Verse 29

{ "verseID": "Deuteronomy.9.29", "source": "וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ", "text": "And-they *ʿammĕkā* *wĕnaḥălātekā* which *hôṣēʾtā* with-*kōḥăkā* the-*gādōl* and-with-*zĕrōʿăkā* the-*nĕṭûyâ*", "grammar": { "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wĕnaḥălātekā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*kōḥăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*gādōl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zĕrōʿăkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*nĕṭûyâ*": "verb, qal passive participle feminine singular with definite article - the stretched out" }, "variants": { "*ʿammĕkā*": "your people/your nation/your folk", "*naḥălātekā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*hôṣēʾtā*": "you brought out/you led out/you delivered", "*kōḥăkā*": "your strength/your might/your power", "*zĕrōʿăkā*": "your arm/your power/your might", "*nĕṭûyâ*": "stretched out/extended/outstretched" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og utstrakte arm.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utstrakte arm.

• Norsk King James

  Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din mektige kraft og med din utstrakte arm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og din utstrakte arm.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de er ditt folk, din arv, som du har ført ut med din store kraft og utrakte arm.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utrakte arm.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din mektige kraft og med din utstrakte arm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utrakte arm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de er ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store makt og utstrakte arm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they are your people, your inheritance, whom you brought out by your great power and your outstretched arm.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de er ditt folk, din arv, som du førte ut med din store makt og utstrakte arm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ere dit Folk og din Arv, hvilke du udførte med din store Kraft og med din udrakte Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

• KJV 1769 norsk

  Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og med din utstrakte arm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your mighty power and by your stretched out arm.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de er ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store kraft og din utrakte arm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut ved din store makt, og ved din utstrakte arm!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og med din utstrakte arm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de er fortsatt ditt folk og din arv, som du har tatt ut ved din store kraft og din utrakte arm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer they are thy people and thine enheritaunce, whiche thou broughtest out with thy myghtye power and wyth thy stretched out arme.

• Coverdale Bible (1535)

  For they are thy people & thine enheritaunce, which thou hast broughte out wt thy greate power, and with thy stretched out arme.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mightie power, and by thy stretched out arme.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, they are thy people, & thyne inheritaunce, whiche thou broughtest out in thy myghtie power, and in thy stretched out arme.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they [are] thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

• Webster's Bible (1833)

  Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they `are' Thy people, and Thine inheritance, whom Thou hast brought out by Thy great power, and by Thy stretched-out arm!

• American Standard Version (1901)

  Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.

• Bible in Basic English (1941)

  But still they are your people and your heritage, whom you took out by your great power and by your stretched-out arm.

• World English Bible (2000)

  Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm."

• NET Bible® (New English Translation)

  They are your people, your valued property, whom you brought out with great strength and power.

Referenced Verses

• Deut 4:20 : 20 { "verseID": "Deuteronomy.4.20", "source": "וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-ʾetkem lāqaḥ YHWH wa-yyôṣîʾ ʾetkem mi-kkûr ha-barzel mi-mmiṣrāyim li-hyôt lô lə-ʿam naḥălāh ka-yyôm ha-zzeh*.", "grammar": { "*wə-ʾetkem*": "conjunction + direct object marker with 2nd masculine plural suffix - and you", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - took", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wa-yyôṣîʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and brought out", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*mi-kkûr*": "preposition + masculine singular construct noun - from furnace of", "*ha-barzel*": "definite article + masculine singular noun - the iron", "*mi-mmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*li-hyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-ʿam*": "preposition + masculine singular noun - for a people of", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*ka-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective - the this/present" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/received/selected", "*yôṣîʾ*": "brought out/led out/delivered", "*kûr*": "furnace/crucible/melting pot", "*barzel*": "iron/iron ore", "*miṣrāyim*": "Egypt/land of Egypt", "*hyôt*": "to be/to become/to exist", "*ʿam*": "people/nation/community", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*yôm*": "day/time/period", "*zeh*": "this/present" } }
• Neh 1:10 : 10 { "verseID": "Nehemiah.1.10", "source": "וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃", "text": "*wə-hēm* *ʿăbādêkā* and-*ʿammekā* which *pādîtā* in-*kōḥăkā* *ha-gādôl* and-in-*yādəkā* *ha-ḥăzāqāh*.", "grammar": { "*wə-hēm*": "waw conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*ʿăbādêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿammekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*pādîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you redeemed", "*kōḥăkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*ha-gādôl*": "definite article + masculine singular adjective - the great", "*yādəkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ha-ḥăzāqāh*": "definite article + feminine singular adjective - the strong" }, "variants": { "*pādîtā*": "you redeemed/you ransomed", "*kōḥăkā*": "your strength/your power/your might", "*yādəkā ha-ḥăzāqāh*": "your strong hand/your mighty hand" } }
• Deut 4:34 : 34 { "verseID": "Deuteronomy.4.34", "source": "א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "Or *hănissāh* *ʾĕlōhîm* *lāḇôʾ* *lāqaḥaṯ* to-him *gôy* from-*qereḇ* *gôy* by-*massōṯ* by-*ʾōṯōṯ* and-by-*môp̄əṯîm* and-by-*milḥāmāh* and-by-*yāḏ* *ḥăzāqāh* and-by-*zərôaʿ* *nəṭûyāh* and-by-*môrāʾîm* *gəḏōlîm*, like-all which-*ʿāśāh* for-you(plural) *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* in-*miṣrayim* to-*ʿêneḵā*?", "grammar": { "*hănissāh*": "interrogative particle + verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - has attempted?", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*lāḇôʾ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to come", "*lāqaḥaṯ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to take", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*qereḇ*": "masculine singular construct - midst of", "*massōṯ*": "feminine plural noun - trials/testings", "*ʾōṯōṯ*": "masculine plural noun - signs", "*môp̄əṯîm*": "masculine plural noun - wonders/miracles", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*yāḏ*": "feminine singular noun - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*zərôaʿ*": "feminine singular noun - arm", "*nəṭûyāh*": "adjective, feminine singular - outstretched", "*môrāʾîm*": "masculine plural noun - fears/terrors", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*ʿāśāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿêneḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*nissāh*": "to test/try/attempt", "*lāḇôʾ*": "to come/enter/arrive", "*lāqaḥaṯ*": "to take/get/fetch", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*qereḇ*": "midst/among/within", "*massōṯ*": "trials/tests/temptations", "*ʾōṯōṯ*": "signs/tokens/omens", "*môp̄əṯîm*": "wonders/miracles/portents", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*yāḏ*": "hand/power/means", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/firm", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*môrāʾîm*": "fears/terrors/dreadful acts", "*ʿāśāh*": "to do/make/accomplish" } }
• Deut 9:26 : 26 { "verseID": "Deuteronomy.9.26", "source": "וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃", "text": "*wāʾetpallēl* to-*YHWH* *wāʾōmar* *ʾĂdōnāy* *YHWH* *ʾal*-*tašḥēt* *ʿammĕkā* *wĕnaḥălātĕkā* which *pādîtā* in-*gādlekā* which-*hôṣēʾtā* from-*Miṣrayim* with-*yād* *ḥăzāqâ*", "grammar": { "*wāʾetpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I prayed", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wāʾōmar*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I said", "*ʾĂdōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tašḥēt*": "verb, hiphil jussive 2nd person masculine singular - destroy", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wĕnaḥălātĕkā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*pādîtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have redeemed", "*gādlekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your greatness", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*wāʾetpallēl*": "I prayed/I interceded/I pleaded", "*wāʾōmar*": "I said/I spoke/I declared", "*tašḥēt*": "destroy/ruin/corrupt", "*ʿammĕkā*": "your people/your nation/your folk", "*naḥălātĕkā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*pādîtā*": "you have redeemed/you have ransomed/you have rescued", "*gādlekā*": "your greatness/your might/your power", "*hôṣēʾtā*": "you brought out/you led out/you delivered", "*yād* *ḥăzāqâ*": "strong hand/mighty hand/powerful hand" } }
• Ps 95:7 : 7 { "verseID": "Psalms.95.7", "source": "כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ", "text": "For he *ʾĕlōhênû* and-*ʾănaḥnû* *ʿam* *marʿîtô* and-*ṣōʾn* his-*yād* the-*yôm* if-in-his-*qōl* *tišmāʿû*", "grammar": { "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*marʿîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pasture", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep/flock", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*qōl*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his voice", "*tišmāʿû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, qal - you will hear/listen" }, "variants": { "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*ʾănaḥnû*": "we", "*ʿam*": "people/nation", "*marʿîtô*": "his pasture/his grazing place", "*ṣōʾn*": "sheep/flock", "*yād*": "hand/power/care", "*yôm*": "day/time", "*qōl*": "voice/sound", "*tišmāʿû*": "hear/listen/obey" } }
• 1 Kgs 8:51 : 51 { "verseID": "1 Kings.8.51", "source": "כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃", "text": "For-*ʿamməḵā* *wənaḥălātəḵā* *hēm* whom *hôṣēʾtā* from *miṣrayim*, from *tôḵ* *kûr* the *barzel*.", "grammar": { "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wənaḥălātəḵā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*hēm*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought out", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*kûr*": "noun, masculine singular construct - furnace of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron" }, "variants": { "*ʿamməḵā*": "your people/your nation", "*naḥălātəḵā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*hôṣēʾtā*": "brought out/led forth/delivered", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*kûr*": "furnace/smelting pot/crucible", "*barzel*": "iron/iron-ore" } }
• Ps 100:3 : 3 { "verseID": "Psalms.100.3", "source": "דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ *ולא **וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃", "text": "*dəʿû* that-*YHWH* *hûʾ* *ʾĕlōhîm*; *hûʾ*-*ʿāśānû* (*welōʾ*) **and-to-*lô* *ʾănaḥnû*; *ʿammô* and-*ṣōʾn* *marʿîtô*", "grammar": { "*dəʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿāśānû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common plural suffix - he made us", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not [textual variant]", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/belonging to him", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person common plural - we", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular construct - sheep/flock", "*marʿîtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pasture" }, "variants": { "*dəʿû*": "know/understand/recognize", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʿāśānû*": "he made us/he created us/he fashioned us", "(*welōʾ*) **וְל֣וֹ": "textual variant: 'and not we ourselves' vs. 'and we are his'", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle", "*marʿîtô*": "his pasture/his pasturage/his grazing place" } }
• Isa 63:19 : 19 { "verseID": "Isaiah.63.19", "source": "הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃", "text": "We *hāyînû* from *mēʿôlām* not *māšaltā* over them, not *niqrāʾ* your *šimḵā* upon them. If only *qāraʿtā* *šāmayim* and *yārādtā*, from your *pāneḵā* the mountains *nāzōllû*.", "grammar": { "*hāyînû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we have been", "*mēʿôlām*": "preposition min + noun, masculine singular - from of old", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māšaltā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you ruled", "*bām*": "preposition bet with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was called", "*šimḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʿălêhem*": "preposition al with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*lûʾ*": "conditional particle - if only/O that", "*qāraʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you had torn", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yārādtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you had come down", "*mippāneḵā*": "preposition min + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - from your presence", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*nāzōllû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - flowed down/quaked" }, "variants": { "*hāyînû*": "we have been/we were", "*ʿôlām*": "of old/ancient times/eternity", "*māšaltā*": "you ruled/you had dominion", "*niqrāʾ*": "was called/was named/was summoned", "*šimḵā*": "your name/your reputation", "*qāraʿtā*": "you had torn/you had rent", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yārādtā*": "you had come down/you had descended", "*nāzōllû*": "flowed down/quaked/trembled/were shaken" } }
• 1 Kgs 8:15 : 15 { "verseID": "1 Kings.8.15", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר", "text": "And *wayyōʾmer* *bārûk* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* who *dibber* in *pîw* *ʾēt* *Dāwid* *ʾāḇî* and in *yādô* *millēʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he said", "*bārûk*": "Qal passive participle masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bə*": "preposition - in, with", "*pîw*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*ûḇ*": "conjunction with preposition - and in, and with", "*yādô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*millēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he fulfilled, completed", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke, and he declared", "*bārûk*": "blessed, praised, adored", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*dibber*": "spoke, said, promised", "*pîw*": "his mouth, his speech, his words", "*millēʾ*": "fulfilled, completed, accomplished" } }