Verse 15

{ "verseID": "Exodus.1.15", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶך מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃", "text": "And *way-yōʾmer* *meleḵ* *miṣrayim* to the *məyallədōt* the *ʿiḇrîyōt* whom *šēm* the one *šip̄râ* and *šēm* the second *pûʿâ*", "grammar": { "וַיֹּ֙אמֶר֙": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he said'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "לַֽמְיַלְּדֹ֖ת": "preposition + definite article + participle, feminine plural, Piel - 'to the midwives'", "הָֽעִבְרִיֹּ֑ת": "definite article + adjective, feminine plural - 'the Hebrew'", "אֲשֶׁ֨ר": "relative pronoun - 'who, whom'", "שֵׁ֤ם": "noun, masculine singular construct - 'name of'", "הָֽאַחַת֙": "definite article + cardinal number, feminine singular - 'the one'", "*šip̄râ*": "proper noun - 'Shiphrah'", "וְשֵׁ֥ם": "conjunction *wə-* + noun, masculine singular construct - 'and name of'", "הַשֵּׁנִ֖ית": "definite article + ordinal number, feminine singular - 'the second'", "*pûʿâ*": "proper noun - 'Puah'" }, "variants": { "*way-yōʾmer*": "and he said, spoke", "*meleḵ*": "king, ruler", "*məyallədōt*": "midwives, those helping in childbirth", "*ʿiḇrîyōt*": "Hebrew (women)", "*šēm*": "name", "*šip̄râ*": "Shiphrah (possibly 'beautiful one')", "*pûʿâ*": "Puah (possibly 'splendid')" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene; en av dem het Sjifra, og den andre Pua.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra, den andre hette Pua.

• Norsk King James

  Og kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmorene, hvorav den ene het Shifra, og den andre Puah:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra og den andre Pua.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, den ene het Sjifra og den andre het Pua,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene het Sjifra og den andre Pua,

• o3-mini KJV Norsk

  Egyptens konge talte til de hebraiske jordemødrene, der den ene het Sifrah og den andre Puah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene het Sjifra og den andre Pua,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen i Egypt sa til de hebraiske jordmødrene, hvorav den enes navn var Sjifra, og den andres navn var Pua:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Egypt befalte jordmødrene for de hebraiske kvinner, som den ene hette Sjifra og den andre Pua,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Ægypten talede til de ebraiske Jordemødre, af hvilke den enes Navn var Siphra, og den andens Navn Pua.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

• KJV 1769 norsk

  Kongen i Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, hvorav den ene het Sifra og den andre Pua:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, hvorav den ene hette Sjifra, og den andre Pua,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, hvorav den ene hette Sifra og den andre Pua,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen i Egypt talte til hebraiske jordmødre, hvorav den ene hette Sjifra og den andre Pua.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Egypts konge sa til de hebraiske jordmødrene (den ene het Sjifra, den andre Pua):

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the kynge of Egipte sayde vnto the mydwiues of the Ebrueswomen, of which the ones name was Ziphra ad the other Pua:

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Egipte sayde vnto the mydwyues of the Hebrueswemen. (Of the which one was called Siphra, and the other Pua:)

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the King of Egypt commanded ye midwiues of the Ebrewe women, (of which the ones name was Shiphrah, and the name of the other Puah)

• Bishops' Bible (1568)

  And the kyng of Egypt spake vnto the mydwyfes of the Hebrues women: (of which the one was named Siphrah and the other Puah) and sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one [was] Shiphrah, and the name of the other Puah:

• Webster's Bible (1833)

  The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Egypt speaketh to the midwives, the Hebrewesses, (of whom the name of the one `is' Shiphrah, and the name of the second Puah),

• American Standard Version (1901)

  And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Egypt said to the Hebrew women who gave help at the time of childbirth (the name of the one was Shiphrah and the name of the other Puah),

• World English Bible (2000)

  The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,