Verse 8

{ "verseID": "Esther.6.8", "source": "יָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃", "text": "*yābîʾû* *lĕbûš* *malkût* which *lābaš*-in-it the *melek*, and-*sûs* which *rākab* upon-it the *melek*, and-which *nittan* *keter* *malkût* on-*rōʾšô*.", "grammar": { "*yābîʾû*": "let them bring, Hiphil imperfect 3rd masculine plural jussive", "*lĕbûš*": "clothing/garment of, construct state of masculine singular noun", "*malkût*": "royalty/kingdom, feminine singular noun", "*lābaš*": "wore/was clothed in, Qal perfect 3rd masculine singular", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*sûs*": "horse, masculine singular noun", "*rākab*": "rode, Qal perfect 3rd masculine singular", "*nittan*": "was placed/given, Niphal perfect 3rd masculine singular", "*keter*": "crown of, construct state of masculine singular noun", "*malkût*": "royalty/kingdom, feminine singular noun", "*rōʾšô*": "his head, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition *b-* (on)" }, "variants": { "*lĕbûš*": "clothing/garment/robe", "*malkût*": "royalty/kingdom/sovereignty", "*sûs*": "horse/steed", "*keter*": "crown/diadem", "*nittan*": "was placed/given/set" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «La dem hente en kongelig drakt som kongen selv har båret, og en hest som kongen selv har ridd på, og som bærer en kongelig krone.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  la de bringe den kongelige kledning som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som plasseres på hans hode.

• Norsk King James

  La de kongelige klær bli hentet, som kongen pleier å bruke, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som settes på hans hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bør man bringe kongelig drakt som kongen pleier å bære, og la han ri på en hest som kongen selv rir på, med en kongelig krone på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  bør de hente kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og som har en kongekrone på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  «La de kongelige klærne som kongen bruker, hesten han rir på, og den kongelige kronen som pryder hans hode, bli fremskaffet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  la dem bringe en kongelig drakt som kongen selv har hatt på seg, og en hest som kongen har ridd på, og som kongelig diadem har blitt satt på hodet hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  let them bring a royal robe that the king himself has worn, and a horse that the king has ridden, with a royal crown placed on its head.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  la dem bringe en kongelig kledning som kongen selv har båret, og en hest som kongen selv har ridd på, som har en kongelig krone på sitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  (ham) skal man fremføre i kongeligt Klædebon, som Kongen (pleier) at iføre sig, og paa den Hest, som Kongen (pleier) at ride paa, og der skal sættes en kongelig Krone paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

• KJV 1769 norsk

  la det kongelige antrekket som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode, bli brakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the royal robe be brought which the king wears, and the horse that the king rides on, and the royal crown which is set on his head:

• King James Version 1611 (Original)

  Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

• Norsk oversettelse av Webster

  la kongelig klær bringes som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og på hodet dens settes en kongelig krone:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal få bringe kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og la den kongelige kronen settes på hans hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  la det bli brakt kongelige klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og med en kongelig krone på hodet:

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem ta klærne som kongen vanligvis har på seg, og hesten som kongen rir på, samt kronen som er på hodet hans:

• Coverdale Bible (1535)

  that he maye be araied with the royall garmentes which the kynge vseth to weere: and the horse that the kynge rydeth vpon, and that the crowne royall maye be set vpon his heade.

• Geneva Bible (1560)

  Let them bring for him royall apparell, which the King vseth to weare, and the horse that the King rideth vpon, and that the crowne royall may be set vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  That he may be arayed with the royall garmentes which the king vseth to weare, and the horse that the king rydeth vpon, and that the crowne royall may be set vpon his head:

• Authorized King James Version (1611)

  Let the royal apparel be brought which the king [useth] to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

• Webster's Bible (1833)

  let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let them bring in royal clothing that the king hath put on himself, and a horse on which the king hath ridden, and that the royal crown be put on his head,

• American Standard Version (1901)

  let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:

• Bible in Basic English (1941)

  Let them take the robes which the king generally puts on, and the horse on which the king goes, and the crown which is on his head:

• World English Bible (2000)

  let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set.

• NET Bible® (New English Translation)

  let them bring royal attire which the king himself has worn and a horse on which the king himself has ridden– one bearing the royal insignia!

Referenced Verses

• 1 Kgs 1:33 : 33 { "verseID": "1 Kings.1.33", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־גִּחֽוֹן׃", "text": "*wə-yōʾmer* the *melekh* to-them, *qəḥû* with-you *ʾet*-*ʿaḇdê* *ʾădōnêḵem* *wə-hirkabtem* *ʾet*-*šəlōmōh* *bənî* upon-the-*pirdâ* which-[is]-to-me *wə-hôradtem* *ʾōtô* unto-*Giḥôn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melekh*": "definite noun, masculine singular - king", "*qəḥû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿaḇdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your lords/masters", "*wə-hirkabtem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and cause to ride/mount", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bənî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son", "*pirdâ*": "noun, feminine singular - she-mule", "*wə-hôradtem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and bring down", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*Giḥôn*": "proper noun - Gihon" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*melekh*": "king/ruler/sovereign", "*ʿaḇdê*": "servants/officials/attendants", "*ʾădōnêḵem*": "your lords/masters/owners", "*pirdâ*": "female mule/she-mule", "*Giḥôn*": "spring/water source in Jerusalem" } }
• Esth 1:11 : 11 { "verseID": "Esther.1.11", "source": "לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃", "text": "To *hāḇîʾ* *ʾeṯ* *waštî* the *malkâ* before the *meleḵ* with *keṯer* *malḵûṯ*, to *harəʾôṯ* the *ʿammîm* and the *śārîm* *ʾeṯ* *yāpyāh* for *ṭôḇaṯ* *marʾeh* she was", "grammar": { "*hāḇîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*waštî*": "proper noun, feminine - Vashti", "*malkâ*": "feminine singular noun with definite article - the queen", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*keṯer*": "masculine singular construct - crown of", "*malḵûṯ*": "feminine singular noun - royalty/kingdom", "*harəʾôṯ*": "hiphil infinitive construct - to show", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yāpyāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her beauty", "*ṭôḇaṯ*": "feminine singular construct - good of", "*marʾeh*": "masculine singular noun - appearance", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she" }, "variants": { "*keṯer* *malḵûṯ*": "royal crown/crown of the kingdom", "*ṭôḇaṯ* *marʾeh*": "good of appearance/beautiful/fair to look at" } }
• Esth 2:17 : 17 { "verseID": "Esther.2.17", "source": "וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר֙ מִכָּל־הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל־הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃", "text": "And-*yeʾĕhaḇ* the-*meleḵ* *ʾeṯ*-*ʾestēr* from-all-the-*nāšîm* and-*tiśśāʾ*-*ḥēn* and-*ḥesed* before-him from-all-the-*bəṯûlōṯ* and-*yāśem* *keṯer*-*malḵûṯ* on-*rōšāh* and-*yamliḵehā* *taḥaṯ* *waštî*.", "grammar": { "*yeʾĕhaḇ*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he loved", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*tiśśāʾ*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular - and she obtained", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - kindness/favor", "*bəṯûlōṯ*": "noun, feminine plural - virgins", "*yāśem*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he placed", "*keṯer*": "noun, masculine singular construct - crown of", "*malḵûṯ*": "noun, feminine singular - royalty/kingdom", "*rōšāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her head", "*yamliḵehā*": "verb, hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he made her queen", "*taḥaṯ*": "preposition - instead of", "*waštî*": "proper noun - Vashti" }, "variants": { "*yeʾĕhaḇ*": "loved/had affection for", "*tiśśāʾ*": "obtained/won/carried/gained", "*ḥēn*": "favor/grace/charm/approval", "*ḥesed*": "kindness/favor/loyalty/loving-kindness", "*bəṯûlōṯ*": "virgins/maidens/unmarried young women", "*yāśem*": "placed/set/put", "*keṯer*": "crown/diadem", "*malḵûṯ*": "royalty/kingdom/royal position", "*yamliḵehā*": "made her queen/caused her to reign", "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/under" } }
• Luke 15:22 : 22 { "verseID": "Luke.15.22", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην, καὶ ἐνδύσατε αὐτόν· καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας:", "text": "*Eipen* *de* the *patēr* *pros* the *doulous* of-him, *Exenengate* the *stolēn* the *prōtēn*, and *endysate* him; and *dote* *daktylion* into the *cheira* of-him, and *hypodēmata* into the *podas*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*doulous*": "noun, masculine plural, accusative - servants/slaves", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*Exenengate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring out", "*stolēn*": "noun, feminine singular, accusative - robe", "*prōtēn*": "adjective, feminine singular, accusative - best/first", "*endysate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - clothe", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*daktylion*": "noun, masculine singular, accusative - ring", "*cheira*": "noun, feminine singular, accusative - hand", "*hypodēmata*": "noun, neuter plural, accusative - sandals", "*podas*": "noun, masculine plural, accusative - feet" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*patēr*": "father", "*pros*": "to/toward/unto", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*Exenengate*": "bring out/bring forth", "*stolēn*": "robe/garment", "*prōtēn*": "best/first/finest", "*endysate*": "clothe/dress/put on", "*dote*": "give/provide", "*daktylion*": "ring/signet", "*cheira*": "hand", "*hypodēmata*": "sandals/shoes", "*podas*": "feet" } }
• 1 Sam 18:4 : 4 { "verseID": "1 Samuel.18.4", "source": "וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃", "text": "And *wa-yitpaššēṭ* *Yəhônātān* *ʾet*-the *məʿîl* *ʾăšer* upon him, and *wa-yittənēhû* to *Dāwid*, and *maddāyw* and unto *ḥarbô* and unto *qaštô* and unto *ḥăgōrô*.", "grammar": { "*wa-yitpaššēṭ*": "conjunction + hithpael imperfect, 3ms - and he stripped/removed", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾet-ha-məʿîl*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the robe", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿālāyw*": "preposition + 3ms suffix - upon him", "*wa-yittənēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he gave it", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*maddāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his garments/uniform", "*ḥarbô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his sword", "*qaštô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his bow", "*ḥăgōrô*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his belt/girdle" }, "variants": { "*pāšaṭ*": "strip off/remove/take off", "*məʿîl*": "robe/cloak/outer garment", "*maddîm*": "garments/clothes/military uniform", "*ḥereb*": "sword/knife/weapon", "*qešet*": "bow/archer's weapon", "*ḥăgôr*": "belt/girdle/waistband" } }