Verse 14

{ "verseID": "Deuteronomy.26.14", "source": "לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃", "text": "Not *ʾākal* in *ʾōnî* from it and not *bāʿar* from it in *ṭāmēʾ* and not *nātan* from it to *mēt* *šāmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhîm* my *ʿāśâ* according to all which *ṣāwâ* me", "grammar": { "*ʾākal*": "verb, perfect, 1st singular - I have eaten", "*ʾōnî*": "noun, masculine singular with *bə-* prefix - in my mourning", "*bāʿar*": "verb, perfect (piel), 1st singular - I have removed", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular with *bə-* prefix - in uncleanness", "*nātan*": "verb, perfect, 1st singular - I have given", "*mēt*": "noun, masculine singular with *lə-* prefix - to a dead person", "*šāmaʿ*": "verb, perfect, 1st singular - I have listened", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*ʿāśâ*": "verb, perfect, 1st singular - I have done", "*ṣāwâ*": "verb, perfect (piel), 2nd singular masculine - you have commanded" }, "variants": { "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*ʾōnî*": "mourning/sorrow/grief", "*bāʿar*": "remove/burn/purge/destroy", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*mēt*": "dead person/corpse", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ʿāśâ*": "do/make/act/accomplish", "*ṣāwâ*": "command/charge/order/instruct" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke spist noe av det i sorg, jeg har ikke fjernet noe av det mens jeg har vært uren, og jeg har ikke offret noe av det til de døde. Jeg har hørt Herren min Guds røst; jeg har gjort alt du har befalt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke spist av det i min sorg, ei heller har jeg fjernet noe av det for uren bruk, ei heller har jeg gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herrens min Guds røst, jeg har gjort etter alt det du har befalt meg.

• Norsk King James

  Jeg har ikke spist av dem i min sorg, og jeg har ikke tatt noe av dem bort til urent bruk, eller gitt noe av dem for de døde: men jeg har hørt Herrens, min Guds, røst og har gjort i samsvar med alt du har befalt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke spist noe av det i sorg, ikke fjernet noe av det når jeg var uren, og ikke gitt noe av det til en død. Jeg har hørt på Herren min Guds stemme og har gjort etter alt som du har befalt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke spist av den mens jeg var i sorg, jeg har ikke tatt noe bort av den mens jeg var uren, og jeg har ikke gitt noe av den til de døde. Jeg har hørt Herrens, min Guds, røst. Jeg har gjort alt du befalte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke spist av det når jeg sørget, heller ikke har jeg fjernet noe av det til noe urent bruk, eller gitt noe av det til de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst og gjort alt du har pålagt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har verken spist av dem i min sorg, tatt dem til noe urent formål eller gitt dem til de døde; jeg har lyttet til Herren, min Guds røst og handlet etter alt du har befalt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke spist av det når jeg sørget, heller ikke har jeg fjernet noe av det til noe urent bruk, eller gitt noe av det til de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst og gjort alt du har pålagt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke spist av det i sorg, jeg har ikke tatt noe av det bort i urenhet, jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har adlydt Herrens, min Guds, røst; jeg har gjort alt som du har befalt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not eaten any of it while in mourning, I have not removed any of it while unclean, nor have I offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God and have done everything you commanded me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke spist av det mens jeg var i sørg, og jeg har ikke fjernet noe av det som var urent, og jeg har ikke gitt noe av det til døde. Jeg har adlydt Herren min Guds røst og gjort alt som du har befalt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver Intet ædet deraf i min Sorg, og Intet borttaget deraf til Ureenhed, og jeg haver Intet givet til en Død deraf; jeg haver været Herrens min Guds Røst lydig, jeg haver gjort efter alt det, som du haver budet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the ad: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast command me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke spist noe av det i sorg, ikke fjernet noe av det mens jeg var uren, og ikke gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds stemme og gjort alt det du har befalt meg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have not eaten of it in my mourning, neither have I taken away any of it for any unclean use, nor given any of it for the dead: but I have listened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that you have commanded me.

• King James Version 1611 (Original)

  I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke spist av det i min sorg, heller ikke har jeg fjernet noe av det som var urent, eller gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herrens, min Guds, røst. Jeg har gjort alt som du har befalt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke spist av det i min sorg, jeg har ikke fjernet noe av det i urene betingelser, og jeg har ikke gitt noe av det til de døde. Jeg har lyttet til Herren min Gud, og jeg har gjort etter ditt bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke spist av det i sorg, heller ikke fjernet noe av det mens jeg var uren, eller gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herrens, min Guds, stemme; jeg har handlet i samsvar med alt du har pålagt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingenting av dette har jeg spist i sorgens tid, ingenting har jeg satt til side i urenhet, og ingenting har jeg gitt for de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst, og har gjort alt du har befalt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I haue not eaten thereof in my moornynge nor taken awaye thereof vnto any vnclennesse, nor spente thereof aboute any deed corse: but haue herkened vnto the uoyce of the Lorde my God, and haue done after all that he commauded me,

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not eaten therof in my heuynesse, ner taken awaye therof in vnclennesse. I haue not geue therof vnto the deed. I haue bene obedient vnto the voyce of the LORDE my God, and haue done all as he hath commaunded me.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not eaten therof in my mourning, nor suffred ought to perish through vncleannes, nor giuen ought thereof for the dead, but haue hearkened vnto the voyce of the Lord my God: I haue done after al that thou hast comaded me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not eaten therof in my mournyng, nor suffred ought to perishe thorowe vnclennesse, nor geuen ought therof for the dead: but haue hearkened vnto the voyce of the Lorde my God, and haue done after all that thou hast commaunded me.

• Authorized King James Version (1611)

  I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away [ought] thereof for [any] unclean [use], nor given [ought] thereof for the dead: [but] I have hearkened to the voice of the LORD my God, [and] have done according to all that thou hast commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have not eaten in mine affliction of it, nor have I put away of it for uncleanness, nor have I given of it for the dead; I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that Thou hast commanded me;

• American Standard Version (1901)

  I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.

• Bible in Basic English (1941)

  No part of these things has been used for food in a time of weeping, or put away when I was unclean, or given for the dead: I have given ear to the voice of the Lord my God, and have done all you have given me orders to do.

• World English Bible (2000)

  I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not eaten anything when I was in mourning, or removed any of it while ceremonially unclean, or offered any of it to the dead; I have obeyed you and have done everything you have commanded me.

Referenced Verses

• Lev 7:20 : 20 { "verseID": "Leviticus.7.20", "source": "וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃", "text": "And the *nepeš* which *tōʾkal* *bāśār* from *zebaḥ* the *šəlāmîm* which [is] to *YHWH*, and *ṭumʾātô* upon him, and *nikrətâ* the *nepeš* that from *ʿammeyhā*", "grammar": { "*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she eats", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to/for YHWH", "*ṭumʾātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his uncleanness", "*nikrətâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she shall be cut off", "*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person", "*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life", "*tōʾkal*": "she eats/she will eat", "*bāśār*": "flesh/meat", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*ṭumʾātô*": "his uncleanness/his impurity", "*nikrətâ*": "she shall be cut off/she will be excommunicated", "*ʿammeyhā*": "her people/her kin/her relatives" } }
• Lev 21:1 : 1 { "verseID": "Leviticus.21.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh*, *ʾĕmōr* to-the-*kōhănîm* *bənê* *ʾAhărōn* and-*wəʾāmartā* to-them, for-*nepeš* not-*yiṭṭammāʾ* among-*ʿammāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - speak/say", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wəʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/dead person/corpse", "*yiṭṭammāʾ*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself", "*ʿammāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his peoples/relatives" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/dead body/corpse/person", "*yiṭṭammāʾ*": "defile himself/become unclean", "*ʿammāyw*": "his people/his relatives/his kinsmen" } }
• Lev 21:11 : 11 { "verseID": "Leviticus.21.11", "source": "וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃", "text": "And-upon all-*napšōt* *mēt* not *yābōʾ* for-*ʾābîw* and-for-*ʾimmô* not *yiṭṭammāʾ*.", "grammar": { "*napšōt*": "feminine plural construct - souls of", "*mēt*": "adjective masculine singular - dead", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall come/go", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*yiṭṭammāʾ*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself" }, "variants": { "*napšōt*": "souls/dead bodies/persons", "*mēt*": "dead person/corpse", "*yiṭṭammāʾ*": "defile himself/make himself unclean" } }
• Hos 9:4 : 4 { "verseID": "Hosea.9.4", "source": "לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה ׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "Not-*yissekû* to-*YHWH* *yayin* and-not *yeʿerbû*-to-him, *zibḥêhem* like-*leḥem* *ʾônîm* to-them, all-*ʾōkelāyw* *yiṭṭammāʾû* because-*laḥmām* for-*napšām* not *yābôʾ* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*yissekû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will pour out/offer'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yayin*": "masculine singular noun - 'wine'", "*yeʿerbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will be pleasing'", "*zibḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their sacrifices'", "*leḥem*": "masculine singular construct - 'bread of'", "*ʾônîm*": "masculine plural noun - 'mourners'", "*ʾōkelāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'its eaters'", "*yiṭṭammāʾû*": "hitpael imperfect 3rd masculine plural - 'they will be defiled'", "*laḥmām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their bread'", "*napšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their soul/appetite'", "*yābôʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'it will come/enter'", "*bêt*": "masculine singular construct - 'house of'" }, "variants": { "*yissekû*": "they will pour out/they will offer libations", "*yeʿerbû*": "they will be pleasing/they will be acceptable", "*zibḥêhem*": "their sacrifices/their offerings", "*leḥem*": "bread/food", "*ʾônîm*": "mourners/mourning/those in grief", "*yiṭṭammāʾû*": "they will be defiled/they will become unclean", "*laḥmām*": "their bread/their food", "*napšām*": "their soul/their appetite/themselves", "*yābôʾ*": "it will come/it will enter/it will be brought" } }
• Mal 2:13 : 13 { "verseID": "Malachi.2.13", "source": "וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃", "text": "And-*zōʾt* *šēnît* *taʿăśû* covering *dimʿâ* *ʾet*-*mizbaḥ* *YHWH* *bəkî* and-*ʾănāqâ* from-*ʾên* still *pənôt* to-the-*minḥâ* and-taking *rāṣôn* from-your-hand", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*šēnît*": "feminine singular ordinal number - second", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you do", "*dimʿâ*": "feminine singular noun - tear/weeping", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name", "*bəkî*": "masculine singular noun - weeping", "*ʾănāqâ*": "feminine singular noun - groaning/sighing", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*pənôt*": "qal infinitive construct - to turn/regard", "*minḥâ*": "feminine singular noun - offering/gift", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/acceptance/will" }, "variants": { "*zōʾt*": "this thing/matter", "*šēnît*": "second time/again", "*taʿăśû*": "you do/perform/accomplish", "*dimʿâ*": "tear/weeping/crying", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice of", "*bəkî*": "weeping/crying", "*ʾănāqâ*": "groaning/sighing/crying out", "*pənôt*": "to turn/regard/pay attention to", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill/pleasure" } }
• Deut 16:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.16.11", "source": "וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "*wəśāmaḥtā* *lipnê* *YHWH* *ʾělōheykā* *ʾattâ* *ûbinkā* *ûbittekā* *wəʿabdəkā* *waʾămātekā* *wəhallēwî* *ʾăšer* *bišʿāreykā* *wəhagger* *wəhayyātôm* *wəhāʾalmānâ* *ʾăšer* *bəqirbekā* *bammāqôm* *ʾăšer* *yibḥar* *YHWH* *ʾělōheykā* *ləšakkēn* *šəmô* *šām*", "grammar": { "*wəśāmaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall rejoice", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ûbinkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your son", "*ûbittekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your daughter", "*wəʿabdəkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your male servant", "*waʾămātekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your female servant", "*wəhallēwî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Levite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bišʿāreykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - in your gates/towns", "*wəhagger*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the sojourner", "*wəhayyātôm*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the orphan", "*wəhāʾalmānâ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the widow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bəqirbekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your midst", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ləšakkēn*": "preposition + piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*śāmaḥtā*": "rejoice/be glad/be joyful", "*lipnê*": "before/in the presence of", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/settlements", "*ger*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*qirbek*": "your midst/inside you/among you" } }
• Ps 106:28 : 28 { "verseID": "Psalms.106.28", "source": "וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃", "text": "*wayyiṣṣāmədū* to-*Ba'al* *Pə'ōr* *wayyō'kəlū* *zibḥê* *mētîm*", "grammar": { "*wayyiṣṣāmədū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they joined themselves", "*Ba'al*": "proper noun - Baal", "*Pə'ōr*": "proper noun - Peor", "*wayyō'kəlū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they ate", "*zibḥê*": "noun, masculine, plural construct - sacrifices of", "*mētîm*": "adjective, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*wayyiṣṣāmədū*": "and they joined themselves/attached themselves/yoked themselves", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*mētîm*": "dead ones/lifeless beings/corpses" } }
• Ezek 24:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.24.17", "source": "הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃", "text": "*hē'ānēq* *dōm*; for *mēṯîm* *'ēḇel* not *ṯa'ăśeh*; *pə'ērḵā* *ḥăḇôš* upon you, and *nə'āleḵā* *tāśîm* on *bəragleḵā*; and not *ṯa'ṭeh* upon *śāp̄ām*, and *leḥem* *'ănāšîm* not *ṯō'ḵēl*.", "grammar": { "*hē'ānēq*": "niphal imperative, masculine singular - sigh/groan", "*dōm*": "qal imperative, masculine singular - be silent/still", "*mēṯîm*": "masculine plural noun - dead ones", "*'ēḇel*": "masculine singular noun - mourning/grief", "*ṯa'ăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will make/do", "*pə'ērḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your turban", "*ḥăḇôš*": "qal imperative, masculine singular - bind/wrap", "*nə'āleḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your sandals", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will put/place", "*bəragleḵā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - on your feet", "*ṯa'ṭeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will cover", "*śāp̄ām*": "masculine singular noun - lip/mustache", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ṯō'ḵēl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat" }, "variants": { "*hē'ānēq*": "sigh/groan/moan", "*dōm*": "be silent/still/quiet", "*mēṯîm*": "dead ones/dead people", "*'ēḇel*": "mourning/grief", "*pə'ērḵā*": "your turban/headdress", "*ḥăḇôš*": "bind/wrap/tie", "*nə'āleḵā*": "your sandals/shoes", "*tāśîm*": "you will put/place/set", "*bəragleḵā*": "on your feet/legs", "*ṯa'ṭeh*": "you will cover/veil/wrap", "*śāp̄ām*": "lip/upper lip/mustache", "*leḥem*": "bread/food of", "*'ănāšîm*": "men/people/others", "*ṯō'ḵēl*": "you will eat/consume" } }