Verse 5

{ "verseID": "Esther.7.5", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *melek* *ʾăḥašwērôš* and *wayyōʾmer* to *ʾester* the *malkâ*, \"Who *hûʾ* this and where-this *hûʾ* who-*mᵊlāʾô* his *libbô* to *laʿăśôt* thus?\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he/that", "*mᵊlāʾô*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - has filled him", "*libbô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/make" }, "variants": { "*mᵊlāʾô*": "filled him/emboldened him/given him courage", "*libbô*": "heart/mind/will" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Ahasverus svarte og spurte dronning Ester: 'Hvem er denne som har mot til å gjøre noe slikt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: «Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre noe slikt i sitt hjerte?»

• Norsk King James

  Da svarte kong Ahasuerus og sa til dronning Esther, Hvem er han, og hvor er han, som tør å gjøre dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte kong Ahasverus dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som har våget å gjøre dette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Ahasverus svarte og sa til dronning Ester: Hvem er det, og hvor er han som tør å gjøre slikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Esther: 'Hvem er han, og hvor er han, som tør å ta seg den frihet å handle slik i sitt hjerte?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Ahasverus spurte dronning Ester: "Hvem er denne personen, og hvor er han som har fylt sitt hjerte til å gjøre slik?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Ahasuerus asked Queen Esther, "Who is he, and where is the one who has dared to do this?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Ahasverus spurte dronning Ester: «Hvem er han, og hvor er han som har våget å gjøre dette?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Kong Ahasverus og sagde til Dronning Esther: Hvo er den, eller hvor er han, som haver taget sig fuldkommeligen for i sit Hjerte at gjøre saaledes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king Ahasuerus answered and said unto ther the queen, Who is he, and where is he, that durst prume in his heart to do so?

• KJV 1769 norsk

  Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre noe slikt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Ahasuerus answered and said to Queen Esther, Who is he, and where is he, that dares presume in his heart to do so?

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kong Ahasverus til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som har våget å gjøre dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Ahasverus sa til dronning Ester: "Hvem er han, og hvor er han, han som har fylt sitt hjerte med å gjøre dette?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte kong Ahasverus dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som tør å gjøre dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kong Ahasverus til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han som har tenkt opp dette onde i sitt hjerte?

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge Ahasuerus spake & saide vnto quene Hester: What is he that? Or where is he yt darre presume in his mynde to do soch a thinge after that maner?

• Geneva Bible (1560)

  Then King Ahashuerosh answered, and said vnto the Queene Ester, Who is he? and where is he that presumeth to doe thus?

• Bishops' Bible (1568)

  The king Ahasuerus aunswered and saide vnto queene Esther: Who is he? And where is he, that dare presume in his minde to do after that maner?

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

• Webster's Bible (1833)

  Then spoke the king Ahasuerus and said to Esther the queen, Who is he, and where is he, that dared presume in his heart to do so?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Ahasuerus saith, yea, he saith to Esther the queen, `Who `is' he -- this one? and where `is' this one? -- he whose heart hath filled him to do so?'

• American Standard Version (1901)

  Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Ahasuerus said to Esther the queen, Who is he and where is he who has had this evil thought in his heart?

• World English Bible (2000)

  Then King Ahasuerus said to Esther the queen, "Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Ahasuerus responded to Queen Esther,“Who is this individual? Where is this person to be found who is presumptuous enough to act in this way?”

Referenced Verses

• Gen 27:33 : 33 { "verseID": "Genesis.27.33", "source": "וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃", "text": "And *wayyeḥĕrad* *Yiṣḥāq* *ḥărādâ* *gədōlâ* until-*ʿad*-*məʾōd* and *wayyōʾmer* who-*mî*-*ʾēpôʾ* he the-*haṣṣād*-*ṣayid* and *wayyābēʾ* to-me and *wāʾōkal* from-*mikkōl* before-*bəṭerem* *tābôʾ* and *wāʾăbārăkēhû* also-*gam*-*bārûk* he-will-*yihyeh*", "grammar": { "*wayyeḥĕrad*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he trembled", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ḥărādâ*": "noun, feminine singular - trembling/fear", "*gədōlâ*": "adjective, feminine singular - great/large", "*ʿad*": "preposition - until/up to", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾēpôʾ*": "particle - then/here", "*haṣṣād*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one hunting", "*ṣayid*": "noun, masculine singular - game/hunt", "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought", "*wāʾōkal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I ate", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular - from all", "*bəṭerem*": "preposition + adverb - before", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you came", "*wāʾăbārăkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I blessed him", "*gam*": "adverb - also/moreover", "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be" }, "variants": { "*wayyeḥĕrad*": "trembled/shook/was terrified", "*ḥărādâ*": "trembling/fear/terror", "*gədōlâ*": "great/exceeding/intense", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*mî-ʾēpôʾ*": "who then/who indeed", "*haṣṣād-ṣayid*": "the hunter of game/the one who hunted game", "*mikkōl*": "from all/of everything", "*bəṭerem*": "before/ere/not yet" } }
• Job 9:24 : 24 { "verseID": "Job.9.24", "source": "אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃", "text": "*ʾereṣ* *nittənâ* *bə-yad-rāšāʿ* *pənê-šōpṭeyhā* *yəkasseh* *ʾim-lōʾ* *ʾēpôʾ* *mî-hûʾ*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*nittənâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - is given", "*bə-yad-rāšāʿ*": "preposition + feminine singular construct noun + adjective masculine singular - into hand of wicked", "*pənê-šōpṭeyhā*": "masculine plural construct noun + qal participle masculine plural + 3rd feminine singular suffix - faces of its judges", "*yəkasseh*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he covers", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*ʾēpôʾ*": "adverb - then", "*mî-hûʾ*": "interrogative pronoun + 3rd person masculine singular independent pronoun - who is he" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*nittənâ*": "to be given, be handed over", "*yad*": "hand, power, control", "*rāšāʿ*": "wicked person, evil one", "*pənê*": "face, surface, presence", "*šōpṭeyhā*": "judges, those who judge", "*yəkasseh*": "to cover, conceal, hide" } }
• Acts 5:3 : 3 { "verseID": "Acts.5.3", "source": "Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;", "text": "*Eipen* *de* *Petros*, *Hanania*, *dia* what *eplērōsen* the *Satanas* the *kardian* of you *pseusasthai* you the *Pneuma* the *Hagion*, and *nosphisasthai* from the *timēs* of the *chōriou*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Hanania*": "vocative, masculine, singular - Ananias", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*eplērōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - filled", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*pseusasthai*": "aorist, middle, infinitive - to lie to", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*nosphisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to keep back/embezzle", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/value", "*chōriou*": "genitive, neuter, singular - piece of land/property" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated", "*nosphisasthai*": "to keep back/to embezzle/to misappropriate", "*chōriou*": "land/property/field" } }