Verse 29

{ "verseID": "Deuteronomy.12.29", "source": "כִּֽי־יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם׃", "text": "When *yakriṯ* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* *ʾeṯ*-the-*gôyim* whom you *bāʾ*-there to *lārešeṯ* them from before you, *wə*-*yārašṯā* them *wə*-*yāšaḇṯā* in *ʾarṣām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/because", "*yakriṯ*": "imperfect Hiphil, 3rd masculine singular - will cut off/destroy", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*bāʾ*": "participle Qal, masculine singular - coming/going", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lārešeṯ*": "preposition + infinitive construct Qal - to possess/inherit", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*mippānêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - from before you", "*wə-yārašṯā*": "conjunction + perfect Qal, 2nd masculine singular - and you will possess/inherit", "*wə-yāšaḇṯā*": "conjunction + perfect Qal, 2nd masculine singular - and you will dwell/settle", "*bə-ʾarṣām*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - in their land" }, "variants": { "*yakriṯ*": "cut off/destroy/remove", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêḵā*": "your God/your gods (plural form with singular meaning)", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾ*": "going/entering/coming", "*lārešeṯ*": "to possess/to inherit/to dispossess", "*yārašṯā*": "possess/inherit/dispossess", "*yāšaḇṯā*": "dwell/settle/sit", "*ʾarṣām*": "their land/their country/their territory" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene foran deg, som du går inn for å ta landet fra, og du har erobret deres land og bor der,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Herren din Gud utsletter nasjonene foran deg, som du går for å besitte, og du inntar deres land og bor i det,

• Norsk King James

  Når Herren deres Gud skal utslette nasjonene foran dere, dit dere går for å innta dem, og dere tar over dem, og bor i deres land;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Herren din Gud utrydder de folkene foran deg, der hvor du drar inn for å ta over dem, og du bor i deres land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren din Gud utrydder de folkene du går inn for å ta landet fra, og du har drevet dem ut og bosatt deg i deres land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Herren din Gud jager ut folkene foran deg, hvor du går for å ta dem i eie, og du lykkes, og bor i deres land,

• o3-mini KJV Norsk

  Når HERREN, deres Gud, fjerner de nasjonene som dere skal komme til å ta i besittelse, og dere lykkes i å erobre dem slik at dere bosetter dere i deres land;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Herren din Gud jager ut folkene foran deg, hvor du går for å ta dem i eie, og du lykkes, og bor i deres land,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lord your God cuts off the nations before you, the nations you are entering to dispossess, and you drive them out and live in their land,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren deres Gud utrydder de folkene dere går for å ta landet fra, og dere har drevet dem ut og bosatt dere i deres land,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Herren din Gud faaer udryddet Hedningerne for dit Ansigt, der, hvor du drager hen at eie dem, og du eier dem og boer i deres Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeest them, and dwellest in their land;

• KJV 1769 norsk

  Når Herren din Gud ødelegger de nasjonene foran deg, der du går for å ta deres land, og du etterfølger dem og bor i deres land;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the LORD your God cuts off the nations from before you, where you go to dispossess them, and you take their place and dwell in their land;

• King James Version 1611 (Original)

  When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Herren din Gud avskjærer nasjonene for deg, der du skal gå for å drive dem ut, og du fordriver dem og bor i deres land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Herren din Gud driver bort folkeslagene som du går inn for å ta i eie, og du har erobret dem og bor i deres land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Herren deres Gud kutter ut nasjonene foran dere, hvor dere går inn for å overta dem, og dere tar dem i eie og bor i deres land,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når folkene i det landet hvor du drar blir drevet bort foran deg av Herren din Gud, og du har tatt deres land og bor i det,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the Lorde thy God hath destroyed the nacions before the, whother thou goest to conquere them, and when thou hast conquered them, and dwelt in their landes:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the LORDE yi God hath roted out the Heithen before the, whither thou commest into conquere them, & whan thou hast coquered them, & dwelt in their londe,

• Geneva Bible (1560)

  When the Lorde thy God shall destroy the nations before thee, whither thou goest to possesse them, and thou shalt possesse them and dwell in their lande,

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lord thy God shall destroy the nations before thee whyther thou goest to possesse them, and thou succeedest in their inheritaunce, and dwellest in their lande:

• Authorized King James Version (1611)

  When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

• Webster's Bible (1833)

  When Yahweh your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, and dwell in their land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When Jehovah thy God doth cut off the nations -- whither thou art going in to possess them -- from thy presence, and thou hast possessed them, and hast dwelt in their land --

• American Standard Version (1901)

  When Jehovah thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land;

• Bible in Basic English (1941)

  When the people of the land where you are going have been cut off before you by the Lord your God, and you have taken their land and are living in it;

• World English Bible (2000)

  When Yahweh your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, and dwell in their land;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Abomination of Pagan Gods When the LORD your God eliminates the nations from the place where you are headed and you dispossess them, you will settle down in their land.

Referenced Verses

• Josh 23:4 : 4 { "verseID": "Joshua.23.4", "source": "רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "*Rəʾû* *hippaltî* to you *ʾet* the *gôyim* the *nnišʾārîm* the *ʾēlleh* in *naḥălâ* to *šiḇtêkem* from the *Yardēn* and all the *gôyim* which *hikrattî* and the *yām* the *gādôl* *məḇôʾ* the *šāmeš*.", "grammar": { "*Rəʾû*": "qal imperative 2mp - see/behold", "*hippaltî*": "hiphil perfect 1cs - I have allotted/assigned", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*nnišʾārîm*": "niphal participle masculine plural - the remaining ones", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*šiḇtêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your tribes", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*hikrattî*": "hiphil perfect 1cs - I have cut off/destroyed", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*gādôl*": "adjective with definite article - the great", "*məḇôʾ*": "construct noun - entrance/going in of", "*šāmeš*": "feminine singular noun with definite article - the sun" }, "variants": { "*Rəʾû*": "see/look/behold", "*hippaltî*": "I have allotted/divided/assigned by lot", "*nnišʾārîm*": "remaining/left over/surviving", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*hikrattî*": "I have cut off/destroyed/eliminated", "*məḇôʾ haššāmeš*": "entrance of the sun/sunset/west" } }
• Deut 19:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.19.1", "source": "כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם", "text": "When *yakhrit* *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *ʾet*-the-*gōyim* which *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *nōten* to-you *ʾet*-*ʾartsām* and-*yĕrishtām* and-*yāshabtā* in-*ʿārēhem* and-in-*bātēhem*", "grammar": { "*yakhrit*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'cuts off/destroys'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*ʾet*": "direct object marker", "*gōyim*": "common noun masculine plural - 'nations'", "*nōten*": "Qal participle masculine singular - 'giving'", "*ʾartsām*": "common noun feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their land'", "*yĕrishtām*": "Qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'you shall possess them'", "*yāshabtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - 'you shall dwell'", "*ʿārēhem*": "common noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their cities'", "*bātēhem*": "common noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their houses'" }, "variants": { "*yakhrit*": "cut off/destroy/eliminate", "*gōyim*": "nations/gentiles/peoples", "*nōten*": "gives/is giving/grants", "*yĕrishtām*": "possess them/inherit them/take possession of them", "*yāshabtā*": "dwell/settle/inhabit" } }
• Ps 78:55 : 55 { "verseID": "Psalms.78.55", "source": "וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yəgāreš* from *pənêhem* *gôyim* *wə-yapîlēm* in *ḥeḇel naḥălâ* *wə-yaškēn* in *ʾohŏlêhem* *šiḇṭê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yəgāreš*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he drove out", "*pənêhem*": "from before them - preposition with 3rd masculine plural suffix", "*gôyim*": "nations/gentiles - masculine plural noun", "*wə-yapîlēm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and he made them fall/allotted them", "*ḥeḇel naḥălâ*": "measuring line of inheritance/portion - construct relationship", "*wə-yaškēn*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he caused to dwell", "*ʾohŏlêhem*": "in their tents - preposition with masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix", "*šiḇṭê yiśrāʾēl*": "tribes of Israel - construct relationship" }, "variants": { "*wə-yəgāreš*": "drove out/expelled/banished", "*yapîlēm*": "caused them to fall/cast them down/allotted to them", "*ḥeḇel naḥălâ*": "measured inheritance/allotted portion/territory divided by measuring line", "*wə-yaškēn*": "caused to dwell/settled/made to inhabit" } }
• Exod 23:23 : 23 { "verseID": "Exodus.23.23", "source": "כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃", "text": "For-*yēlēk* *malʾākî* before-you and-*hĕbîʾăkā* to-the-*ʾĕmōrî* and-the-*ḥittî* and-the-*pĕrizzî* and-the-*kĕnaʿănî* the-*ḥiwwî* and-the-*yĕbûsî* and-*hikḥadtîw*", "grammar": { "*yēlēk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will go/walk", "*malʾākî*": "noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my messenger/angel", "*hĕbîʾăkā*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix with waw consecutive (functions as imperfect) - he will bring you", "*ʾĕmōrî*": "proper noun, gentilic masculine singular - Amorite", "*ḥittî*": "proper noun, gentilic masculine singular - Hittite", "*pĕrizzî*": "proper noun, gentilic masculine singular - Perizzite", "*kĕnaʿănî*": "proper noun, gentilic masculine singular - Canaanite", "*ḥiwwî*": "proper noun, gentilic masculine singular - Hivite", "*yĕbûsî*": "proper noun, gentilic masculine singular - Jebusite", "*hikḥadtîw*": "hiphil perfect 1st person common singular with 3rd person masculine singular suffix - I will destroy him" }, "variants": { "*yēlēk*": "will go/walk/proceed", "*malʾākî*": "my messenger/my angel/my envoy", "*hĕbîʾăkā*": "he will bring you/lead you/bring you in", "*hikḥadtîw*": "I will destroy him/cut him off/annihilate him" } }
• Deut 9:3 : 3 { "verseID": "Deuteronomy.9.3", "source": "וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃", "text": "*wĕyādaʿtā* the-*yôm* that *YHWH* *ʾĕlōhêkā* He-*hāʿōbēr* before-you *ʾēš* *ʾōkĕlâ* He *yašmîdēm* and-He *yaknîʿēm* before-you *wĕhôraštām* *wĕhaʾăbadtām* quickly as *dibber* *YHWH* to-you", "grammar": { "*wĕyādaʿtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall know", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hāʿōbēr*": "article + participle, masculine singular - the one crossing over", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾōkĕlâ*": "adjective, feminine singular - consuming/devouring", "*yašmîdēm*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will destroy them", "*yaknîʿēm*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will subdue them", "*wĕhôraštām*": "conjunction + verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you will dispossess them", "*wĕhaʾăbadtām*": "conjunction + verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you will destroy them", "*dibber*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*ʿōbēr*": "crossing over/passing through/going ahead", "*ʾēš* *ʾōkĕlâ*": "consuming fire/devouring fire", "*yašmîdēm*": "destroy them/annihilate them/exterminate them", "*yaknîʿēm*": "subdue them/humble them/bring them low", "*hôraštām*": "dispossess them/drive them out/take possession from them", "*haʾăbadtām*": "destroy them/cause them to perish/eliminate them" } }