Verse 8

{ "verseID": "Deuteronomy.30.8", "source": "וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם", "text": "And *wəʾattāh* *tāšûb* and *wəšāmaʿtā* to the *qôl* of *YHWH* and *wəʿāśîtā* *ʾet*-all his *miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* today", "grammar": { "*wəʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you", "*tāšûb*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will return/come back", "*wəšāmaʿtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will hear/obey", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*wəʿāśîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will do/perform", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you" }, "variants": { "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*wəšāmaʿtā*": "hear/listen to/obey", "*qôl*": "voice/sound", "*wəʿāśîtā*": "do/make/perform/accomplish", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 30:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.30.2", "source": "וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "And *wəšabtā* unto *YHWH* your *ʾĕlōhîm* and *wəšāmaʿtā* to his *qōl* according to all that *ʾānōkî* *məṣawwəkā* today, you and your *bānîm*, with all your *lēbāb* and with all your *nepeš*", "grammar": { "*wəšabtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall return/come back", "*wəšāmaʿtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall hear/listen/obey", "*qōl*": "masculine singular noun with preposition + 3rd masculine singular suffix - to his voice", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*bānîm*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons/children", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart/mind", "*nepeš*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/life/self" }, "variants": { "*wəšabtā*": "return/come back/repent", "*wəšāmaʿtā*": "hear/listen to/obey", "*qōl*": "voice/sound", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire" } }
  • Prov 16:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.16.1", "source": "לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃", "text": "To *ʾādām* [are] *maʿarkê*-*lēḇ* and from *YHWH* [is] *maʿănēh* *lāšôn*", "grammar": { "*lᵉ*": "preposition - to/for/belonging to", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/Adam", "*maʿarkê*": "construct noun, masculine, plural - arrangements/plans/preparations", "*lēḇ*": "noun, masculine, singular - heart/mind/inner person", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*mē*": "preposition - from", "*YHWH*": "divine name", "*maʿănēh*": "noun, masculine, singular - answer/response", "*lāšôn*": "noun, feminine, singular - tongue/language/speech" }, "variants": { "*maʿarkê-lēḇ*": "arrangements of heart/plans of mind/orderings of thoughts", "*maʿănēh lāšôn*": "answer of tongue/response of speech" } }
  • Isa 1:25-26 : 25 { "verseID": "Isaiah.1.25", "source": "וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃", "text": "*wᵉʾāšîbâ* *yādî* *'ālayik* *wᵉʾeṣrōp* *kabbōr* *sîgāyik* *wᵉʾāsîrâ* *kol*-*bᵉdîlāyik*", "grammar": { "*wᵉʾāšîbâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will turn", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*'ālayik*": "preposition 'al + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*wᵉʾeṣrōp*": "conjunction wə- + verb, qal imperfect, 1st person singular - and I will smelt", "*kabbōr*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - as with lye", "*sîgāyik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your dross", "*wᵉʾāsîrâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will remove", "*kol*": "construct noun - all", "*bᵉdîlāyik*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your alloy/tin" }, "variants": { "*wᵉʾāšîbâ* *yādî*": "turn my hand/direct my power", "*'ālayik*": "against you/upon you/toward you", "*wᵉʾeṣrōp*": "smelt/refine/purge", "*kabbōr*": "as with lye/with potash/like soap", "*sîgāyik*": "your dross/impurities/refuse", "*wᵉʾāsîrâ*": "remove/take away/eliminate", "*bᵉdîlāyik*": "your alloy/tin/base metals" } } 26 { "verseID": "Isaiah.1.26", "source": "וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃", "text": "*wᵉʾāšîbâ* *šōpᵉṭayik* *kᵉbārîʾšōnâ* *wᵉyō'ăṣayik* *kᵉbattᵉḥillâ* *ʾaḥărê*-*kēn* *yiqqārēʾ* *lāk* *'îr* *haṣṣedeq* *qiryâ* *neʾĕmānâ*", "grammar": { "*wᵉʾāšîbâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will restore", "*šōpᵉṭayik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your judges", "*kᵉbārîʾšōnâ*": "preposition kᵉ- + preposition bᵉ- + definite article + adjective, feminine singular - as at the first", "*wᵉyō'ăṣayik*": "conjunction wə- + noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - and your counselors", "*kᵉbattᵉḥillâ*": "preposition kᵉ- + preposition bᵉ- + definite article + noun, feminine singular - as at the beginning", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yiqqārēʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be called", "*lāk*": "preposition lᵉ- + 2nd person feminine singular suffix - to you", "*'îr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*haṣṣedeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*qiryâ*": "noun, feminine singular - city", "*neʾĕmānâ*": "adjective, niphal participle, feminine singular - faithful" }, "variants": { "*wᵉʾāšîbâ*": "restore/bring back/return", "*šōpᵉṭayik*": "your judges/rulers/leaders", "*kᵉbārîʾšōnâ*": "as at the first/as before/as formerly", "*wᵉyō'ăṣayik*": "your counselors/advisors", "*kᵉbattᵉḥillâ*": "as at the beginning/as originally", "*ʾaḥărê*-*kēn*": "afterward/after that/subsequently", "*yiqqārēʾ*": "will be called/named/designated", "*'îr* *haṣṣedeq*": "city of righteousness/righteous city", "*qiryâ* *neʾĕmānâ*": "faithful city/trusted town" } }
  • Jer 31:33 : 33 { "verseID": "Jeremiah.31.33", "source": "כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃", "text": "*Kî* this the *bᵊrît* which *ʾekrōt* *ʾet*-house of *Yiśrāʾēl* after the *yāmîm* those, *nᵊʾum*-*YHWH*, *nātattî* *ʾet*-*tôrātî* in *qirbām* and upon-*libbām* *ʾektᵊbennâ* and *hāyîtî* to them for *ʾĕlōhîm* and they *yihyû*-to me for *ʿām*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*bᵊrît*": "noun, feminine, singular, construct - covenant", "*ʾekrōt*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have put/given", "*tôrātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my law/instruction", "*qirbām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their inward part", "*libbām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ʾektᵊbennâ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will write it", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/that/indeed/when", "*bᵊrît*": "covenant/agreement/alliance", "*ʾekrōt*": "I will cut/make/establish", "*qirbām*": "their inward part/midst/inside", "*libbām*": "their heart/mind/inner being", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being [plural form used for singular deity]", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }
  • Jer 32:39-40 : 39 { "verseID": "Jeremiah.32.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *nātattî* to them *lēb* one and *derek* one, *ləyirʾāh* *ʾôtî* all *hayyāmîm*, for *ṭôb* to them and to *libnêhem* after them", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will give'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*derek*": "masculine singular noun - 'way/path'", "*ləyirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to fear'", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the days'", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - 'good'", "*libnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their sons/children'" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*derek*": "way/path/manner", "*ləyirʾāh*": "to fear/to revere/to worship", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit" } } 40 { "verseID": "Jeremiah.32.40", "source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃", "text": "And *kārattî* for them *bərît* *ʿôlām*, that not *ʾāšûb* from after them *ləhêṭîbî* *ʾôtām*; and *ʾet-yirʾātî* *ʾettēn* in *libbābām* *ləbiltî* *sûr* from me", "grammar": { "*kārattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will cut/make'", "*bərît*": "feminine singular noun - 'covenant'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'everlasting/perpetuity'", "*ʾāšûb*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will turn back'", "*ləhêṭîbî*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - 'my doing good'", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'", "*ʾet-yirʾātî*": "direct object marker + feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my fear'", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will put'", "*libbābām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their heart'", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - 'so that not'", "*sûr*": "Qal infinitive construct - 'to turn aside'" }, "variants": { "*kārattî* *bərît*": "I will cut/make a covenant (idiom)", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual", "*ʾāšûb*": "I will turn back/I will turn away/I will cease", "*ləhêṭîbî*": "to do good to/to benefit/to bless", "*yirʾātî*": "fear of me/reverence for me", "*sûr*": "to turn aside/to depart/to leave" } }
  • Ezek 11:19-20 : 19 { "verseID": "Ezekiel.11.19", "source": "וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃", "text": "And-*nātattî* to-them *lēb* *ʾeḥād* and-*rûaḥ* *ḥădāšāh* *ʾettēn* in-*qirbəkem* and-*hăsirōtî* *lēb* the-*ʾeben* from-*bəśārām* and-*nātattî* to-them *lēb* *bāśār*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ʾeḥād*": "adjective masculine singular - one/unified", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*ḥădāšāh*": "adjective feminine singular - new", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st singular - I will put", "*qirbəkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your midst", "*hăsirōtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will remove", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*bəśārām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their flesh", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person/will", "*ʾeḥād*": "one/unified/single", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind", "*ḥădāšāh*": "new/fresh/renewed", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.11.20", "source": "לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "So-that in-*ḥuqqōtay* *yēlēkû* and-*ʾet*-*mišpāṭay* *yišmərû* and-*ʿāśû* them and-*hāyû*-to-me for-*ʿām* and-I *ʾehyeh* to-them for-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ḥuqqōtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my statutes", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will walk", "*mišpāṭay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my judgments", "*yišmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will keep", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they will do", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they will be", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/customs", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }
  • Ezek 36:27 : 27 { "verseID": "Ezekiel.36.27", "source": "וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "And-*rûḥî* *ʾettēn* in-*qirbәkhem* and-*ʿāśîtî* that which-in-*ḥuqqay* *tēlēkû* and-*mišpāṭay* *tišmәrû* and-*ʿăśîtem*", "grammar": { "*rûḥî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*qirbәkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will cause", "*ḥuqqay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*tēlēkû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will walk", "*mišpāṭay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my judgments", "*tišmәrû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will keep", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will do" }, "variants": { "*rûḥî*": "my spirit/my breath", "*ʾettēn*": "I will give/I will put/I will place", "*qirbәkhem*": "your midst/within you/inside you", "*ʿāśîtî*": "I will cause/I will make it happen", "*ḥuqqay*": "my statutes/my decrees/my laws", "*tēlēkû*": "you will walk/you will follow/you will live by", "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations", "*tišmәrû*": "you will keep/you will observe/you will guard", "*ʿăśîtem*": "you will do/you will perform/you will act" } }
  • Ezek 37:24 : 24 { "verseID": "Ezekiel.37.24", "source": "וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃", "text": "And *wᵊʿabdî Dāwid* king *melek* over them *ʿălêhem* and *wᵊrôʿeh ʾeḥād* will be *yihyeh* for all of them *lᵊkullām* and in *ûbᵊmišpāṭay* they will walk *yēlēkû* and *wᵊḥuqqōtay* they will keep *yišmᵊrû* and they will do *wᵊʿāśû* them *ʾôtām*", "grammar": { "*wᵊʿabdî*": "conjunction with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my servant", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*wᵊrôʿeh*": "conjunction with noun, masculine singular - and a shepherd", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lᵊkullām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them", "*ûbᵊmišpāṭay*": "conjunction with preposition and noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and in my judgments", "*yēlēkû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will walk", "*wᵊḥuqqōtay*": "conjunction with noun, feminine plural with 1st person singular suffix - and my statutes", "*yišmᵊrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will keep", "*wᵊʿāśû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will do", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave", "*rôʿeh*": "shepherd/pastor/keeper", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision", "*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree" } }
  • Rom 11:26-27 : 26 { "verseID": "Romans.11.26", "source": "Καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται: καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ Ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ:", "text": "And thus all *Israēl sōthēsetai*: just as *gegraptai*, Will come out of *Siōn* the *Rhyomenos*, and will *apostrephei asebeias* from *Iakōb*:", "grammar": { "*Israēl*": "nominative masculine - Israel", "*sōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be saved", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*Siōn*": "genitive feminine - Zion", "*Rhyomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - Deliverer", "*apostrephei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will turn away", "*asebeias*": "accusative feminine plural - ungodliness", "*Iakōb*": "genitive masculine - Jacob" }, "variants": { "*sōthēsetai*": "will be saved/rescued/preserved", "*gegraptai*": "it has been written/it is written", "*Rhyomenos*": "Deliverer/Rescuer/one who delivers", "*apostrephei*": "turn away/remove", "*asebeias*": "ungodliness/impiety" } } 27 { "verseID": "Romans.11.27", "source": "Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "And this to them the from me *diathēkē*, when I *aphelōmai* the *hamartias* of them.", "grammar": { "*diathēkē*": "nominative feminine singular - covenant", "*aphelōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I take away", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins" }, "variants": { "*diathēkē*": "covenant/testament/agreement", "*aphelōmai*": "take away/remove", "*hamartias*": "sins/misdeeds" } }
  • Eph 2:16 : 16 { "verseID": "Ephesians.2.16", "source": "Καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ:", "text": "And might *apokatallaxē* the *amphoterous* in *heni* *sōmati* to the *Theō* through the *staurou*, having *apokteinas* the *echthran* in *autō*", "grammar": { "*apokatallaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might reconcile completely", "*amphoterous*": "accusative plural masculine - both/both parties", "*heni*": "dative singular neuter - one", "*sōmati*": "dative singular neuter - body", "*Theō*": "dative singular masculine - God", "*staurou*": "genitive singular masculine - cross", "*apokteinas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having killed/put to death", "*echthran*": "accusative singular feminine - enmity/hostility", "*autō*": "dative singular masculine/neuter - it/him" }, "variants": { "*apokatallaxē*": "might reconcile completely/fully restore", "*amphoterous*": "both/both parties/both groups", "*sōmati*": "body/physical form", "*staurou*": "cross/crucifixion", "*apokteinas*": "having killed/put to death/slain", "*echthran*": "enmity/hostility/hatred", "*autō*": "it/him/himself [could refer to the cross or to himself]" } }
  • Phil 2:13 : 13 { "verseID": "Philippians.2.13", "source": "Ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.", "text": "*Ho Theos* for *estin ho energōn* in you both the *thelein* and the *energein* for the *eudokias*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*energōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - working/operating/being active", "*thelein*": "present active infinitive - to will/desire/wish", "*energein*": "present active infinitive - to work/to operate/to produce", "*eudokias*": "genitive, feminine, singular - of good pleasure/good will/delight" }, "variants": { "*energōn*": "working/operating/being active/producing effect", "*thelein*": "to will/desire/wish/want", "*energein*": "to work/operate/produce/act", "*eudokias*": "good pleasure/good will/delight/favorable inclination" } }