Verse 19

{ "verseID": "Exodus.2.19", "source": "וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃", "text": "*wa-ttōʾmarnâ ʾîš miṣrî hiṣṣîlānû miyyad hārōʿîm wəgam-dālōh dālâ lānû wa-yyašq ʾet-haṣṣōʾn*", "grammar": { "*wa-ttōʾmarnâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*miṣrî*": "masculine singular adjective - Egyptian", "*hiṣṣîlānû*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - delivered us", "*miyyad*": "preposition + construct state - from the hand of", "*hārōʿîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the shepherds", "*wəgam*": "conjunction + adverb - and also", "*dālōh*": "qal infinitive absolute - drawing", "*dālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he drew", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - for us", "*wa-yyašq*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and watered", "*ʾet-haṣṣōʾn*": "direct object marker + definite article + feminine singular collective noun - the flock" }, "variants": { "*tōʾmarnâ*": "they said/they told", "*ʾîš*": "man/person", "*miṣrî*": "Egyptian", "*hiṣṣîlānû*": "delivered us/rescued us/saved us", "*yad*": "hand/power", "*rōʿîm*": "shepherds/herdsmen", "*dālōh dālâ*": "indeed drew/surely drew [emphatic construction]", "*yašq*": "watered/gave drink to", "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'En egypter reddet oss fra gjeterne, og han dro dessuten vann opp for oss og lot småfeet drikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjetene, og han dro også vann for oss og vannet flokken.

• Norsk King James

  Og de sa: "En egyptier reddet oss ut av hendene på hyrdene, og han trakk også vann nok for oss og vannet flokken."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: En egyptisk mann reddet oss fra gjeterne og hjalp oss med å hente vann for buskapen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: «En egyptisk mann reddet oss fra gjeterne, og han trakk opp vann for oss og ga småfeet å drikke.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han trakk også opp vann for oss og vannet buskapen.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «En egypter reddet oss fra gjeternes hender, og han hentet nok vann til oss og vannet flokken.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han trakk også opp vann for oss og vannet buskapen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: "En egyptisk mann kom oss til hjelp mot gjeterne, og han trakk dessuten vann opp for oss og vannet flokken."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered, 'An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: 'En egypter reddet oss fra hyrdene, og han dro også opp vann for oss og vannet sauene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: En ægyptisk Mand friede os fra Hyrdernes Haand, og drog ogsaa flittigen (Vand) op for os, og vandede Qvæget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: En egypter hjalp oss mot gjeterne, og han hentet også vann for oss og ga flokken vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and he also drew water enough for us and watered the flock.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "En egypter reddet oss fra gjeternes hånd og dessuten trakk han opp vann for oss og vannet buskapen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: «En egypter reddet oss fra hyrdene, og han trakk vann for oss og ga flokken vår å drikke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han hentet også vann til oss og ga flokken vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: En egypter hjalp oss mot gjeterne, og han hentet også vann for oss og ga buskapen vår å drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answerede there was an Egiptia that delyuered vs fro the shepardes, and also drewe vs water and waterd the shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: A man of Egipte delyuered vs from ye shepherdes, and drew vnto vs, and gaue the shepe to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered: A man of Egypt deliuered vs from the handes of the shepheardes, and so drewe vs water, and watered the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say, `A man, an Egyptian, hath delivered us out of the hand of the shepherds, and also hath diligently drawn for us, and watereth the flock;'

• American Standard Version (1901)

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock.

• World English Bible (2000)

  They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“An Egyptian man rescued us from the shepherds, and he actually drew water for us and watered the flock!”

Referenced Verses

• Gen 29:10 : 10 { "verseID": "Genesis.29.10", "source": "וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃", "text": "*wa-yhî* when *rāʾāh* *yaʿăqōb* *ʾet*-*rāḥēl* *bat*-*lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô* and-*ʾet*-*ṣōʾn* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô*, *wa-yiggaš* *yaʿăqōb* *wa-yāgel* *ʾet*-the-*ʾeben* from-upon *pî* the-*bəʾēr* *wa-yašq* *ʾet*-*ṣōʾn* *lābān* *ʾăḥî* *ʾimmô*", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*rāʾāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ṣōʾn*": "noun, collective - flock/sheep", "*wa-yiggaš*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he approached", "*wa-yāgel*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rolled", "*ʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - the stone", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/opening of", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular with definite article - the well", "*wa-yašq*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he watered" }, "variants": { "*wa-yhî*": "and it came to pass/and it happened", "*wa-yiggaš*": "approached/came near/drew near", "*wa-yāgel*": "rolled/moved", "*wa-yašq*": "watered/gave drink to" } }
• Gen 50:11 : 11 { "verseID": "Genesis.50.11", "source": "וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*Wa-yarə* *yôšēḇ* *hā-ʾāreṣ* *ha-kənaʿănî* *ʾeṯ*-*hā-ʾēḇel* in-*gōren* *hā-ʾāṭāḏ* *wa-yōʾmrû* *ʾēḇel*-*kāḇēḏ* this for-*Miṣrayim* therefore *qārāʾ* *šəmāh* *ʾĀḇēl* *Miṣrayim* which in-*ʿēḇer* *ha-yardēn*", "grammar": { "*Wa-yarə*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular construct - inhabitant of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-kənaʿănî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Canaanite", "*hā-ʾēḇel*": "definite article + masculine singular noun - the mourning", "*gōren*": "masculine singular construct - threshing floor of", "*hā-ʾāṭāḏ*": "definite article + masculine singular noun - the bramble", "*wa-yōʾmrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēḇel*": "masculine singular noun construct - mourning of", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šəmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its name", "*ʾĀḇēl*": "proper noun - Abel (meaning mourning)", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - region beyond", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*yôšēḇ hā-ʾāreṣ*": "inhabitants of the land/residents", "*ʾĀḇēl Miṣrayim*": "Mourning of Egypt/Egypt's Mourning", "*ʿēḇer ha-yardēn*": "beyond the Jordan/Transjordan" } }