Verse 31

{ "verseID": "Ephesians.5.31", "source": "Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.", "text": "For this *kataleixei anthrōpos* the *patera autou* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai pros* the *gynaika autou*, and *esontai hoi dyo eis sarka mian*", "grammar": { "*Anti*": "preposition - for/because of", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*kataleixei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will leave", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be joined", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*esontai*": "future, middle/passive, indicative, 3rd plural - will be", "*hoi dyo*": "nominative, masculine, plural - the two", "*eis*": "preposition + accusative - for/to/into", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*kataleixei*": "will leave/forsake/abandon", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*patera*": "father/forefather", "*mētera*": "mother", "*proskollēthēsetai*": "will be joined/united/glued to", "*gynaika*": "wife/woman", "*esontai*": "will be/shall become", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor skal en mann forlate sin far og mor, og bli knyttet til sin kvinne, og de to skal være ett kjød.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor skal en mann forlate sin far og mor og er komme til sin kvinne, og de to skal bli ett kjød.

• Norsk King James

  Derfor skal en mann forlate sine foreldre, og bli forenet med sin kvinne, og de to skal være ett kjøtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal mannen forlate far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og binde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjøtt.

• gpt4.5-preview

  Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og være knyttet til sin hustru, og de to skal bli ett kjød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og være knyttet til sin hustru, og de to skal bli ett kjød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin kone, og de to skal være ett kjød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Manden forlade sin Fader og Moder og blive fast hos sin Hustru, og de To skulle være eet Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kvinne, og de to skal være ett kjød."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, og de to skal bli ett kjød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause shall a man leave father and mother and shall cotinue with his wyfe and two shalbe made one flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause shal a man leaue father and mother, and cleue vnto his wife, and they two shal be one flesh:

• Geneva Bible (1560)

  For this cause shal a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife, and they twaine shalbe one flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause shall a man leaue father and mother, and shalbe ioyned vnto his wyfe, and two shalbe made one flesshe.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

• Webster's Bible (1833)

  "For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh;'

• American Standard Version (1901)

  For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause will a man go away from his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.

• World English Bible (2000)

  "For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason a man will leave his father and mother and will be joined to his wife, and the two will become one flesh.

Referenced Verses

• Gen 2:24 : 24 { "verseID": "Genesis.2.24", "source": "עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃", "text": "*ʿal-kēn yaʿăzāḇ-ʾîš ʾeṯ-ʾāḇîw wə-ʾeṯ-ʾimmô wə-ḏāḇaq bəʾištô wə-hāyû ləḇāśār ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yaʿăzāḇ*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he shall leave", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾimmô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə-ḏāḇaq*": "conjunction + Qal perfect, 3rd singular masculine - and cleave/cling", "*bəʾištô*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - to his wife", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they shall become", "*ləḇāśār*": "preposition + noun, masculine, singular - to flesh", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine, singular - one" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*yaʿăzāḇ*": "shall leave/will leave/leaves", "*ʾîš*": "man/husband", "*wə-ḏāḇaq*": "and cling/and be joined/and hold fast", "*bəʾištô*": "to his wife/with his wife", "*ləḇāśār ʾeḥāḏ*": "one flesh/united flesh" } }
• Matt 19:5 : 5 { "verseID": "Matthew.19.5", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;", "text": "And *eipen*, *Heneken toutou kataleipsei anthrōpos* the *patera* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai* to the *gynaiki* of him: and *esontai* the two into *sarka mian*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Heneken*": "preposition - because of/for the sake of", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this", "*kataleipsei*": "future, 3rd singular, active - shall leave", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - shall be joined/cleave", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to wife/woman", "*esontai*": "future, 3rd plural, middle - they will be", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*Heneken toutou*": "for this reason/because of this", "*kataleipsei*": "shall leave/will forsake", "*proskollēthēsetai*": "shall be joined/cleave/be glued to", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } }
• Mark 10:7-8 : 7 { "verseID": "Mark.10.7", "source": "Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·", "text": "*Heneken* of this shall *kataleipsei* *anthrōpos* the *patera* of him and the *mētera*, and shall *proskollēthēsetai* *pros* the *gynaika* of him;", "grammar": { "*Heneken*": "preposition + genitive - because of/for this reason", "*kataleipsei*": "future active indicative, 3rd singular - will leave", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person/human", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "*mētera*": "accusative feminine singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be joined to/cleave to", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman" }, "variants": { "*Heneken*": "because of/for this reason/on account of", "*kataleipsei*": "will leave/will depart from/will abandon", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*proskollēthēsetai*": "will be joined to/will cleave to/will be glued to", "*gynaika*": "wife/woman" } } 8 { "verseID": "Mark.10.8", "source": "Καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.", "text": "And *esontai* the two into *sarka* one: so that no longer *eisin* two, but one *sarx*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will be", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh" }, "variants": { "*esontai*": "will be/shall be", "*sarka*": "flesh/body/physical nature", "*eisin*": "they are/they exist", "*sarx*": "flesh/body/physical nature" } }
• 1 Cor 6:16 : 16 { "verseID": "1 Corinthians.6.16", "source": "Ἢ; οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.", "text": "Or not *oidate* that the one *kollōmenos* to the *pornē* one *sōma* *estin*? They shall be *esontai* for, he *phēsin*, the two into *sarka* *mian*.", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho kollōmenos*": "nominative, masculine, singular, present participle, middle/passive - the one joining/being joined", "*tē pornē*": "dative, feminine, singular - to the prostitute", "*hen sōma*": "nominative, neuter, singular - one body", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Esontai*": "future indicative, middle, 3rd plural - they will be", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*phēsin*": "present indicative, active, 3rd singular - he says", "*hoi dyo*": "nominative, masculine, plural - the two", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*kollōmenos*": "joining/cleaving to/uniting with", "*pornē*": "prostitute/harlot", "*phēsin*": "he says/Scripture says", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } }