Verse 14

{ "verseID": "Deuteronomy.33.14", "source": "וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃", "text": "And-from-*meged* *təbûʾōt* *šāmeš* and-from-*meged* *gereš* *yərāḥîm*", "grammar": { "*û-mi-meged*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from choice produce of", "*təbûʾōt*": "noun, feminine plural construct - produce of", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun", "*û-mi-meged*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from choice yield of", "*gereš*": "noun, masculine singular construct - yield of", "*yərāḥîm*": "noun, masculine plural - months/moons" }, "variants": { "*təbûʾōt*": "produce/crops/yield", "*gereš*": "yield/produce/growth", "*yərāḥîm*": "months/moons/lunar cycles" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med den rikeste avlingen fra solen og det beste av månens avkastning,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med solens dyrebare frukter, og med månens herligheter.

• Norsk King James

  Og for de dyrebare fruktene som kommer frem av solen, og for de kostbare tingene som kommer frem av månen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og med fruktbarheten fra solen og de verdifulle avlingene fra måneens gang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og med de verdifulle avlingene av solen og de rike avlingene av månedene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for de gode fruktene som solen frembringer, og for de kostelige tingene som månen gir,

• o3-mini KJV Norsk

  og for de kostbare frukter som solen frembringer, og for de dyrebare ting som månen utsteder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for de gode fruktene som solen frembringer, og for de kostelige tingene som månen gir,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med den beste frukt som solen modner og den beste vekst fra månedene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the choicest fruits of the sun, and the rich yield of the months,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og med solen modne frukter, og med månenes beste.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Solens Grødes kostelige (Frugt), og af Maanens Fremførelses kostelige (Frugt),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

• KJV 1769 norsk

  og med de kostbare fruktene som solen bringer, og med de kostbare tingene månen gir frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

• King James Version 1611 (Original)

  And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

• Norsk oversettelse av Webster

  med kostbare frukter fra solen, med kostbare vekster fra månene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med solens rike frukter, og med månens rike avkastning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med solens dyrebare frukter, og med månedenes dyrbare vekst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gode ting fra solens frukter, og de gode ting fra månens vekst,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with frutes of the encrease of the sonne and with rype frute off the monethes,

• Coverdale Bible (1535)

  There are noble frutes of the increase of the Sonne, and noble rype frutes of ye monethes:

• Geneva Bible (1560)

  And for the sweete increase of the sunne, and for the sweete increase of the moone,

• Bishops' Bible (1568)

  And for the sweete fruites of the increase of the sunne, and rype fruites of the moone:

• Authorized King James Version (1611)

  And for the precious fruits [brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

• Webster's Bible (1833)

  For the precious things of the fruits of the sun, For the precious things of the growth of the moons,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by precious things -- fruits of the sun, And by precious things -- cast forth by the moons,

• American Standard Version (1901)

  And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

• Bible in Basic English (1941)

  And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,

• World English Bible (2000)

  for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things of the growth of the moons,

• NET Bible® (New English Translation)

  with the harvest produced by the daylight and by the moonlight;

Referenced Verses

• Lev 26:4 : 4 { "verseID": "Leviticus.26.4", "source": "וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃", "text": "And-*nātattî* *gišmêkem* in-*ʿittām* and-*nātenâ* *hāʾāreṣ* *yebûlāh* and-*ʿēṣ* *haśśādeh* *yittēn* *piryô*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*gišmêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your rains", "*ʿittām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their time/season", "*nātenâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it will give", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*yebûlāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its produce", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will give", "*piryô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its fruit" }, "variants": { "*gišmêkem*": "your rains/your showers", "*ʿittām*": "their time/their appointed season", "*yebûlāh*": "its produce/its yield/its increase", "*haśśādeh*": "the field/the open country" } }
• Deut 28:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.28.8", "source": "יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*Yĕṣaw* *YHWH* with *ʾittĕkā* *ʾet*-the *bĕrākāh* in *ʾăsāmêkā* and in all *mišlaḥ* *yādekā* and he will *bērakĕkā* in the *ʾāreṣ* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to *lāk*.", "grammar": { "*Yĕṣaw*": "imperfect, Piel, 3rd masculine singular - he will command", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕrākāh*": "feminine singular noun with definite article - the blessing", "*ʾăsāmêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your storehouses", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - undertaking/enterprise of", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*bērakĕkā*": "perfect, consecutive, Piel, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*nōtēn*": "participle, Qal, masculine singular - giving", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*Yĕṣaw*": "command/order/decree", "*ʾăsāmêkā*": "your storehouses/barns/granaries", "*mišlaḥ yādekā*": "undertaking of your hand/all you put your hand to/all your enterprises" } }
• 2 Sam 23:4 : 4 { "verseID": "2 Samuel.23.4", "source": "וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ", "text": "And *kəʾôr* *bōqer* *yizraḥ*-*šāmeš*; *bōqer* *lōʾ* *ʿāḇôṯ*, *minnōgah* *mimmāṭār* *dešeʾ* *mēʾāreṣ*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*kə-*": "preposition - like/as", "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*yizraḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shines", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāḇôṯ*": "noun, feminine plural - clouds", "*min-*": "preposition - from", "*nōgah*": "noun, masculine singular - brightness", "*min-*": "preposition - from", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*dešeʾ*": "noun, masculine singular - grass/vegetation", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/brightness", "*bōqer*": "morning/dawn", "*yizraḥ*": "rises/shines/dawns", "*ʿāḇôṯ*": "clouds/thickness/darkness", "*nōgah*": "brightness/radiance/light", "*dešeʾ*": "grass/green herb/vegetation" } }
• Ps 8:3 : 3 { "verseID": "Psalms.8.3", "source": "מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃", "text": "From-mouth-of *ʿôlelîm* and-*yōneqîm* *yissadtā* *ʿōz* for-sake-of *tsôrerêkā* to-cause-to-cease *ʾôyēb* and-*mitnaqēm*", "grammar": { "*ʿôlelîm*": "masculine plural noun - infants/children/babes", "*yōneqîm*": "masculine plural participle - sucklings/nursing ones", "*yissadtā*": "2nd person masculine singular perfect, Piel form - you have founded/established", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/might/power", "*tsôrerêkā*": "masculine plural participle + 2nd person masculine singular suffix - your enemies/adversaries", "*ʾôyēb*": "masculine singular participle - enemy/foe", "*mitnaqēm*": "masculine singular participle, Hithpael form - avenger/one who takes vengeance" }, "variants": { "*yissadtā*": "you have founded/established/ordained/appointed", "*ʿōz*": "strength/might/power/stronghold", "*tsôrerêkā*": "your adversaries/enemies/oppressors", "*mitnaqēm*": "avenger/one who takes vengeance/revenger" } }
• Ps 65:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.65.9", "source": "וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין", "text": "*wayyîrəʾû* *yōšḇê* *qəṣāwōṯ* from-*ʾôṯōṯêḵā* *môṣāʾê*-*ḇōqer* *wāʿereḇ* *tarnîn*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear", "*yōšḇê*": "participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*qəṣāwōṯ*": "noun, feminine plural - ends/extremities", "*mē-ʾôṯōṯêḵā*": "preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct - outgoings of", "*ḇōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wā-ʿereḇ*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening", "*tarnîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they fear/they are in awe/they revere", "*yōšḇê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in", "*qəṣāwōṯ*": "ends/furthest parts/extremities", "*ʾôṯōṯêḵā*": "your signs/wonders/tokens", "*môṣāʾê*": "outgoings/goings forth", "*ḇōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*tarnîn*": "you cause to shout/sing/rejoice" } } 10 { "verseID": "Psalms.65.10", "source": "פָּ֤קֽ͏ַדְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ", "text": "*pāqaḏtā* *hāʾāreṣ* *wattəšōqəqehā* *rabbaṯ* *taʿšrennâ* *peleḡ* *ʾĕlōhîm* *mālēʾ* *māyim* *tāḵîn* *dəḡānām* *kî*-thus *təḵînehā*", "grammar": { "*pāqaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/attended to", "*hā-ʾāreṣ*": "article with noun, feminine singular - the earth/land", "*wa-ttəšōqəqehā*": "conjunction waw (and) with verb, Polel imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and you water it abundantly", "*rabbaṯ*": "adverb - greatly/abundantly", "*taʿšrennâ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you enrich it", "*peleḡ*": "noun, masculine singular construct - stream/canal of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (used as singular) - God", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*tāḵîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare", "*dəḡānām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*kî*-*ḵēn*": "conjunction (because) with adverb - because thus", "*təḵînehā*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you prepare it" }, "variants": { "*pāqaḏtā*": "you have visited/attended to/cared for/inspected", "*wattəšōqəqehā*": "you water it abundantly/soak it/cause it to overflow", "*taʿšrennâ*": "you enrich it/make it wealthy/make it fertile", "*peleḡ*": "stream/canal/channel/irrigation ditch", "*mālēʾ*": "full/filled/abundant", "*tāḵîn*": "you prepare/establish/make ready", "*dəḡānām*": "their grain/corn/produce", "*təḵînehā*": "you prepare it/establish it/make it ready" } } 11 { "verseID": "Psalms.65.11", "source": "תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ", "text": "*təlāmêhā* *rawwēh* *naḥēṯ* *gəḏûḏêhā* with-*rəḇîḇîm* *təmōḡəḡennâ* *ṣimḥāh* *təḇārēḵ*", "grammar": { "*təlāmêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows", "*rawwēh*": "verb, Piel imperative, masculine singular - water abundantly", "*naḥēṯ*": "verb, Piel imperative, masculine singular - settle down", "*gəḏûḏêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its ridges", "*bi-rəḇîḇîm*": "preposition beth (with) with noun, masculine plural - with showers", "*təmōḡəḡennâ*": "verb, Pilpel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you soften it", "*ṣimḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sprouting/growth", "*təḇārēḵ*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you bless" }, "variants": { "*təlāmêhā*": "its furrows/ridges/rows", "*rawwēh*": "water abundantly/saturate/drench", "*naḥēṯ*": "settle down/sink down/lower", "*gəḏûḏêhā*": "its ridges/furrows/troughs", "*rəḇîḇîm*": "showers/rain drops/gentle rain", "*təmōḡəḡennâ*": "you soften it/dissolve it/make it melt", "*ṣimḥāh*": "its sprouting/growth/vegetation", "*təḇārēḵ*": "you bless/cause to prosper" } } 12 { "verseID": "Psalms.65.12", "source": "עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן", "text": "*ʿiṭṭartā* *šənaṯ* *ṭôḇāṯeḵā* and-*maʿgāleḵā* *yirʿăp̄ûn* *dāšen*", "grammar": { "*ʿiṭṭartā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have crowned", "*šənaṯ*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ṭôḇāṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your goodness", "*û-maʿgāleḵā*": "conjunction waw (and) with noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your tracks/paths", "*yirʿăp̄ûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they drip", "*dāšen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance" }, "variants": { "*ʿiṭṭartā*": "you have crowned/encircled/adorned", "*šənaṯ*": "year/annual cycle", "*ṭôḇāṯeḵā*": "your goodness/blessing/bounty", "*maʿgāleḵā*": "your tracks/pathways/wagon tracks", "*yirʿăp̄ûn*": "they drip/drop/distill", "*dāšen*": "fatness/abundance/richness/fertility" } } 13 { "verseID": "Psalms.65.13", "source": "יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה", "text": "*yirʿăp̄û* *nəʾôṯ* *miḏbār* and-*gîl* *gəḇāʿôṯ* *taḥgōrnâ*", "grammar": { "*yirʿăp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they drip", "*nəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wə-gîl*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and rejoicing", "*gəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural - hills", "*taḥgōrnâ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they gird themselves" }, "variants": { "*yirʿăp̄û*": "they drip/drop/distill", "*nəʾôṯ*": "pastures/habitations/dwelling places", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gîl*": "rejoicing/joy/gladness", "*gəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*taḥgōrnâ*": "they gird themselves/encircle themselves/are surrounded" } }
• Ps 74:16 : 16 { "verseID": "Psalms.74.16", "source": "לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃", "text": "To you *yom*, also to you *laylah*; *attah hachinota ma'or va-shamesh*.", "grammar": { "*lecha*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to you/yours'", "*yom*": "masculine singular noun - 'day'", "*af-lecha*": "conjunction + preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'also to you'", "*laylah*": "masculine singular noun - 'night'", "*attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*hachinota*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you established'", "*ma'or*": "masculine singular noun - 'light/luminary'", "*va-shamesh*": "conjunction + feminine singular noun - 'and sun'" }, "variants": { "*hachinota*": "established/prepared/set in place", "*ma'or*": "light/luminary/light-giver", "*shamesh*": "sun/solar light" } }
• Ps 84:11 : 11 { "verseID": "Psalms.84.11", "source": "כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃", "text": "For *ṭôb*-*yôm* in *ḥăṣêreykā* from *ʾālep* *bāḥartî* *histôpēp* in *bêt* *ʾĕlōhay* from *dûr* in *ʾohŏlê*-*rešaʿ*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - 'good'", "*yôm*": "masculine singular noun - 'day'", "*ḥăṣêreykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular possessive suffix with preposition ba- - 'in your courts'", "*ʾālep*": "masculine singular noun with preposition mē- - 'than a thousand'", "*bāḥartî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I have chosen'", "*histôpēp*": "Hithpoel infinitive construct - 'to stand at the threshold'", "*bêt*": "masculine singular construct with preposition bə- - 'in the house of'", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1st person singular possessive suffix - 'my God'", "*dûr*": "Qal infinitive construct with preposition min- - 'than to dwell'", "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - 'tents of'", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - 'wickedness'" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/favorable", "*ḥăṣêreykā*": "your courts/your yards/your enclosures", "*bāḥartî*": "I have chosen/I have selected/I prefer", "*histôpēp*": "to stand at threshold/to be a doorkeeper/to linger at doorway", "*dûr*": "to dwell/to reside/to live", "*ʾohŏlê*": "tents/tabernacles/dwellings", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/unrighteousness" } }
• Ps 104:19 : 19 { "verseID": "Psalms.104.19", "source": "עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃", "text": "*ʿāśāh* *yārēaḥ* *lĕmôʿadîm* *shemesh* *yādaʿ* *mĕbôʾô*", "grammar": { "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular - moon", "*lĕmôʿadîm*": "preposition *lě* + noun, masculine plural - for appointed times", "*shemesh*": "noun, feminine singular - sun", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it knows", "*mĕbôʾô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its setting" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made, did, created, fashioned", "*yārēaḥ*": "moon, month", "*môʿadîm*": "appointed times, seasons, festivals", "*shemesh*": "sun, sunlight", "*yādaʿ*": "knows, is aware of, perceives", "*mĕbôʾô*": "its setting, its going in, its entrance" } }
• Matt 5:45 : 45 { "verseID": "Matthew.5.45", "source": "Ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς: ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.", "text": "*Hopōs* *genēsthe* *huioi* of-the *Patros* of-you of-the in *ouranois*: *hoti* the *hēlion* of-him *anatellei* upon *ponērous* and *agathous*, and *brechei* upon *dikaious* and *adikous*.", "grammar": { "*Hopōs*": "conjunction - so that", "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - you might become", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*hēlion*": "accusative masculine singular - sun", "*anatellei*": "present active indicative, 3rd person singular - causes to rise", "*ponērous*": "accusative masculine plural - evil", "*agathous*": "accusative masculine plural - good", "*brechei*": "present active indicative, 3rd person singular - rains", "*dikaious*": "accusative masculine plural - righteous", "*adikous*": "accusative masculine plural - unrighteous" }, "variants": { "*Hopōs*": "so that/in order that", "*genēsthe*": "might become/prove to be", "*huioi*": "sons/children (indicating likeness)", "*Patros*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/skies", "*hēlion*": "sun", "*anatellei*": "causes to rise/makes rise/brings up", "*ponērous*": "evil/wicked/bad", "*agathous*": "good/upright/beneficial", "*brechei*": "rains/sends rain", "*dikaious*": "righteous/just/upright", "*adikous*": "unrighteous/unjust/wicked" } }
• Acts 14:17 : 17 { "verseID": "Acts.14.17", "source": "Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν, ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς, καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.", "text": "*Kaitoige* not *amartyron* himself *aphēken*, *agathopoiōn*, from *ouranothen* to us *hyetous* *didous*, and *kairous* *karpophorous*, *empiplōn* of *trophēs* and *euphrosynēs* the *kardias* of us.", "grammar": { "*Kaitoige*": "conjunction - although/and yet", "*amartyron*": "accusative masculine singular - without witness", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left/allowed", "*agathopoiōn*": "present active participle, nominative masculine singular - doing good", "*ouranothen*": "adverb - from heaven", "*hyetous*": "accusative masculine plural - rains", "*didous*": "present active participle, nominative masculine singular - giving", "*kairous*": "accusative masculine plural - seasons/times", "*karpophorous*": "accusative masculine plural - fruit-bearing/fruitful", "*empiplōn*": "present active participle, nominative masculine singular - filling", "*trophēs*": "genitive feminine singular - food/nourishment", "*euphrosynēs*": "genitive feminine singular - gladness/joy", "*kardias*": "accusative feminine plural - hearts" }, "variants": { "*amartyron heauton aphēken*": "he did not leave himself without witness/he did not leave himself without testimony", "*agathopoiōn*": "doing good/bestowing benefits", "*hyetous*": "rains/rainfall", "*kairous karpophorous*": "fruitful seasons/fruit-bearing times", "*empiplōn trophēs kai euphrosynēs*": "filling with food and joy/filling with nourishment and gladness" } }
• 1 Tim 6:17 : 17 { "verseID": "1 Timothy.6.17", "source": "Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε, μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλʼ ἐν τῷ Θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν·", "text": "To the *plousiois* in the now *aiōni paraggelle*, not to *hypsēlophronein*, neither to have *ēlpikenai* upon *ploutou adēlotēti*, but in the *Theō*, the *zōnti* the one *parechonti* us *plousiōs panta* for *apolausin*;", "grammar": { "*Tois plousiois*": "dative, masculine, plural with article - to the rich", "*en*": "preposition - in", "*tō nyn aiōni*": "dative, masculine, singular with article and adverb - the present age", "*paraggelle*": "present imperative, 2nd person singular, active - command/charge", "*mē*": "negative particle - not", "*hypsēlophronein*": "present infinitive, active - to be high-minded/proud", "*mēde*": "conjunction, negative - neither/nor", "*ēlpikenai*": "perfect infinitive, active - to have hoped/trusted", "*epi*": "preposition - upon/in", "*ploutou*": "genitive, masculine, singular - of wealth/riches", "*adēlotēti*": "dative, feminine, singular - uncertainty/instability", "*all'*": "conjunction, adversative - but", "*en*": "preposition - in", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular with article - God", "*tō zōnti*": "present participle, dative, masculine, singular, active with article - the living one", "*tō parechonti*": "present participle, dative, masculine, singular, active with article - the one providing", "*hēmin*": "personal pronoun, dative, 1st person plural - to us", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*eis*": "preposition - for/unto", "*apolausin*": "accusative, feminine, singular - enjoyment" }, "variants": { "*plousiois*": "rich/wealthy/affluent", "*aiōni*": "age/era/world/lifetime", "*paraggelle*": "command/charge/instruct/order", "*hypsēlophronein*": "be high-minded/proud/arrogant/conceited", "*ēlpikenai*": "hope/trust/expect", "*ploutou*": "wealth/riches/abundance", "*adēlotēti*": "uncertainty/instability/unpredictability", "*zōnti*": "living/alive", "*parechonti*": "providing/furnishing/supplying", "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*apolausin*": "enjoyment/pleasure/benefit" } }
• Rev 22:2 : 2 { "verseID": "Revelation.22.2", "source": "Ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ: καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.", "text": "In *mesō* of the *plateias* of it, and of the *potamou* *enteuthen* and *ekeithen*, *xylon zōēs*, *poioun karpous dōdeka*, according to *mēna hekaston* *apodidoun ton karpon* of it: and the *phylla* of the *xylou* for *therapeian* of the *ethnōn*.", "grammar": { "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*plateias*": "genitive, feminine, singular - street/broad way", "*potamou*": "genitive, masculine, singular - river", "*enteuthen*": "adverb - on this side", "*ekeithen*": "adverb - on that side", "*xylon*": "nominative, neuter, singular - tree/wood", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - producing/bearing", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*mēna*": "accusative, masculine, singular - month", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each/every", "*apodidoun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - yielding/rendering", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*phylla*": "nominative, neuter, plural - leaves", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood", "*therapeian*": "accusative, feminine, singular - healing/service", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - nations/gentiles" }, "variants": { "*mesō*": "midst/middle/center", "*plateias*": "street/broad way/plaza", "*xylon zōēs*": "tree of life/wood of life", "*poioun*": "producing/bearing/making", "*apodidoun*": "yielding/rendering/giving back", "*therapeian*": "healing/curing/service/treatment", "*ethnōn*": "nations/gentiles/peoples" } }