Verse 13

{ "verseID": "Deuteronomy.32.13", "source": "יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־*במותי **בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃", "text": "*yarkîḇēhû* *ʿal*-*bāmŏṯê* *ʾāreṣ* *wayyōʾḵal* *tənûḇōṯ* *śādāy* *wayyēniqēhû* *dəḇaš* *misselaʿ* *wəšemen* *mēḥalmîš* *ṣûr*", "grammar": { "*yarkîḇēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he made him ride", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*bāmŏṯê*": "feminine plural construct noun - heights of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wayyōʾḵal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he ate", "*tənûḇōṯ*": "feminine plural construct noun - produce of", "*śādāy*": "masculine singular noun - field", "*wayyēniqēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made him suck", "*dəḇaš*": "masculine singular noun - honey", "*misselaʿ*": "preposition + masculine singular noun - from rock", "*wəšemen*": "conjunction + masculine singular noun - and oil", "*mēḥalmîš*": "preposition + masculine singular construct noun - from flinty", "*ṣûr*": "masculine singular noun - rock" }, "variants": { "*yarkîḇēhû*": "he made him ride/he caused him to mount/he set him", "*bāmŏṯê*": "heights/high places/elevated places", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*tənûḇōṯ*": "produce/yield/fruit", "*śādāy*": "field/countryside/open land", "*wayyēniqēhû*": "and he made him suck/and he caused him to draw/and he nursed him with", "*dəḇaš*": "honey/sweet substance", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*ḥalmîš*": "flinty/hard rock/flint", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte ham til høydene i landet og lot ham spise av markens grøde. Han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde steinen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lot ham ri på jordens høyder, så han kunne spise av markens frukter; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av den harde steinen;

• Norsk King James

  Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot ham ri over jordens høyder og spise markens grøde; han lot ham suge honning fra klippen, olje fra den harde klippe,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot ham ri på jordens høyder, og han spiste markens avling. Han fikk honning fra klippen og olje fra hard stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot ham ri på jordens høye åser, så han kunne nyte markenes avkastning; han fikk ham til å suge honning fra klippen og olje fra den flintete stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made him ride on the heights of the land and fed him with the produce of the fields. He gave him honey from the rock and oil from the flinty crag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot ham ri på landets høye steder, og han åt markens grøde, og han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde steinen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lod ham fare paa Jordens Høie, og han aad Markens Grøde; og han lod ham suge Honning af en Klippe, og Olie af den haarde Steenklippe,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He ma him ri on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he ma him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

• KJV 1769 norsk

  Han lot ham ri på jordens høyer, at han kunne spise markens grøde; han ga ham honning fra berget, og olje fra den faste klippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

• King James Version 1611 (Original)

  He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot ham ri på jordens høye steder, han åt markens frukter; han lot ham suge honning ut av berget, olje ut av den flintsprengende klippen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar ham ri på jordens høyder, og han spiser markenes grøde. Han lar ham spise honning fra klippen og olje fra den harde stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot ham ri på jordens høye steder, og han spiste åkerns grøde; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av steinhard klippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte ham på jordens høye steder, hans mat var markens grøde; han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde bergarten;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sett him vpp apon an hye londe, and he ate the encrease of the feldes. And he gaue hi honye to sucke out of the rocke, ad oyle out of the harde stone.

• Coverdale Bible (1535)

  He caried him ouer ye heigth of the earth, and fed him with the increase of the felde. He caused him sucke hony out of the rocke, and oyle out of the harde stone.

• Geneva Bible (1560)

  He caryed him vp to the hie places of the earth, that he might eate the fruites of the fieldes, and he caused him to sucke hony out of the stone, and oyle out of the hard rocke:

• Bishops' Bible (1568)

  He caryed hym vp to the hygh places of the earth, that he myght eate the encrease of the fieldes: And he fed hym with honye out of the rocke, and with oyle out of the most harde stone:

• Authorized King James Version (1611)

  He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

• Webster's Bible (1833)

  He made him ride on the high places of the earth, He ate the increase of the field; He made him to suck honey out of the rock, Oil out of the flinty rock;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He maketh him ride on high places of earth, And he eateth increase of the fields, And He maketh him suck honey from a rock, And oil out of the flint of a rock;

• American Standard Version (1901)

  He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;

• Bible in Basic English (1941)

  He put him on the high places of the earth, his food was the increase of the field; honey he gave him out of the rock and oil out of the hard rock;

• World English Bible (2000)

  He made him ride on the high places of the earth. He ate the increase of the field. He caused him to suck honey out of the rock, oil out of the flinty rock;

• NET Bible® (New English Translation)

  He enabled him to travel over the high terrain of the land, and he ate of the produce of the fields. He provided honey for him from the cliffs, and olive oil from the hardest of rocks,

Referenced Verses

• Job 29:6 : 6 { "verseID": "Job.29.6", "source": "בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן", "text": "*bi-rḥōṣ* *hălîkay* *bə-ḥēmāh* *wə-ṣûr* *yāṣûq* *ʿimmādî* *palgê-šāmen*", "grammar": { "*bi-rḥōṣ*": "preposition + Qal infinitive construct - in washing/when I washed", "*hălîkay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my steps/ways/paths", "*bə-ḥēmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in butter/cream/curds", "*wə-ṣûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and rock", "*yāṣûq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it poured out", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*palgê-šāmen*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - streams of oil" }, "variants": { "*bi-rḥōṣ*": "when I washed/bathed/cleansed", "*hălîkay*": "my steps/ways/goings", "*bə-ḥēmāh*": "in butter/cream/curds/dairy products", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*yāṣûq*": "poured out/flowed/gushed", "*palgê-šāmen*": "streams of oil/rivers of olive oil" } }
• Isa 58:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.58.14", "source": "אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "Then *titʿannag* upon-*YHWH* *wə*-*hirkabotîkā* upon-*bāmŏtê* *ʾāreṣ* *wə*-*haʾăkaltîkā* *naḥălat* *yaʿăqōb* *ʾābîkā* for mouth-of *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*titʿannag*": "imperfect 2nd person masculine singular hitpael - you will delight yourself", "*ʿal*-*YHWH*": "preposition with divine name - upon YHWH", "*wə*-*hirkabotîkā*": "conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will cause you to ride", "*ʿal*-*bāmŏtê*": "preposition with noun plural construct - upon heights of", "*ʾāreṣ*": "noun - earth/land", "*wə*-*haʾăkaltîkā*": "conjunction with perfect 1st person singular hiphil with 2nd person masculine singular suffix - and I will feed you", "*naḥălat*": "noun construct - inheritance of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*ʾābîkā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your father", "*kî*": "conjunction - for", "*pî*": "noun construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*dibbēr*": "perfect 3rd person masculine singular piel - has spoken" }, "variants": { "*titʿannag*": "you will delight yourself/you will take pleasure", "*hirkabotîkā*": "I will cause you to ride/I will make you to ride", "*bāmŏtê*": "heights/high places", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*haʾăkaltîkā*": "I will feed you/I will cause you to eat", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾābîkā*": "your father/your ancestor", "*pî*": "mouth/word", "*dibbēr*": "has spoken/has declared" } }
• Ps 81:16 : 16 { "verseID": "Psalms.81.16", "source": "מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "*məśanʾê* *YHWH* *yəḵaḥăšû*-to him and *wîhî* their *ʿittām* to *ʿôlām*", "grammar": { "*məśanʾê*": "piel participle plural construct - 'haters of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yəḵaḥăšû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - 'they would cringe/submit'", "*wîhî*": "qal jussive 3rd masculine singular with prefixed conjunction waw - 'and let it be'", "*ʿittām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their time'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'forever'" }, "variants": { "*məśanʾê*": "haters of/those who hate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*yəḵaḥăšû*": "they would cringe/they would submit feigned obedience/they would deny", "*wîhî*": "and may it be/and let be/and would be", "*ʿittām*": "their time/their fate/their judgment", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration" } }
• Ezek 36:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.36.2", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃", "text": "*kōh* *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *ya'an* *'āmar* *hā'ôyēb* *'ălêkem* *he'āḥ* *ûbāmôt* *'ôlām* *ləmôrāšâ* *hāyətâ* *lānû*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ya'an*": "conjunction - because", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*hā'ôyēb*": "article + noun, masculine singular - the enemy", "*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - against/concerning you", "*he'āḥ*": "interjection - aha!/ha!", "*ûbāmôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and high places", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - ancient/everlasting/perpetual", "*ləmôrāšâ*": "preposition + noun, feminine singular - for possession", "*hāyətâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she became/has become", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us" }, "variants": { "*ya'an*": "because/on account of", "*he'āḥ*": "expression of joy/derision/mockery", "*bāmôt*": "high places/ancient heights", "*'ôlām*": "ancient/everlasting/perpetual/eternal" } }
• Ezek 21:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.21.17", "source": "זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃", "text": "*zəʿaq* and-*hêlēl* *ben*-*ʾāḏām* for-it *hāyṯāh* in-*ʿammî* it in-all-*nəśîʾê* *yiśrāʾēl* *məḡûrê* to-*ḥereḇ* *hāyû* with-*ʿammî* *lāḵēn* *səp̄ōq* to-*yārēḵ*.", "grammar": { "*zəʿaq*": "qal imperative masculine singular - cry out", "*hêlēl*": "hiphil imperative masculine singular - wail", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/humanity", "*hāyṯāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it was/has been", "*ʿammî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - princes/leaders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məḡûrê*": "masculine plural construct - terrors/fears of", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were", "*ʿammî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*səp̄ōq*": "qal imperative masculine singular - strike/clap", "*yārēḵ*": "feminine singular - thigh/side" }, "variants": { "*zəʿaq*": "cry out/scream/call for help", "*hêlēl*": "wail/howl/lament", "*məḡûrê*": "terrors/fears/dread", "*səp̄ōq*": "strike/clap/slap", "*yārēḵ*": "thigh/side/haunch" } }
• Isa 48:21 : 21 { "verseID": "Isaiah.48.21", "source": "וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃", "text": "And not *ṣāmeʾû* in *ḥorābôt* *hôlîkām* *mayim* from *ṣûr* *hizzîl* for them and *wayyibqaʿ* *ṣûr* and *wayyāzubû* *māyim*", "grammar": { "*ṣāmeʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they thirsted", "*ḥorābôt*": "feminine plural - waste places/deserts", "*hôlîkām*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he led them", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ṣûr*": "masculine singular - rock", "*hizzîl*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he caused to flow", "*wayyibqaʿ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he split", "*wayyāzubû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they flowed" }, "variants": { "*ṣāmeʾû*": "they thirsted/they were thirsty", "*ḥorābôt*": "waste places/deserts/desolate areas", "*hôlîkām*": "he led them/he guided them/he caused them to walk", "*mayim*": "water/waters", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*hizzîl*": "caused to flow/made gush forth", "*wayyibqaʿ*": "he split/he cleaved/he broke open", "*wayyāzubû*": "they flowed/they gushed out" } }
• Deut 33:26 : 26 { "verseID": "Deuteronomy.33.26", "source": "אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃", "text": "*ʾĒn* like-*ʾĒl* *Yəšurûn* *rōkēb* *šāmayim* in-*ʿezrekā* and-in-*gaʾăwātô* *šəḥāqîm*", "grammar": { "*ʾēn*": "particle of negation - there is none", "*kā-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - like God", "*Yəšurûn*": "proper noun - Jeshurun", "*rōkēb*": "qal participle, masculine singular construct - rider of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*bə-ʿezrekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your help", "*û-bə-gaʾăwātô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and in his majesty", "*šəḥāqîm*": "noun, masculine plural - clouds/skies" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*Yəšurûn*": "poetic name for Israel (meaning 'upright one')", "*rōkēb*": "one who rides/mounts", "*ʿēzer*": "help/support/aid", "*gaʾăwâ*": "majesty/excellency/pride", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens" } }
• Deut 33:29 : 29 { "verseID": "Deuteronomy.33.29", "source": "אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ ס", "text": "*ʾAšrêkā* *Yiśrāʾēl* who like-you *ʿam* *nôšaʿ* in-*YHWH* *māgēn* *ʿezrekā* and-which-*ḥereb* *gaʾăwātekā* and-*yikkāḥăšû* *ʾōyəbêkā* to-you and-you on-*bāmôtêmô* *tidrōk*", "grammar": { "*ʾašrêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - blessed/happy are you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*kāmôkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - like you", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*nôšaʿ*": "niphal participle, masculine singular - saved", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - by the LORD", "*māgēn*": "noun, masculine singular construct - shield of", "*ʿezrekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your help", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and which", "*ḥereb*": "noun, feminine singular construct - sword of", "*gaʾăwātekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your excellence", "*wə-yikkāḥăšû*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they will submit", "*ʾōyəbêkā*": "qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wə-ʾattâ*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*ʿal-bāmôtêmô*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix (poetic) - upon their high places", "*tidrōk*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will tread" }, "variants": { "*ʾešer*": "happiness/blessedness", "*nôšaʿ*": "saved/delivered/rescued", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*gaʾăwâ*": "excellence/majesty/pride", "*kāḥaš*": "submit/feign obedience/cringe", "*bāmâ*": "high place/height/ridge", "*dārak*": "tread/walk/march" } }