• World English Bible (2000)

  only to the land of the children of Ammon you didn't come near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, you did not approach the land of the Ammonites, the Wadi Jabbok, the cities of the hill country, or any place else forbidden by the LORD our God.

Referenced Verses

• Gen 32:22 : 22 { "verseID": "Genesis.32.22", "source": "וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "*wə-taʿăbōr ha-minḥāh* over-face-his and-he *lān* in-the-night-the-that in-the-camp.", "grammar": { "*wə-taʿăbōr*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it passed over", "*ha-minḥāh*": "definite article + feminine singular noun - the gift", "*lān*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he spent the night" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "to pass over, to cross over, to go ahead", "*minḥāh*": "gift, present, offering, tribute", "*lān*": "to spend the night, to lodge, to stay overnight" } }
• Num 21:24 : 24 { "verseID": "Numbers.21.24", "source": "וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *wə-yakkēhû* *yiśrā'ēl* to-*pî*-*ḥāreḇ* and *wə-yîraš* *'eṯ*-*'arṣô* from-*'arnōn* unto-*yabbōq* unto-*bənê* *'ammôn* for *kî* *'az* *gəḇûl* *bənê* *'ammôn*.", "grammar": { "*wə-yakkēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*pî*": "noun masculine singular construct - mouth of/edge of", "*ḥāreḇ*": "noun feminine singular - sword", "*wə-yîraš*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took possession", "*'arṣô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*'arnōn*": "proper noun - Arnon", "*yabbōq*": "proper noun - Jabbok", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'az*": "adjective masculine singular - strong", "*gəḇûl*": "noun masculine singular construct - border of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*lə-p̄î-ḥāreḇ*": "by the edge of the sword/with the sword", "*'az*": "strong/mighty/fortified", "*bənê 'ammôn*": "sons of Ammon/Ammonites" } }
• Deut 3:16 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.3.16", "source": "וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And-to-the-Reubenite *wəlāRûʾûbēnî* and-to-the-Gadite *wəlaGādî* I-gave *nātattî* from-*min*-the-*haGilʿād* and-until-*wəʿad*-brook-of *naḥal* *ʾArnōn*, middle-of *tôk* the-brook *hannaḥal* and-border *ûgəbūl*; and-unto-*wəʿad*-*Yabbōq* the-brook *hannaḥal*, border-of *gəbûl* sons-of *bənê* *ʿAmmôn*.", "grammar": { "*wəlāRûʾûbēnî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Reubenite", "*wəlaGādî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Gadite", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*min*": "preposition - from", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and until/unto", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/valley of", "*ʾArnōn*": "proper noun, geographic location - Arnon", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - middle of/midst of", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the brook/valley", "*ûgəbūl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border/boundary", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and until/unto", "*Yabbōq*": "proper noun, geographic location - Jabbok", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the brook/valley", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/boundary of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun, geographic/ethnic - Ammon" }, "variants": { "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint", "*naḥal*": "brook/valley/wadi/torrent", "*tôk*": "middle/midst/among", "*gəbûl*": "border/boundary/territory/limit" } }
• Deut 2:19 : 19 { "verseID": "Deuteronomy.2.19", "source": "וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃", "text": "*wə-qāraḇtā* *mûl* *bənê* *ʿammôn* *ʾal*-*təṣurêm* *wə-ʾal*-*titgār* *bām* *kî* not-*ʾettên* from-*ʾereṣ* *bənê*-*ʿammôn* to-you *yəruššāh* *kî* to-*bənê*-*lôṭ* *nətattîhā* *yəruššāh*", "grammar": { "*wə-qāraḇtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you will come near/approach", "*mûl*": "preposition - opposite/facing/in front of", "*bənê*": "noun, construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*təṣurêm*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - harass/distress/besiege them", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*titgār*": "verb, Hithpael imperfect 2nd person masculine singular - engage in strife/provoke/contend", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them/against them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾettên*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*yəruššāh*": "noun, feminine singular - possession/inheritance", "*nətattîhā*": "verb, Qal perfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - I have given it", "*lôṭ*": "proper noun - Lot" }, "variants": { "*mûl*": "opposite/facing/in front of/against", "*təṣurêm*": "harass them/besiege them/show hostility to them", "*titgār*": "engage in strife/provoke/contend/incite conflict", "*yəruššāh*": "possession/inheritance/property" } }
• Josh 12:2 : 2 { "verseID": "Joshua.12.2", "source": "סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "*Sîḥôn* *melek* the *ʾĕmōrî* the *hayyôšēb* in *ḥešbôn* *mōšēl* from *ʿărôʿēr* which upon *śəpat*-*naḥal* *ʾarnôn* and *tôk* the *naḥal* and half the *gilʿād* and unto *yabbōq* the *naḥal* *gəbûl* *bənê* *ʿammôn*", "grammar": { "*Sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite noun, gentilic singular - the Amorite", "*ha-yôšēb*": "definite qal participle, masculine singular - the one dwelling/sitting", "*bə-ḥešbôn*": "preposition + proper noun - in Heshbon", "*mōšēl*": "qal participle, masculine singular - ruling/governing", "*mē-ʿărôʿēr*": "preposition + proper noun - from Aroer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-śəpat*": "preposition + noun construct - upon the bank/edge of", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - wadi/stream of", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon", "*wə-tôk*": "conjunction + noun construct - and middle of", "*ha-naḥal*": "definite noun - the stream/wadi", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun construct - and half of", "*ha-gilʿād*": "definite proper noun - the Gilead", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*yabbōq*": "proper noun - Jabbok", "*ha-naḥal*": "definite noun - the stream/wadi", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*yôšēb*": "dwelling, residing, sitting, inhabiting", "*mōšēl*": "ruling, governing, reigning, having dominion", "*śəpat*": "lip, edge, shore, bank", "*naḥal*": "wadi, stream, valley, river", "*tôk*": "middle, midst, center, among", "*ḥăṣî*": "half, middle part", "*gəbûl*": "border, boundary, territory, region" } }
• Judg 11:15 : 15 { "verseID": "Judges.11.15", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *wayyō'mer* to-him thus *'āmar* *Yiptach* not-*lāqaḥ* *Yiśrā'ēl* 'et-*'ereş* *Mô'āḇ* and-'et-*'ereş* *bənê* *'Ammôn*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*'āmar*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - said", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*lāqaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*'ereş*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*'ereş*": "noun, feminine singular construct - land of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/seized/captured" } }
• Deut 2:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.2.5", "source": "אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃", "text": "*ʾAl-titgārū* in them *kî* not-*ʾettēn* to you from *ʾarṣām* until *midrak kap-rāgel* *kî*-*yerušāh* to *ʿēśāw* *nātattî* *ʾet*-mountain *śēʿîr*", "grammar": { "*ʾAl-titgārū*": "negative particle + hithpael imperfect 2nd person masculine plural - do not contend/provoke", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾarṣām*": "noun feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*midrak*": "noun masculine singular construct - stepping-place of", "*kap-rāgel*": "noun feminine singular construct + noun feminine singular - sole of foot", "*yerušāh*": "noun feminine singular - possession/inheritance", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʾet*": "direct object marker", "*śēʿîr*": "proper noun - Seir" }, "variants": { "*titgārū*": "contend with/provoke/engage in conflict", "*ʾettēn*": "give/grant/allow", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country", "*midrak kap-rāgel*": "footstep/place to set foot/space for stepping", "*yerušāh*": "possession/inheritance/property", "*nātattî*": "given/granted/bestowed" } }
• Deut 2:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.2.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to me *ʾal-tāṣar* *ʾet*-*môʾāb* and *ʾal-titgār* in them *milḥāmāh* *kî* not-*ʾettēn* to you from *ʾarṣô* *yerušāh* *kî* to *binê-lôṭ* *nātattî* *ʾet*-*ʿār* *yerušāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾal-tāṣar*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - do not harass", "*ʾet*": "direct object marker", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʾal-titgār*": "negative particle + hithpael imperfect 2nd person masculine singular - do not contend", "*milḥāmāh*": "noun feminine singular - battle/war", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾarṣô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yerušāh*": "noun feminine singular - possession", "*binê-lôṭ*": "noun masculine plural construct + proper noun - sons of Lot", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʿār*": "proper noun - Ar", "*yerušāh*": "noun feminine singular - possession" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/stated", "*tāṣar*": "harass/oppress/distress", "*titgār*": "contend with/provoke/engage in conflict", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʾettēn*": "will give/grant/allow", "*ʾarṣô*": "his land/territory/country", "*yerušāh*": "possession/inheritance/property", "*nātattî*": "have given/granted/bestowed" } }