Verse 21

{ "verseID": "Deuteronomy.27.21", "source": "אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *šōkēb* *ʿim*-*kol*-*bəhēmāh* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*šōkēb*": "Qal participle, masculine singular - one who lies", "*ʿim*-*kol*-*bəhēmāh*": "preposition + noun construct + noun, feminine singular - with any beast", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*šōkēb*": "one who lies/sleeps with", "*bəhēmāh*": "beast/animal/cattle", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 18:23 : 23 { "verseID": "Leviticus.18.23", "source": "וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃", "text": "And *ûbəkāl*-*bəhēmāh* *lōʾ*-*tittēn* *šəkābəttəkā* *ləṭāmʾāh*-*bāh* and *wəʾiššāh* *lōʾ*-*taʿămōd* *lipnê* *bəhēmāh* *ləribʿāh* *tebel* *hûʾ*", "grammar": { "*ûbəkāl*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with any", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall give", "*šəkābəttəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your emission of semen", "*ləṭāmʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to become unclean", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - with it", "*wəʾiššāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and a woman", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿămōd*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - shall stand", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*ləribʿāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to mate with it", "*tebel*": "noun, masculine singular - perversion/confusion", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - it is" }, "variants": { "*bəhēmāh*": "beast/animal/livestock", "*šəkābəttəkā*": "your emission of semen/your lying down/your copulation", "*ləṭāmʾāh*-*bāh*": "to become unclean with it/to defile yourself with it", "*taʿămōd* *lipnê*": "shall stand before/shall present herself to", "*ləribʿāh*": "to mate with it/to copulate with it", "*tebel*": "perversion/confusion/violation of nature" } }
  • Lev 20:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.20.15", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yittēn* *šᵊkābtô* in-*bihēmāh* *môt* *yûmāt* and-*ʾet*-*ha-bᵊhēmāh* *taharōgû*", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - gives/puts", "*šᵊkābtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his emission/lying", "*bi-bhēmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in/with an animal", "*môt* *yûmāt*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, Hophal - surely be put to death", "*wᵊ-ʾet*-*ha-bᵊhēmāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the animal", "*taharōgû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall kill" }, "variants": { "*yittēn* *šᵊkābtô*": "gives his emission/has sexual relations", "*bihēmāh*": "animal/beast", "*môt* *yûmāt*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*taharōgû*": "you shall kill/you shall slay" } }
  • Exod 22:19 : 19 { "verseID": "Exodus.22.19", "source": "זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃", "text": "*Zōbēaḥ lāʾĕlōhîm yoḥŏrām*, *biltî* to YHWH *lĕbaddô*.", "grammar": { "*Zōbēaḥ*": "qal participle, masculine singular, 'sacrificing/one who sacrifices'", "*lāʾĕlōhîm*": "preposition + definite masculine plural noun, 'to the gods'", "*yoḥŏrām*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'shall be devoted to destruction'", "*biltî*": "preposition of exception, 'except'", "YHWH": "divine name", "*lĕbaddô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'to him alone'" }, "variants": { "*Zōbēaḥ lāʾĕlōhîm*": "one who sacrifices to gods/anyone sacrificing to other deities", "*yoḥŏrām*": "shall be devoted to destruction/utterly destroyed/banned", "*lĕbaddô*": "to him alone/only to him" } }